儀尾の英語

このとき代役を務めた尾上松緑(2代目)に病床から「うまくなくってもいいから、行儀よくやりな」と道玄の心構えを説いている。例文帳に追加

The person that acted in substitution on this occasion was Shoroku ONOE II, and Kikugoro had explained the frame of mind in performing Dogen from his sickbed, saying 'Be polite, even if you cannot perform well.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾天皇に養生法を尋ねられて「養生の秘訣は別儀なし、飲食些く思慮も些し、ただ些の一字を体得するにあり」と答えた。例文帳に追加

In response to a request for his regimen by Emperor Gomizunoo, Sensai answered 'I do not have any special regimen; I drink moderately, eat moderately, and worry moderately. I just have mastered doing everything moderately.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年には群馬県議会が足尾銅山の操業停止を求める議決（『鉱毒ノ儀ニ付建議』）を行った。例文帳に追加

In 1896, Gunma Prefectural Assembly decided to demand Ashio copper mine to close down operations ("The Proposal for the Issue of the Mining Pollution").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて初代松尾宗二（楽只斎）は元は近江の生まれで松尾家の養子に入り、始めは町田秋波に茶を学び表千家6代覚々斎のもとで奥儀を極めた。例文帳に追加

The first head of the family, Soji MATSUO (Rakushisai), who was born in Omi and adopted by the Matsuo familly, became firstly a disciple of Shuha MACHIDA to learn the tea ceremony and delved into its secrets under the guidance of the sixth head of Omote-Senke school, Kakukakusai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指向性主アンテナ要素の周囲にｎ分儀検知系を構成するようにｎ個の指向性副アンテナ要素を固定し、全てのアンテナ要素の向きを追尾駆動装置で一体的に変えるようにした追尾アンテナ装置。例文帳に追加

In the tracking antenna apparatus, n directional sub antenna elements are fixed around a directional main antenna element so as to constitute n-divided globe detection system and a tracking drive apparatus integrally changes directions of all the antenna elements. - 特許庁

赤道儀を使用せずに、既知の星図データを用いることで、カメラ（撮影装置）を任意の天体に向けて地上に対して固定状態で撮影するだけで各天体を見かけ上静止した状態で撮影できる天体自動追尾撮影方法及び天体自動追尾撮影装置を得る。例文帳に追加

To obtain an automatic astronomical tracking and photographing apparatus and method in which not an equatorial telescope but known star map data are used to perform photographing while turning a camera (photographing device) toward any arbitrary astronomical object in the state of fixing the camera to the ground, thereby photographing each astronomical object in an apparently stationary state. - 特許庁

彼はその著書『往生要集』末尾の「臨終の行儀」において上の両者の説を引用しつつ、臨終時における念仏生活の心得を説いて後世に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Quoting their theories in 'Manners at one's end' at the end of his book "Ojoyoshu" (The Essentials of Salvation), Genshin preached the manners of a life devoted to a Buddhist invocation that should be followed at the time of rinju, and as a result made a tremendous impact on later generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾芭蕉は、当初談林派の俳諧であったが、それまでの日本における詩歌を基にしながらも、日常的なものを素材とする独自の俳諧の流儀を生み出した。例文帳に追加

Basho MATSUO started as a haikai poet of the Danrin school, but gradually he produced his own style of haikai on ordinary things with a basis in traditional Japanese poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス