二　期限付商品市場の開設に係るもの　次に掲げる基準例文帳に追加

(ii) An application pertaining to the opening of a Time-Limited Commodity Market- The following criteria:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品の会計基準に関する複雑性を低減する。例文帳に追加

reduce the complexity of accounting standards for financial instruments;発音を聞く  - 財務省

二期限付商品市場の開設に係るもの次に掲げる基準例文帳に追加

(ii) An application pertaining to the opening of a Time-Limited Commodity Market ― The following criteria:発音を聞く  - 経済産業省

これにより、商品の情報を見る基準位置である商品陳列棚の前端面を基準として商品陳列補助具を固定でき、商品情報を見やすくできる。例文帳に追加

Then, the merchandise display aid can be fixed on the basis of the front end surface of the merchandise display shelf which is a reference position to see the information on merchandise, and commodity information can be made legible. - 特許庁

「カーボンフットプリント制度の在り方（指針）」、「カーボンフットプリント制度商品種別算定基準(PCR)策定基準」に基づき、商品種別にPCR（商品種別算定基準）を策定していく方式。例文帳に追加

An approach to establish product category rules (PCR) by product type based on “Basic Guideline of the Carbon Footprint of Products” and “Guide of Establishing Product Category Rules.”発音を聞く  - 経済産業省

四　期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は会員商品取引所の存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更に係るもの　次に掲げる基準例文帳に追加

(iv) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Time-Limited Commodity Market or to a change to the term of existence of a Member Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market- The following criteria:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は会員商品取引所の存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更に係るもの次に掲げる基準例文帳に追加

(iv) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Time-Limited Commodity Market or to a change to the term of existence of a Member Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market ―The following criteria:発音を聞く  - 経済産業省

管理コンピュータ３１は、検索基準商品に関連するデザインの検索依頼を利用者端末１０から受信すると、検索基準商品の特徴量に基づいてデザインが類似する商品の抽出を行う。例文帳に追加

When the management computer 31 receives a retrieval request of the design related to a retrieval standard commodity from the user terminal 10, it extracts the commodity whose design is similar thereto based on a feature amount of the retrieval standard commodity. - 特許庁

二　申請に係る商品市場が、次に掲げる商品市場の区分に応じ、それぞれ次に定める基準に適合していること。例文帳に追加

(ii) The Commodity Market pertaining to the application conforms to the criteria prescribed in the following for the categories of Commodity Markets set forth respectively therein:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＲＡＭ２３には特定商品の商品識別情報毎に複数の買い上げ基準額毎に特売価格情報が記憶されている。例文帳に追加

Pieces of bargain sale price information are stored in a RAM 23 by every one of a plurality of basic purchase amount by every piece of merchandise identification information of specific merchandise. - 特許庁

二申請に係る商品市場が、次に掲げる商品市場の区分に応じ、それぞれ次に定める基準に適合していること。例文帳に追加

(ii) The Commodity Market pertaining to the application conforms to the criteria prescribed in the following for the categories of Commodity Markets set forth respectively therein:発音を聞く  - 経済産業省

したがって、第３表示制御手段は、所定の基準により評価した順序で、検討商品ページ１４に購入予定の商品と同一の商品を表示させるため、ユーザーは、購入予定商品が、要求する基準を満たしているかどうかを容易に判断することができる。例文帳に追加

Since the third display control means thus displays the same commodities as the commodities to be purchased on the commodity-to-be-checked page 14 in the order in which they are evaluated according to the predetermined standards, the user can easily determine if the commodities to be purchased meet the standards required. - 特許庁

商品交換の媒介物で,支払い手段や価値基準として社会に流通するもの例文帳に追加

a medium in exchanging goods which is accepted as a means of payment or a measure of value in society発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

五　分別基準適合物の再商品化等の促進のための方策に関する事項例文帳に追加

(v) Matters related to measures to promote recycling, etc. of waste containers and packaging that conform to the sorting standards発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　各年度において再商品化がされる当該特定分別基準適合物の量の見込み例文帳に追加

(i) Prospective amount of the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards, which are recycled in each fiscal year発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該特定分別基準適合物の再商品化をするための施設の設置に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters related to the establishment of a facility for recycling the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該特定分別基準適合物の再商品化の具体的方策に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters related to specific measures for recycling the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その他当該特定分別基準適合物の再商品化の実施に関し重要な事項例文帳に追加

(iv) Other important matters concerning the implementation of recycling of the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該認定に係る再商品化をしようとする特定分別基準適合物例文帳に追加

(iv) Waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards to be recycled pertaining to the recognition発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　商品市場の開設に係るもの（次号に掲げるものを除く。）　次に掲げる基準例文帳に追加

(i) An application pertaining to the opening of a Commodity Market (excluding those in the following item)- The following criteria:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　会員商品取引所に係るもの　第十五条第一項第四号に掲げる基準例文帳に追加

i) An application pertaining to a Member Commodity Exchange- Criteria set forth in Article 15, paragraph (1), item (iv発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　株式会社商品取引所に係るもの　第八十条第一項第六号に掲げる基準例文帳に追加

ii) An application pertaining to a Incorporated Commodity Exchange- Criteria set forth in Article 80, paragraph (1), item (vi発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関係商品が公式品質基準(あれば)に適合していることを証明する省の証明書例文帳に追加

a certificate from the Secretariat attesting that the person concerned meets the official quality standard, where such a standard exists - 特許庁

複数の市場の複数の商品に対して価値基準を持つ入札者を支援する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which supports bidders who have value standards for articles of different markets. - 特許庁

販売限定基準が異なる複数種の販売限定商品について販売可否を判定する。例文帳に追加

To determine sale propriety of a plurality of kinds of sale limited articles with different sale limitation standards. - 特許庁

郵便番号対応省エネルギー基準地域及び商品別断熱仕様表示装置及びシステム例文帳に追加

ENERGY-SAVING REFERENCE REGION COPING WITH POSTAL CODE NUMBER, AND DEVICE AND SYSTEM FOR DISPLAYING HEAT INSULATION SPECIFICATION BY COMMODITIES - 特許庁

商品を撮像し、撮像データから所定の判定基準に従って被判定データを生成する。例文帳に追加

The commodity is imaged and data to be judged is generated from the imaged data in accordance with a predetermined judging criterion. - 特許庁

行政原子力委員会決定「放射性物質汚染に関する商品検査管理暫定基準」（3/21）例文帳に追加

Administrative Atomic Energy Commission decision "Merchandise inspection control temporary standard about the radioactive substance contamination" (March21) - 経済産業省

一 商品市場の開設に係るもの（次号に掲げるものを除く。） 次に掲げる基準例文帳に追加

(i) An application pertaining to the opening of a Commodity Market (excluding those in the following item)―The following criteria:発音を聞く  - 経済産業省

一会員商品取引所に係るもの第十五条第一項第四号に掲げる基準例文帳に追加

(i) An application pertaining to a Member Commodity Exchange―Criteria set forth in Article 15, paragraph 1, item 4発音を聞く  - 経済産業省

二株式会社商品取引所に係るもの第八十条第一項第六号に掲げる基準例文帳に追加

(ii) An application pertaining to a Incorporated Commodity Exchange― Criteria set forth in Article 80, paragraph 1, item 6発音を聞く  - 経済産業省

（ⅲ）「金融商品に関する会計基準」（企業会計基準委員会）等に基づき、適正に時価が算定されているか。例文帳に追加

(iii) Does the institution calculate market values appropriately based on “Accounting Standards concerning Financial Products” (Accounting Standards Board of Japan), etc.?発音を聞く  - 金融庁

四　期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は株式会社商品取引所としての存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更に係るもの　次に掲げる基準例文帳に追加

(iv) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Time-Limited Commodity Market or to a change to the term of existence as a Incorporated Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market- The following criteria:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

システムの管理コストや管理負担を増大させることなく、特定基準で統一された商品を評価する商品評価情報を提供することができる商品情報提供システム、商品情報提供サーバ、商品情報提供プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise information providing system, a merchandise information providing server, and a merchandise information providing program for providing merchandise evaluation information for evaluating merchandise unified based on a specific reference without increasing the management costs or management load of this system. - 特許庁

四期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は株式会社商品取引所としての存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更に係るもの次に掲げる基準例文帳に追加

(iv) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Time-Limited Commodity Market or to a change to the term of existence as a Incorporated Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market ―The following criteria:発音を聞く  - 経済産業省

すべての商品は「安心・安全で健康によい、しかもほっぺたが落ちるほど美味しい」を基準に、「ここでしか購入できない商品、地域季節商品、共同で開発した商品」など、オリジナル性の高い商品群、地域（福島県や東北）にゆかりのある人脈でつながっている。例文帳に追加

Under the standard that all products are "secure, safe, healthy and scrumptious," it is linked to products only available from the website, seasonal regional products, jointly developed products and other original products, as well as regional human connections (in Fukushima Prefecture and the Tohoku Region). - 経済産業省

また、情報端末１０２は、基準とした日時にかかる売上データをもとに、基準とした日における商品の売り上げを時間帯ごとに集計し、その集計した時間帯ごとの商品の売り上げを表示する。例文帳に追加

The information terminal 102 totals sales of commodities on a reference day based on sales data related to the reference date and time for every time zone and displays the totaled sales of the commodities at the every time zone. - 特許庁

また、情報端末１０２は、基準とした日時にかかる売上データをもとに、基準とした日における商品の売り上げを時間帯ごとに集計し、その集計した時間帯ごとの商品の売り上げを表示する。例文帳に追加

The information terminal 102 totalizes sales of commodities on a reference day based on sales data related to the reference date and time for every time zone and displays the totalized sales of the commodities at the every time zone. - 特許庁

画像配信装置は、第１の端末から商品の画像を含む画像情報を取得し、その中から商品とは別の基準物の画像を認識し、商品と基準物の画像を比較し基準物の実際の寸法情報、色情報から商品の実際の寸法情報、色情報を計算する。例文帳に追加

A device for distributing an image acquires image information including an image of a product from a first terminal, recognizes an image of a reference article separate from the product from the image information and compares the image of the product with that of the reference article, to calculate the actual size information and color information of the product from the actual size information and color information of the reference article. - 特許庁

４　第一項及び前項の規定は、株式会社金融商品取引所の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to an Authorized Financial Instruments Firms Association and a Financial Instruments Exchange that holds the Subject Voting Rights of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange not less than the Holding Ratio Threshold.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項及び前項の規定は、金融商品取引所持株会社の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to an Authorized Financial Instruments Firms Association and a Financial Instruments Exchange that holds the Subject Voting Rights of a Financial Instruments Exchange Holding Company not less than the Holding Ratio Threshold.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他商品抽出処理部１２は、複数の商品の中から、期間Ｔｂにおける販売予測量と販売実績量との誤差が所定基準より小さい一以上の商品を抽出する。例文帳に追加

Another merchandise extraction processing part 12 extracts one or more merchandise whose forecasted sales volume and actual sales volume in the period Tb have a difference which is smaller than a predetermined reference from among the plurality of merchandise. - 特許庁

市場取引の経験則や客観的な判断基準をもとに商品の発注を行うことが可能な商品発注取次方法及び商品発注取次装置を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise ordering agency method and device capable of ordering merchandise based on the empirical rule of market transaction or an objective judgment standard. - 特許庁

閲覧する商品またはサービスの価格の計算単位を購入した商品またはサービスを基準に表示させることにより、ユーザに閲覧する商品またはサービスの価値を実感させやすくする。例文帳に追加

To enable a user to clearly come to feel the value of merchandise or a service which a user browses by displaying the calculation unit of merchandise or a service which the user browses, in reference to merchandise or a service which the user has purchased. - 特許庁