噂のひろまりの英語

それで私の建物の噂は広まり例文帳に追加

And so now that the rumor of my block has spread - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一寸法師の噂は世間に広まり、宮中に呼ばれた。例文帳に追加

Issunboshi's reputation spread, and he was summoned to the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政の噂が広まり、夷俘の敵意が和らいだためである。例文帳に追加

This was because the rumor of the kansei (sympathetic policies) had spread and thus reduced the Ifu's hostility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが道真の祟りだとする噂が広まり、御霊信仰と結びついて恐れられた。例文帳に追加

Rumors spread that the disasters were brought by a curse of Michizane, and linked to Goryo-shinko (a folk religious belief of avenging spirits), people feared his vengeful spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの噂が広まり、京都・安土内外の僧俗が安土に集まると騒ぎは大きくなり、信長も伝え聞く事になる。例文帳に追加

This rumor spread widely and monks and seculars gathered from inside and outside of Kyoto and Azuchi and made an uproar, which eventually became known to Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10日夜に名古屋鶴舞公園において米価問題に関する市民大会が開かれるとの噂が広まり、約20,000人の群集が集結した。例文帳に追加

As it was rumored that a citizens' rally about a rice price issue was held in Tsuruma Park of Nagoya City on the night of the 10th, approximately 20,000 people gathered there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月22日に義仲が比叡山に入ったという噂が広まり、25日に平氏は安徳天皇を擁して都を落ち、西国へ逃れた。例文帳に追加

The rumor that Yoshinaka reached Mt. Hiei spread on July 22nd; the Heishi clan left the capital on the 25th with Emperor Antoku under their protection and fled to the West.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス