会社宛の英語

外部から会社内の移動電話機宛に発呼してその移動電話機の所有者に連絡できるようにする。例文帳に追加

To provide a key telephone system installed in a company that can receive an external incoming call addressed to a mobile phone owned by an employes and get contact with the owner of the mobile phone. - 特許庁

キャリア交換機３は宛て先情報に基づきネットワーク４を介して鉄道会社通信装置５に送られる。例文帳に追加

The carrier exchange 3 transmits the command to a railway company communication apparatus 5 via a network 4 on the basis of destination information. - 特許庁

上下関係のある会社組織のようなところで複数の宛先及び同報指定したメールを送信した際に、特定の宛先受信側を優先にメールを開封させることを認識する。例文帳に追加

When plural destinations and multi-address designated mail are transmitted in a company organization having upper and lower hierarchies or the like, it is recognized to open the mail while applying priority to a specified destination receiving side. - 特許庁

作成されたメールはホームページサーバ１２により、その宛先のメールアドレスの情報より携帯電話機の通信サービス提供会社が判別され、その通信サービス提供会社の仕様に変換された後、メールサーバ１３から発信され、各携帯電話の通信サービス提供会社のメールサーバ１４を介して各携帯電話機１５に配信される。例文帳に追加

The formed mail is discriminated for the communication service providing company of the cellular phone of the destination from information of the mail address of the destination, converted to the specification of the discriminated communication service providing company, transmitted from a mail server 13, and delivered to each cellular phone 15 through a mail server 14 of the communication service providing company of each cellular phone. - 特許庁

また、顧客が現金で商品等を購入する場合には、還付処理はリファンド会社４が実行し、売上金額中の還付金額（付加価値税）から、リファンド会社や管理会社の手数料を差し引いた実還付金額を、顧客の銀行口座に入金し、または相当額のチェックを顧客宛に送付する。例文帳に追加

When a customer purchases a commodity or the like in cash, the refund company 4 executes the refund process, and deposits an actual refund money amount calculated by subtracting a fee of the refund company or the management company from the refund money amount (a value added tax) in sale proceeds into a customer's bank account, or remits a check corresponding to the amount to the customer. - 特許庁

で印刷会社サーバ１２は宛先アドレスを送信し、宛先アドレスを受取ったプロバイダサーバ１６は、アカウントー情報ファイル５８に該当する宛先アドレスが登録されているかどうかを確認し、登録されている場合には で宛先アドレスＯＫの応答を返信し、登録されていない場合には宛先アドレスＮＧの応答を返信する。例文帳に追加

A printing company server 12 transmits a destination address in the step 7, a provider server 16 receiving the address confirms whether the address is registered in an account information file 58 or not, and transmits the response that the address is OK, when registered, at the step 8, and transmits the response that the address is NG, when not registered. - 特許庁

先ほど冒頭でも申し上げたとおり、これに関連いたしましては本日、全証券会社宛に内部管理態勢の検証等についての対応を求めたところでもございます。例文帳に追加

As I told you earlier, we asked all securities companies today to take measures such as reviewing their internal control systems.発音を聞く  - 金融庁

口座管理サーバー２２から振替処理が完了した旨の通知を受けると、該当する売買契約について買主宛に商品を発送すべき旨の配送指示情報を、運送会社サーバー１６へ送信する。例文帳に追加

When notification indicating that transfer processing is completed is received from the server 22, delivery instruction information indicating that merchandise should be sent to a buyer about the corresponding buying and selling contract is transmitted to a transparent company server 16. - 特許庁