事件本人の英語

茶道宗偏流の跡取り、山田宗有もこの事件に衝撃を受けた日本人のひとりであった。例文帳に追加

Soyu YAMADA, the successor of the Sohen school of tea ceremony, was one of Japanese who was shocked by the accident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査団は，北朝鮮による日本人拉(ら)致(ち)事件についてさらなる調査を行う予定だ。例文帳に追加

The mission will conduct further investigations into the abductions of Japanese nationals by North Korea.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

２　前項の規定は、第二十一条の決定又は送致の後、本人が満二十歳に達した事件についても、これを適用する。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply to a case in which the Juvenile reaches 20 years of age after the ruling prescribed in Article 21 or the referral concerning the Juvenile.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現実の事件を題材にとり、「偽の告白」をする、というふうに本人が述べているが、このことは特に本作品に当てはまる。例文帳に追加

The author himself said that he based the subject matter of his novel on actual events and made a 'false confession', and this statement especially fits this work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（暗殺事件の張本人の）近藤勇と土方歳三が八木家へ事情を聴きにやってきた時には、糸里と吉栄もどこかへ姿を消していた。例文帳に追加

When Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA (they were the main players of the assassination) came to the Yagi house for questioning the situation, Itosato and Kichiei were gone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、恒居倭に対し厳重な取り締まりを行っていた辺将により（次のような）といった事件が起こり日本人の不満は爆発する。例文帳に追加

Under this situation, several incidents occurred as a result of strict control of the hensho over kokyowa, and the dissatisfaction of kokyowa finally exploded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件とは全く無関係の一般の在留日本人にも死傷がでたとアジア資料センターの始末記には記載されている。例文帳に追加

According to a detailed record of the circumstances owned by the Japan Center for Asian Historical Records (in the National Archives of Japan), some Japanese civilian residents who had nothing to do with the incident were also killed or injured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モロッコの事件で使われたライフル銃は，もとは日本人男性(役(やく)所(しょ)広(こう)司(じ))が所有していた。例文帳に追加

The rifle used in the accident in Morocco was originally owned by a Japanese man (Yakusho Koji).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave