上卷の英語

この際に、各陵の工事前と工事後の様子を絵師に描かせ、上下二卷にまとめて1867年（慶応3）朝廷と幕府に献上したものがいわゆる「文久山陵図」である。例文帳に追加

At this time, Eshi painters painted before and after conditions, presenting volumes one and two of these paintings to the Imperial court and bakufu in 1867, which were the so-called 'Bunkyu Sanrikuzu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような超電導ケーブルにおいて、複合導体層２０の超電導層９の上下層に安定化金属線を螺旋状に卷回した安定化金属層１０を設ける。例文帳に追加

In such superconducting cable, stabilizing metal layers 10 are provided on the upper and lower layer of the superconducting layer 9 of the composite conducting layer 20. - 特許庁

その他、『隋書』「卷八十一列傳第四十六東夷俀國」に記述される開皇20年（600年）第1回遣隋使の上奏文に「俀王姓阿毎字多利思北孤號阿輩雞彌」とあり、俀王多利思比孤の号「阿輩雞彌」が「おおきみ」を表すと考えられている。例文帳に追加

In addition, in the johyobun (memorial to the Emperor) of the first Japanese envoy to Sui Dynasty China in 600 described in 'Volume 80 chapter 46 Dongyi Wakoku' in "Suishu" (the Book of Sui Dynasty), it says 'in the year 600, the king of Wa, the surname Ame, the popular name Tarishihoko, calling himself Okimi' and it is thought that the title of the king of Wa, Tarishihiko, represents 'okimi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長手直交方向が所定の幅で表裏面に内部の空間部と連通する無数の孔が設けられ、螺旋上に卷回された筒状で、偏平直状に弾性変形可能に形成されると共に高熱伝導率媒体を有した合成樹脂から形成する。例文帳に追加

The hair curler is made of synthetic resin, which is provided with many holes where the longitudinal orthogonal direction communicates with a space part inside in prescribed width on the right and the reverse sides, is cylindrically rolled in a helical shape, is formed into a flat straight shape so as to be elastically deformable, and has a high heat conductivity medium. - 特許庁

供給リールに卷回されたＡＣＦテープ７を基板に圧着ツール１６により押しつけて基板上にＡＣＦ７ａの貼着部を形成する貼着装置において、圧着ツール１６をＡＣＦテープ７に対して移動させる移動手段を設ける。例文帳に追加

In the affixing device for forming an ACF affixing section on the board by pressing the ACF tape 7 wound around a feeding reel against the board with a pressing tool 16, a movement means for moving the pressing tool 16 to the ACF tape 7 is provided. - 特許庁

この卷には、上総・下総・常陸・信濃四国の雑歌、遠江・駿河・伊豆・相模・武蔵・上総・下総・常陸・信濃・上野・下野・陸奥十二国の相聞往来歌、遠江・駿河・相模・上野・陸奥五国の譬喩歌・国の分からないものの雑歌、相聞往来歌・防人歌・譬喩歌・挽歌・戯咲歌などが収められている。例文帳に追加

This volume contains Zoka from the 4 provinces of Kazusa, Shimosa, Hitachi, and Shinano, Somon-oraika (exchanged Somonka) from 12 provinces of Totomi, Suruga, Izu, Sagami, Musashi, Kazusa, Shimosa, Hitachi, Shinano, Kozuke, Shimotsuke, and Mutsu, Hiyuka from the 5 provinces of Totomi, Suruga, Sagami, Kozuke, and Mutsu, and Zoka, Somon-oraika, Sakimoriuta (Sakimori Guard's poetries), Hiyuka, Banka, Gishoka (ancient comic [satirical] tanka) and the like from unspecified provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インダクタンス部品は、磁路の少なくとも１箇所以上に約５０〜１００００μｍのギャップ長を有する磁気ギャップを有する磁気コアと、該磁気ギャップ両端から磁気バイアスを供給するために、該磁気ギャップ近傍に配した磁気バイアス用磁石と、該磁気コアに少なくとも１ターン卷回されたコイル巻線とを有する。例文帳に追加

An inductance part is equipped with a magnetic core at one or more magnetic gaps each about 50 to 10,000 μm in gap length in a magnetic path, a magnetic bias magnet arranged adjacent to the gap so as to supply a magnetic bias from the ends of the magnetic gap, and a coil winding wound on the magnetic core at least by one turn. - 特許庁

帯状の集電体上に活物質層を形成した正極電極と負極電極とをセパレータを介して対向させて卷回した電池要素を有する密閉型電池において、正極電極および負極電極に接合した導電接続タブは、電池要素の内部に位置する部分の幅が電池要素の外部に位置する部分の幅よりも小さなものである密閉型電池。例文帳に追加

For the sealed battery having the battery component formed by winding a positive electrode and a negative electrode made to face each other through a separator, composed of a stripe-shaped current collector on which an activator layer is formed, the width of a conductive connection tab joined to the positive electrode and the negative electrode at the inside of the battery component is made smaller than that at the outside of the battery component. - 特許庁