古めかしいの英語

だが、自然主義文学の口語文小説が一般化すると、その美文がかえって古めかしいものと思われた。例文帳に追加

However, once the naturalist literature in colloquial style became popular, its elegant prose was considered as old-fashioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和中期までは襟周りが角ばっているものが主流であったため、現在でもその古めかしいイメージを好む者もいる。例文帳に追加

Because it was a main current to be cut square around the collar until the mid Showa period, even now some people prefer that old-fashioned image.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感極まった精神状態と古めかしい教会の感化力が相重なって、ソーピーの魂は、突如として不思議なまでの変化を遂げた。例文帳に追加

The conjunction of Soapy's receptive state of mind and the influences about the old church wrought a sudden and wonderful change in his soul.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

しかしこの多少古めかしい響きの語は、度々西欧史の記述に登場するローマ元老院議員に対して用いられる以外ではあまり使われることが無くなった。例文帳に追加

However, this rather oldish-sounding term has not been used except for the members of Genro-in in Rome that often appear in the descriptions of European history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨晩は、日曜版の新聞を3部、コートより下、膝や踝まわりにかぶせていたものの、古めかしい広場にある活動中の噴水に近いベンチで眠りながら寒さを撃退するのは無理があった。例文帳に追加

On the previous night three Sabbath newspapers, distributed beneath his coat, about his ankles and over his lap, had failed to repulse the cold as he slept on his bench near the spurting fountain in the ancient square.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』