作業狂の英語

１０ｍ弦軌道検測器において、測定時の設定及び移動が一人で簡単にできると共に、作業者が一人でも容易に軌道狂いを測定することができる。例文帳に追加

To enable an operator to easily set and move a check measuring device and also easily measure the track alignment errors alone. - 特許庁

電動工具のスピンドルに対する軸心が狂うことなく、容易にカッタ本体の交換作業を行い得るダイヤモンドカッタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a diamond cutter in which replacement work of a cutter body can be easily executed without the deviation of the axial center of a electric tool to a spindle. - 特許庁

鉄道車両が走行するレールに発生した軌道狂いを修正するために計画された、レールを移動させる箇所を、作業実施時により正確に特定することにより、効率的なマルチプルタイタンパーなどの軌道補修装置による軌道整備手法を確立するとともに、作業の省力化を実現すること。例文帳に追加

To establish a track maintaining method which is planned for correcting a track deviation occurring at a rail on which railway vehicles travel, and carried out by means of a track maintaining device such as an efficient multiple tie tamper, by correctly specifying a location at which the rail is to be moved, at the time of execution of repairing work, and to achieve labor saving of the work. - 特許庁

ハウジングの内周面に軸受面が形成されているので、従来のスピンドルモータにおいて必要であった軸受を固定する作業が不要となり、このため、軸受面の動圧溝が崩れることや、軸受面の円筒度や同軸度が狂うことがない高精度の軸受を構成するものである。例文帳に追加

As the bearing surface is formed on the inner peripheral face of the housing, the work for fixing the bearing which is necessary in a conventional spindle motor, becomes unnecessary, thus the bearing of high accuracy free from breaking up of the dynamic pressure groove of the bearing surface and the deviation of cylindricity and coaxiality of the bearing surface can be constituted. - 特許庁

各光軸の関係を適正に合わせるアライメント調整を容易に行えて組み立ての作業性がよく、そして光軸アライメントの狂いを防止でき、スイッチ動作の安定性と信頼性を高く得ることができ、小型化の要求に有利性がある機械式光スイッチを提供すること例文帳に追加

To provide a mechanical optical switch in which alignment adjustment of appropriately matching the relation of respective optical axes is facilitated, optical axis misalignment is prevented and which has high stability and reliability of a switch operation and is advantageous for the demand of miniaturization. - 特許庁

被覆の熱収縮による光ファイバ素線間のピッチの狂いをなくすると共に、光ファイバ素線間において被覆が補強されるようにし、さらに、光ファイバ素線の口出し作業を容易にするように光テープ心線の構造を工夫することを課題とする。例文帳に追加

To devise the structure of a coated optical fiber ribbon, in such a manner that the deviation in the pitch between optical fibers by the thermal shrinkage of a coating is improved, that the coating is reinforced between the optical fibers and that the leading work of the optical fibers is facilitated. - 特許庁

前記ピンセットや、挟持項狂いを用いてピンボーンを挟持して引き抜く形態では、相当に強い操作力を要し、長時間にわたる作業を継続し難く、無理に引き抜き操作するときは、魚身肉部分を壊して商品価値を減退し易くなる。例文帳に追加

To solve the problems that: in such a practice as to nip and draw pin bones using tweezers or a nipping tool, considerably high operating force is required, thus the operation is difficult to continue over a long period of time, when such drawing operation is forcibly conducted, fish flesh meat parts may be broken, tending to decline in the commodity value. - 特許庁

端子金具１３に対するアライメントプレート２１の組み付けを、インサート成形の前、即ち射出圧によって端子金具１３の基板接続部１６のアライメントに狂いが生じる前に行うようになっているので、インサート成形後にアライメントプレートを組み付けるようにしたものに比べると、アライメントプレートの組み付け作業が容易である。例文帳に追加

Since attachment of the alignment plate 21 on the terminal fittings 13 are to be done before the insertion molding, that is, before any distortion occurs in the alignment of the substrate connecting parts 16 of the terminal fittings 13 due to injection pressure, the attachment work of the alignment plate is easier than in the case in which an alignment plate is to be mounted after insertion molding. - 特許庁