君にはちょっと荷が勝っているね。の英語

I'm afraid this job is too much for you.

How lucky you are!

You really are lucky, aren't you?

Clear up your desk a bit.

You are free to go out.

You're free to go out.

You have everything going for you.

I cannot endure your going.

What a glutton you are!

I have a surprise for you.

What a glutton you are!

It seems as if you are the first one here.

You go about it in the wrong way.

You're going about it in the wrong way.

If I scold you, it is that I want you to improve.

It is a pity that you should lose such a chance.

It all depends how you handle it.

Heads I win, tails you lose.

Either way, you lose.

Your clothes are dripping [soaking] wet.

《口語》 Your clothes are sopping (wet).

It's generous of you to pay for us.＝You're generous to pay for us.

You have guessed right.

That would make the burden too heavy for you.

You are wavering.

Once you hesitate, you are lost.

I will stand by you whatever happens.

I'll stand by you no matter what happens.

Heads I win, tails you lose.

You are rich enough to keep a carriage.