不希与の英語

単数のテレビジョン受像機に対して複数のユーザが同時間帯に番組放送時間が重なる複数の番組の視聴を希望するいわゆるチャンネル争いの問題を、各ユーザに不愉快感を与えずに解決できる受信装置及び遠隔操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver and a remote controller capable of solving a problem of a so-called TV squabble wherein a plurality of users desire to view a plurality of programs whose program broadcast times are overlapped for the same time period in spite of a single television receiver without providing displeasure to each user. - 特許庁

携帯電話等には銅、アルミ、鉄といった一般的な金 属の他にも金、銀、パラジウムなどの貴金属、希少金 属が使用されているほか、部品の一部には砒化ガリウ ムなどの有害物質も使用されており、不燃物として廃棄 されると環境に負荷を与えることになるため、適正な処 理を行う必要があります。例文帳に追加

Cell phones use rare metals such as gold, silver and palladium as well as general metals (copper, aluminum or iron).発音を聞く  - 経済産業省

特許権者が，発明の場合は特許付与日から5年以内，又は実用新案若しくは意匠の場合は特許付与日から3年以内に，これを使用しないか又は使用が不十分である場合は，特許を受けた発明，実用新案又は意匠の使用を希望しながら，特許権者から使用許諾契約の締結を拒否されている何人も，裁判所に対して非排他的強制使用許諾の付与を申し立てることができる。例文帳に追加

At not using or insufficient usage of the invention by the patent-holder within 5 years, and of the industrial model or industrial design within three years from the date of issue of the patent any person wishing and ready to use the patented invention, industrial model, industrial design in case of refusal of the patent-holder to conclude the license agreement can turn to court with the application on granting him the compulsory not exclusive license.発音を聞く  - 特許庁

同店の再開前の朝礼で，イオン中国本社の辻晴(はる)芳(よし)社長は店の従業員たちに「私たちはあの不運なできごとによって多くを失いました。しかし，店を再開しようというみなさんの情熱が私に勇気と希望を与えてくれました。地元の地域社会とのきずなをより強固にしていきましょう。」と話した。例文帳に追加

At a morning meeting before the store's reopening, Tsuji Haruyoshi, the president of Aeon Company China, said to the store's employees, "We lost a lot because of that unfortunate incident. But your passion to reopen the store gave me courage and hope. Let's make our bonds with the local community stronger."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

特許付与後3年が経過し，かつ，出願後4年が経過している場合において，その発明がフィンランドにおいて適切な程度に実施も使用もされていないときは，当該不実施の正当な理由が証明されない限り，フィンランドにおいてその発明を実施することを希望する者は，当該発明を実施する強制ライセンスを取得することができる。例文帳に追加

Where three years have elapsed since the grant of the patent and four years have elapsed from the filing of the application, and if the invention is not worked or brought into use to a reasonable extent in Finland, any person who wishes to work the invention in Finland may obtain a compulsory license to do so unless legitimate grounds for failing to work the invention may be shown.発音を聞く  - 特許庁

発明がノルウェーにおいて適切な程度に実施されずに，特許付与後3年，かつ，出願後4年が経過している場合は，当該発明不実施についての正当な理由がない限り，ノルウェーにおいて当該発明の実施を希望する何人も，その目的での強制ライセンスを取得することができる。例文帳に追加

Where three years have elapsed from the grant of the patent and four years from the filing of the patent application without the invention being worked in this country to a reasonable extent, anyone who wishes to work the invention in this country may obtain a compulsory licence for that purpose, provided there is no legitimate reason for the failure to work the invention. - 特許庁

(3) 審査の結果として，当該出願が実用新案としての保護を求めるには不適切な目的又は欠陥のある様式であった場合は，産業財産登録庁は，正式な処置手続を執ることを宣言し，出願人に2月の猶予期間を与えて，そのことを希望する場合は，当該欠陥を取り除くように指示し，クレーム補正案を提出するか又は分割出願を提出するよう指示するものとする。例文帳に追加

3. If, as a result of the examination, the application were to have defects as to form or the object was not suitable for protection as a utility model, the Industrial Property Registry shall declare official action, granting the applicant a two-month term to, if wished, overcome the defects indicated and to file the pertinent submissions, with the possibility of amending the claims or dividing up the application. - 特許庁

（Ａ）１分子中に重合性不飽和基とカルボキシル基を併有するプレポリマー、（Ｂ）光重合開始剤、（Ｃ）プレポリマー（Ａ）と共重合し得る反応性希釈剤、（Ｄ）１分子中に２個以上のブロック化されたイソシアネート基を有するブロックイソシアネート化合物、及び（Ｅ）密着付与剤の各成分から主としてなる感光性組成物。例文帳に追加

The photosensitive composition consists essentially of (A) a prepolymer having both a polymerizable unsaturated group and a carboxyl group in one molecule, (B) a photopolymerization initiator, (C) a reactive diluent copolymerizable with the prepolymer (A), (D) a blocked isocyanate compound having two or more blocked isocyanato groups in one molecule and (E) an adhesion imparting agent. - 特許庁