喜びの表現の英語

全ての概念を壊し キーと拍子を変えた 作曲者の心の喜びを 1つで 表現しきれなかったようにね例文帳に追加

That track broke all the rules, changing keys and time signatures as if the person who wrote it had so much joy inside his heart he couldn't pick just one way to let it out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

短歌の中で，吉田さんは兄と一緒にサッカーをする喜びや２人を取り囲む穏やかな夕景色を表現した。例文帳に追加

In his poem, Yoshida describes the joy of playing soccer with his brother and the peaceful early-evening scenery surrounding them.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

数本の矢を射るが、そのうち1本は的を外すように細工してあり、当たった時と外れた時の首の動きで喜びと残念な気持ちが表現される。例文帳に追加

The doll shoots several arrows, and when one of these arrows goes off the target --- this is intentionally crafted as such --- the doll expresses regret - when it hits the target, the doll expresses joy - with its head movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風景を美しくとらえながらも凝った映像表現は控え、一般人や社会の逸れ者のささやかな日常生活に潜む喜びと哀しみを丹念に描く。例文帳に追加

They carefully depict the joy and sorrow hidden in the everyday life of ordinary people and outcasts, with beautiful scenery and simple visual imagery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動脚と頭で自然な動きをしたり、歩く、座る、寝るなどの動作以外に喜びや怒りなどの感情を表現する脚式移動ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a leg type mobile robot capable of moving naturally by a movable leg and a head and expressing the feelings such as joy and anger in addition to the movements such as walking, sitting, and sleeping. - 特許庁

沖縄県の石垣島にある白保村では「成人者が公民館に村人を集め、成人した事の喜びと村への感謝を踊りで表現する」といった行事が伝統的に行われ、テレビ朝日でも「荒れ模様となっている沖縄の成人式の中で」と、これを取り上げている。例文帳に追加

At Shiraho Village in Ishigaki-jima Island, Okinawa Prefecture, a traditional event where 'young people entering adulthood gather village people in the community hall, and express the joy of entering adulthood and giving recognition to village people by dancing' is held, and is reported by TV Asahi in the program 'among disturbed Seijin-shiki ceremonies in Okinawa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製作過程や育成過程等に応じて経時変化する物体の外観を順次記録して出力できるだけでなく、関係者の達成感や喜び感までも加えて表現することが可能になる動画合成出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motion image composing and outputting device not only sequentially recording the appearance of an object changing in time in accordance with a production process or a growing process and outputting the recorded image, but also expressing the image with a sense of achievement or a pleasure of related persons. - 特許庁