彼は車の速度を上げて私を追い越した。例文帳に追加

He accelerated his car and overtook me. - Tatoeba例文

車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。例文帳に追加

The car put on a burst of speed and passed the truck.発音を聞く  - Tanaka Corpus

お呼び出し申し上げます．スミス様，受付までお越しください例文帳に追加

Paging Mr. Smith. Please come to the reception desk. - Eゲイト英和辞典

そして、上げ越し処理に対する補強がされた補強天井根太６を設ける。例文帳に追加

The upward shift is reinforced with a reinforced ceiling joist 6. - 特許庁

お時間を割いて弊社秘書職の採用面接へお越しいただきましたこと、お礼申し上げます。例文帳に追加

We want to thank for your time spent visiting us to have an interview for the position of secretary. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

けた上げ先見加算器は、全加算器よりも速い回路速度を見越した多くの利点を持っている。例文帳に追加

The look ahead adder has many benefits that allows for faster circuit speed over the full adder.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

卓越した成果を上げた者に対する施策及び侵害者に対する対策 知的財産法に従い、知的財産の保護と擁護のため活動を開始し卓越した成果を上げた個人又は組織は称えられ規則に従い他の施策を受ける。例文帳に追加

Person or organization having extraordinary works in establishment of operation in compliance with intellectual property laws in protection and safeguard the intellectual property shall be praised; or other policies according to the regulations. - 特許庁

太陽が水平線の雲の上に昇ると乗客は歓声を上げ，飛行機の窓越しに写真を撮ったりビデオに録画したりした。例文帳に追加

When the sun rose above the clouds on the horizon, passengers cried out for joy and took photos and recorded it on video through the plane’s windows.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

建物ユニット１の天井部１９の一部を切断して開口部１９０を形成した際に、開口部又はその周辺に位置する天井根太１９２に対して、下面を既存の位置より上方に上げる上げ越し処理を施す。例文帳に追加

When an opening 190 is formed by cutting a part of ceiling 19 of a building unit 1, the undersurface of a ceiling joist 192 located at or around the opening is shifted to a level higher than the existing level. - 特許庁

弘仁12年2月17日(旧暦)（811年3月15日）に官位相当が従五位下に引き上げられ、諸博士の筆頭であった明経博士を追い越して大学寮の教官で唯一の貴族身分とされた。例文帳に追加

The status of monjo hakase was raised to be equivalent to the official court rank of Jugoinoge (junior fifth rank, lower grade) on March 15, 811, passing myogyo hakase, the then highest ranking post among various kinds of hakase, and becoming the only teacher within Daigaku-ryo with a Court noble status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず初めに、ドミニク・ストロス＝カーンＩＭＦ専務理事及びロバート・ゼーリック世銀総裁に対し、各機関におけるお二人の卓越したリーダーシップに心から感謝申し上げます。例文帳に追加

At the outset, I would like to express my sincere appreciation to Mr. Dominique Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, and to Mr. Robert B. Zoellick, President of the World Bank, for their excellent leadership at their respective institutions.発音を聞く  - 財務省

初めに、これまで卓越したリーダーとして世銀グループを率いてこられ、5月末を以って退任されるウォルフェンソン総裁に対し、心から感謝申し上げたいと存じます。例文帳に追加

First, I would like to express my sincere appreciation to President Wolfensohn for guiding the World Bank Group over the past ten years with truly outstanding leadership.発音を聞く  - 財務省

ビット挿入によりあふれたビットを次のクロックサイクルのデータに繰り越したり、ビット削除により足りなくなったビットを次のクロックサイクルのデータから繰り上げる。例文帳に追加

Bits which overflow because of bit inserting are transferred to the data of the next clock cycle or bits made insufficient by bit deleting are moved from the data of the next clock cycle. - 特許庁

またその炉籠の特性を生かした炭火コンロや補足機器（焼き網高さ調節機、火お越し機）でも炭の積み上げや、火の調節、消火を簡便にして不都合の解決をする。例文帳に追加

Further, the use of a charcoal cooking stove and supplementary equipment (a grill height adjuster and a fire making instrument) enhancing the characteristics of the furnace cage, simplifies stacking of charcoal and adjustment and extinction of fire to solve inconvenience. - 特許庁

従来の縄跳び用のとびなわは、、幼児にとって、頭上に縄を振り上げる動作でうまく縄をアーチ状にすることが難しく、跳び越し運動までに至るのが難しいものである。例文帳に追加

To solve the following problem of a conventional skipping rope for rope skipping: it is difficult for a little child to throw the rope over the head in an arch shape, so that it is difficult to jump it. - 特許庁

駐車時後退して、位置決め体８Ａ，８Ｂを乗り上げ、乗り越して後方駐車スペース３Ｂに先に駐車した車１Ｂの前に、駐車する別の車１Ａは、位置決め体８Ａを乗り越えた時点で停車せしめられる。例文帳に追加

At the time of parking, the car is moved back and climbs over and passes the positioning bodies 8A and 8B, and the another car 1A trying to park in front of a previously parked car 1B in the rear parking space 3B is stopped after climbs over the positioning body 8A. - 特許庁

アルミ板の歪みを取り除く精整工程の技能に卓越し、アルミ板材の品質向上に貢献【金属材料仕上げ工（株）神戸製鋼所真岡製造所】例文帳に追加

He is distinguished at refining the process to remove distortion in aluminum boards, making contributions to improving the quality of aluminum board materials. [He works as a metal materials finisher at Mooka Plant of Kobe Steel, Ltd.] - 経済産業省

同一培地を自在に組み合わせて球根植物を無菌化健全栽培をして生産効率を良くし、収益を上げ、消費者においては清潔・軽量で取り扱いが楽で夏越し・休眠・掘り上げに手間をかけず毎年同様で美しい花をつけることを可能にする。例文帳に追加

To prepare the subject culture medium which can aseptically, healthily and profitably culture a bulb plant in good production efficiency and can cleanly, easily and annually similarly give one or more beautiful flowers to a consumer without requiring labors for summer passing, dormancy and digging, by freely combining the same culture media. - 特許庁

我が国は、2005年 9月の就任以来、卓越したリーダーシップにより AfDBグループを率い、今般の世界的な経済・金融危機への対処をはじめとする困難な課題に対して大きな成果を上げて来られたドナルド・カベルカ総裁に対し、深い敬意を表します。例文帳に追加

Japan wishes to express its deep respect to the ADB's President, Dr. Donald Kaberuka, who has guided the ADB Group with his superb leadership since September 2005, and thereby has achieved remarkable results rising to the various difficult challenges including the current global economic and financial crisis.発音を聞く  - 財務省

まず、今回の会議を機に開発委員会議長を退任されるカルステンス氏に対し、これまで発揮されてきた卓越したリーダーシップに感謝申し上げるとともに、新しい議長に就任されるアル・ハリーファ氏を心から歓迎いたします。例文帳に追加

Let me begin this statement by expressing my sincere appreciation to Mr. Carstens for your excellent leadership as Chairman of the Development Committee for the last three years, and extending warmest welcome to Mr. Al Khalifa, who succeeds Mr. Carstens as Chairman.発音を聞く  - 財務省

飛び越し走査を採用することにより、任意の隣り合う走査線の組を取り上げても、各々の走査番号ｊを必ず異なった組み合わせにすることができるので、走査間隔の時間を一主走査時間以上にすることができる。例文帳に追加

When interlaced scanning is adopted, it is possible that respective scanning numbers (j) surely form different pairs even at the time of picking up any pair of adjacent scanning lines, and therefore, the time of a scan interval is made equal to or longer than one main scanning time. - 特許庁

日本振興銀行の検証委員会は金融には信頼が必要だということを申し上げました。それにふさわしい人材を適時適切に選考中でございまして、もう引き受けてくれた人もいますけれども、これは年を越しますけれども、責任を持って、きちんと国務大臣としての責任においてやらせていただきたいと思っております。例文帳に追加

On the subject of an inspection committee for the Incubator Bank of Japan, I said that trust is a must in financial affairs. We are in the process of properly selecting appropriate people at appropriate times. There are some who have already accepted our offer and I am committed to working on this process responsibly in my capacity as the Minister.発音を聞く  - 金融庁