何れにしろの英語

のりしろ部の存在によって表裏の区別があり、正面しか用いることが出来なかった問題を解消して、何れの側をも正面として両面を表示に用いることが出来るようなスタンド型表示体を提供する。例文帳に追加

To provide a stand type display body with distinction of rear and front by the existence of an edge part left for applying paste, by which the problem that only the front surface can be used is solved and both surfaces are used for display using any side as the front surface. - 特許庁

入力インピーダンス可変部２は、例えば、複数のインピーダンス素子６（本実施けたいではＲ１〜Ｒ３）と、入力インピーダンス素子６の何れか１つを選択するロータリスイッチ（選択手段）５と、を備えている。例文帳に追加

The input impedance changing section 2 includes, for example, a plurality of input impedance devices 6 (R1 to R3 in the present embodiment) and a rotary switch (a selecting means) 5 for selecting either one of the input impedance devices 6. - 特許庁

本発明は、車輪取付構造に関し、路面が水平路・坂道路の何れであるときにもその路面に対するアームの角度に関係なく車輪カバーを路面に対して平行に保持するのを簡素な構成で実現することにある。例文帳に追加

To hold a wheel cover parallel to a road surface with a simple constitution, regardless of the angle of an arm to the road surface, when the road surface is any of a horizontal road or a slope road, in a wheel mounting structure. - 特許庁

ここで着色粒子６は正または負の何れかに帯電させてあり、第１電極３および第２電極４に印加される電圧にしたがって、第１電極３と第２電極４との間を移動する。例文帳に追加

Here, the colored particle 6 are charged either positively or negatively and move between the first electrode 3 and the second electrode 4 according to the voltage impressed to the first electrode 3 and the second electrode 4. - 特許庁

操舵角センサ２４及び操舵トルクセンサ２５の何れかに異常が発生すると、操舵用アクチュエータ１２をフリーにする一方、反力用アクチュエータ２０を停止ロックしてリングギア１８の回転を拘束する。例文帳に追加

When abnormality occurs to either one of a steering angle sensor 24 and a steering torque sensor 25, a steering actuator 12 is made free, while the reaction actuator 20 is stopped and locked to restrict the rotation of a ring gear 18. - 特許庁

特に、船舶のための、特に舵である、水中翼であって、該水中翼の後ろの流れ方向における渦形成の有害な影響及びカルマン渦列の有害な影響、又はその何れか一方が低減できる水中翼を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrofoil, which is especially a rudder for a vessel, capable of reducing either or both of harmful influence of vortex forming in the flow direction behind this hydrofoil and harmful influence of Karman's vortex street. - 特許庁

各プレイヤーのレベルのばらつきを抑制すること、あらゆるプレイヤーに対してゲームの面白味を提供すること、更には、ゲームサービス提供後の何れの時点においても、これらの課題を解決せしめる手段を実現すること。例文帳に追加

To suppress a variation in a level of each player, to provide all players with interest of a game, and further to attain a means capable of solving these subjects at any point of time after providing a game service. - 特許庁

ソフトウェアは、判定部２００に対して、比較データの書き込みと、その比較データの書込前後又は前か後ろの何れかに冗長データの書き込みを行う手順を実行する。例文帳に追加

Software performs a procedure for writing comparison data concerning a deciding part 200 and writing redundant data after and before the comparison data or after or before the comparison data. - 特許庁