団体保険の保険料を円滑な決済を支援することができる。例文帳に追加

To provide a group insurance settlement supporting method for supporting the smooth settlement of the insurance of a group insurance. - 特許庁

クレジットカード決済端末の情報更新を円滑に実施することにより、カード決済サービスの品質向上を図る。例文帳に追加

To improve the quality of card payment service by smoothly executing the information updating of a credit card payment terminal. - 特許庁

我が国の円の貿易決済への使用は、1960年の自由円勘定の創設に遡ることができる。例文帳に追加

The use of the Japanese yen for trade settlement dates back to the establishment of free-yen accounts in 1960.発音を聞く  - 財務省

ユーザおよび金融機関の双方が、円滑に電子商取引を含む資金決済を実現できる。例文帳に追加

To make both of a user and a financial institute realizable a smooth fund settlement including an electronic commerce. - 特許庁

商品購入者、販売者間の与信処理を円滑に行う決済仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement agency system for smoothly executing credit processing between a commodity purchaser and a seller. - 特許庁

利用者と販売者と金融機関との間で、決済処理を円滑に行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly perform settlement processing among a user, a seller and a financial institution. - 特許庁

このため、安全確実な決済手段として、金融機関破綻時にも全額保護される預金（以下「決済用預金」という。）を制度として用意すべきである。また、仕掛かり中の決済取引を円滑に結了させるための措置を講じることも必要である。これらの措置により、受取人起動型の決済（口座引落し）においても支払人起動型の決済（口座振込）においても同様の安全性が確保されることとなる。例文帳に追加

There can also be cases in which payment and settlement transactions cannot be completed for transactions in process, even if the resolution procedure for failed financial institutions is promptly accomplished.発音を聞く  - 金融庁

仕掛かり中の決済資金については、例えば、付利されていない別段預金に経理されている場合には、「決済用預金」として全額保護され、決済を円滑に結了させることができることになる。しかしながら、内国為替決済制度に基づく先日付取引17の決済の一部、金融機関の自己宛小切手18を用いた決済等、仕掛かり中の決済資金の一部については、現行の預金保険制度の保護対象とならない勘定（仮受金、金融機関預金等）に経理されていることから、金融機関が破綻するとその時点以降は決済を履行するために用いることができない。また、これらの経理勘定には仕掛かり中の決済資金のみならず、決済に関係のない資金も含まれている。例文帳に追加

Based on the above, it is possible to complete an ongoing payment and settlement transaction smoothly if the funds are kept in a separate deposit account bearing no interest, since it is fully protected as a “payment and settlement deposit”.発音を聞く  - 金融庁

工事関連費用の支払・決済を円滑に行いつつ、工事の円滑な進行と完成とを促進すること。例文帳に追加

To accelerate the smooth progress and completion of construction while smoothly performing the payment and settlement of construction-related costs. - 特許庁

金融機関が決済システムにおいて決済不能に陥った場合には、直ちに当該決済システムからの離脱を求められることとなり、その後の復帰も容易ではないことから、金融機関による決済の確実な履行は円滑迅速な破綻処理のためにも重要な視点であるとの指摘があった。具体的な制度設計に当たっては、小さな預金保険制度の理念を踏まえつつ、モラル・ハザード発生の可能性を極力排除することが重要である。例文帳に追加

It is also necessary to prepare measures to ensure the completion of payment and settlement transactions in process.発音を聞く  - 金融庁

顧客が容易に使用すべき電子マネーブランドを選択でき、決済処理を円滑に行える電子決済処理装置およびその制御プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic settlement processing apparatus which enables a customer to easily select an electronic money brand to be used and performs smooth settlement processing, and its control program. - 特許庁

これにより、バイヤ３は、ファクタリング決済によるメリットを享受するため、債権譲渡に対する承諾等が円滑に行われ、ファクタリング決済の利用が促進される。例文帳に追加

Thus, since the buyer 3 enjoys merits by the factoring account settlement, agreement to credit transfer or the like is smoothly performed and the utilization of the factoring account settlement is accelerated. - 特許庁

ユーザが有料ページの閲覧を希望する場合、閲覧を一時的に中断して決済処理を行わせ、決済完了後に円滑に閲覧を再開できるようにする。例文帳に追加

To smoothly resume browsing after completing settlement by executing settlement processing by temporarily interrupting the browsing when a user desires the browsing of a charged page. - 特許庁

交通機関の輸送手段内で決済を行う場合に、利用者の負担を極力低減することができ、決済処理をより円滑に行うことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which can reduce a user's burden as much as possible, and can more smoothly perform settlement processing when performing settlement in a transportation means of transportation facilities. - 特許庁

顧客が容易に使用すべき電子マネーブランドを選択でき、決済処理を円滑に行える電子決済処理装置およびその制御プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic settlement processing apparatus which enables a customer to easily select an electronic money brand to be used and performs smooth settlement processing, and to provide a control program for the electronic settlement processing apparatus. - 特許庁

遊技場に複数台設置された遊技場全体のコストを大幅に低減させることができ、且つ、携帯端末装置を利用して円滑に決済を行うことができる商品決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise settlement system capable of substantially reducing the cost of the entire game hall where a plurality of machines are installed and smoothly executing settlement by utilizing portable terminal equipment. - 特許庁

電子マネー媒体の種類別に決済額が異なる複数の商品を選択して決済するに際して処理を円滑かつ容易に行えるようにする。例文帳に追加

To allow for smooth and easy processing when two or more commodities different in settlement amount for each kind of electronic money medium are selected and settlement is made therefor. - 特許庁

決済データの保管及び受け渡しを利用者端末以外のシステムが代行することにより、利用者端末の負担を軽減し、決済が円滑に行われるようにすること。例文帳に追加

To make any system other than a user terminal store and transfer settlement data instead in order to reduce the load of the user terminal, and to smoothly perform settlement. - 特許庁

証券決済システムについて、平成２１年１月を目標とした株券電子化の円滑な実施に向けた取組みを進める。例文帳に追加

As for the securities settlement system, efforts will be promoted for smooth implementation of the electronic share certificate system in January 2009.発音を聞く  - 金融庁

・円建て・人民元建ての貿易決済を促進し、両国の輸出入者の為替リスクや取引コストを低減例文帳に追加

. Facilitating trade settlement in JPY and RMB to reduce foreign exchange risks and transaction costs for exporters/importers in both countries; and - 財務省

容易にかつ短時間にて、磁気カードをＩＣカードへ移行させ、カードを用いた決済システムの円滑な入れ換えを可能とする。例文帳に追加

To easily convert a magnetic card to an IC card in a short time and to smoothly shift a settlement system using a card. - 特許庁

他益信託契約等の契約を利用して、円滑かつ確実に受益者への決済を実行すること。例文帳に追加

To smoothly and surely perform settlement to a beneficiary by utilizing a contract such as third-party founded trust (a trust fund of which the beneficiary is different from the founder) contract. - 特許庁

マーケットプレイスの企業間取引において、支払方式の柔軟性、事務処理負担の軽減、円滑な決済、並びに信用補完を実現する。例文帳に追加

To achieve the flexibility of a payment method, a reduction in paper work processing burdens, smooth settlement and credit enhancement in inter- company transactions of a marketplace. - 特許庁

安全性、便宜性に優れた決済方法を確立し商取引をより一層円滑且つ迅速に行い商取引の発展を促進する。例文帳に追加

To promote the development of a commercial transaction by establishing a settlement method improved in safety and convenience and much more smoothly and speedily performing the commercial transaction. - 特許庁

預金保険制度においては、特例措置終了後も一預金者当たり１，０００万円までの元本とその利息が保護されるため、個人を中心とした多くの預金者にとっては実際上決済資金はほとんど全て保護される。だが、大口取引のために預け入れられた決済資金について全額は保護されなくなることから、決済を履行できない状況が生じることも考えられる。また、仕掛かり中の決済取引については、破綻処理が迅速に行われても履行が困難な場合があるため、決済機能の安定確保になお課題を残している。例文帳に追加

After the termination of the blanket deposit protection system, there can be cases in which payment and settlements cannot be conducted in the event of a failure of a financial institution.発音を聞く  - 金融庁

○アジア向け輸出の増加に伴う円決済の増加我が国の輸出の決済通貨を輸出先別に見ると、直近の2007年下半期時点において対世界では円建ての比率が38.7％であるのに対し、対アジアでは48.6％52のシェアを占めている。例文帳に追加

○ Increase in yen-based settlement due to rising exports to Asia The ratio of Japan's exports settled in Japanese yen as a percentage of world exports was 38.7% as of the 2H 2007 but 48.6%52 of Asian exports. - 経済産業省

２　日本銀行は、前項に規定するもののほか、銀行その他の金融機関の間で行われる資金決済の円滑の確保を図り、もって信用秩序の維持に資することを目的とする。例文帳に追加

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, the Bank of Japan's purpose is to ensure smooth settlement of funds among banks and other financial institutions, thereby contributing to the maintenance of stability of the financial system.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平成１９年通常国会で成立した電子記録債権法に基づく電子記録債権制度は、事業者の資金調達の円滑化に資する決済インフラとして利用されるなど新たな金融インフラとなるものである。例文帳に追加

The electronically recorded monetary claims system, based on the Electronically Recorded Monetary Claims Act enacted in the 166th Diet session (2007), is designed as a new financial infrastructure that can be used as a payment and settlement infrastructure enabling smooth financing for businesses.発音を聞く  - 金融庁

金融システムは、資金仲介・リスク仲介機能や決済機能を担い、経済活動の基盤をなすことから、国民生活と経済活動の健全かつ円滑な発展のためには、その安定と活力の確保が不可欠である。例文帳に追加

The FSA's mission is to make the financial system reliable and vigorous, and the financial markets fair and efficient. The FSA aims to contribute to the national welfare and economy by pursuing this mission.発音を聞く  - 金融庁

商品購入者、販売者間の与信処理、購入者への代金請求、販売者に対する支払処理などを円滑に行い得る決済仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement mediating system, capable of smoothly performing credit processings among a merchandise buyer and a seller, price charging to the buyer, payment processing to the seller or the like. - 特許庁

複数の二次エネルギー生産者向けの一次エネルギーを効率的に調達・在庫管理することにより、その一次エネルギーを配送し、補充すると共に、その決済も円滑かつ安全に処理する。例文帳に追加

To efficiently execute the delivery and storage management of primary energy for a plurality of secondary energy producers, and to deliver and supply the primary energy, and to smoothly and safely process the settlement. - 特許庁

集合住宅の居住者への情報伝達、宅配物の代理受領と保管、宅配商品の発注、代理受領、保管、決済などを円滑かつ確実に行うことができる集合住宅管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house management system capable of smoothly and reliably performing the information transmission to the residents of a multiple dwelling house, the substitute reception and storage of home delivery objects, the order, substitute reception, storage, and account of home delivery commodities. - 特許庁

詳細な購買・予約内容を事前に登録し、通知または任意に確認する事で円滑かつ安全・確実に購買・予約・決済する携帯端末を提供する事で、購買・予約の忘れ、間違い、無駄を防ぐ。例文帳に追加

To provide a portable terminal, by which detailed contents about purchase and reservation are previously registered and surely and safely performing purchase, reservation, and payment is carried out through notification or an arbitrary check, for preventing a miss of purchase/reservation and erroneous/unnecessary purchase/reservation. - 特許庁

同一ファイルを使用して発注と受注を処理することにより、入力操作を簡略化し、かつ、決済を円滑に行うことができる電子情報管理提供システムを実現する。例文帳に追加

To achieve an electronic information management providing system by which input operation is simplified; and settlement of accounts is smoothly done by processing order placement and order entry by using the same file. - 特許庁

店舗および購入者の双方が希望する種別の通貨による商品の決済をネットワークを通じて商品購入日当日の交換レートで円滑に行なえるようにする。例文帳に追加

To make it possible to smoothly settle the price of a commodity by the currency of a kind desired by both a store and a purchaser at an exchange rate on the day of purchasing the commodity via a network. - 特許庁

ＰＯＳ端末の決済作業用ディスプレイ１２２の情報表示面１２３には、ドロワに収納されている高額紙幣（一万円札）の収納枚数を示す星型アイコン３２３が表示される。例文帳に追加

On an information display surface 123 of a display 122 for settlement operation of a POS terminal, a star-shaped icon 323 for indicating the stored number of bills of high denomination (a ten thousand-yen bill) stored in the drawer is displayed. - 特許庁

安全性、便宜性に大きな問題を抱える従来の商取引決済方法を根本的に変更し円滑で安全性に優れたシステムを構築する理論構造が必要である。例文帳に追加

The theoretical structure is required for constructing a system improved smoothness and safety by basically changing a conventional commercial transaction settlement method holding considerable problems in safety and convenience. - 特許庁

与信枠管理部１１０は、決済サーバ２００に１万円分の与信枠を求め、与信ＩＤの発行を受け、この与信ＩＤに対応するギフトＩＤを発行して、電子メールにて利用者Ｂに送付する。例文帳に追加

The credit line management section 110 requests a credit line of 10,000 yen to a settlement server 200, receives the issue of a credit ID, issues a gift ID corresponding to the credit ID, and sends it to the user B by an electronic mail. - 特許庁

顧客の商品購入活動を円滑にし、顧客が別の顧客を紹介する場合に特典を受けたり、決済依頼を行うことの出来る商取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commerce method capable of smoothing the commodity purchasing action of a customer and allowing the customer to receive a benefit, when introducing another customer or conduct a payment request. - 特許庁

以上のように、積立金５０１の出し入れを自由にすることにより、積立金５０１を利用して、日常取引の決済を円滑に行うことができる。例文帳に追加

As described above, the reserve fund 501 can be freely put in and out, whereby settlement of daily dealing can be smoothly performed using the reserve fund 501. - 特許庁

一定の敷地内に商品を販売する店舗を備えた施設において、その利用者の負担を軽減しながら円滑に商品の売買取引を行うことのできる決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement system capable of smoothly buying and selling articles while reducing the burden of a user in facilities provided with a store which sells articles in a fixed site. - 特許庁

プリント画の単価が１円単位で設定されている場合でも簡易かつ公平に料金を決済できるプリント装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide printing equipment capable of simply and fairly settling charge even if the unit price of a print image is set in units of one yen. - 特許庁

製品の高付加価値化が進むことによって、価格競争から非価格競争の局面に入ると考えられ、為替が円高に振れたとしても、決済通貨建てで価格転嫁をすることが容易になると考えられる。例文帳に追加

This rise in value added is believed to be behind the shift from price competition to non-price competition and makes it is easier to pass on prices in the settlement currency even if the yen rises. - 経済産業省

海外生産・海外販売においては、現地通貨もしくは基軸通貨であるドルで決済が行われるため、円レートがビジネスに影響を及ぼすことはなくなる。例文帳に追加

As overseas production or sales are settled either in local currency or the lynchpin currency, the U.S. Dollar, the impact on business of the yen exchange rate disappears. - 経済産業省