変更元 変更先の英語

一括変更手段４は、品目変更登録手段３に登録された各品目について、出荷ロット記憶手段２の各出荷先毎に、変更元品目についての製造年月日を、変更先品目の製造年月日として複写した品目・製造年月日対応データＤを生成する。例文帳に追加

The batch changing means 4 forms item/manufacturing date corresponding data D in which manufacturing dates of the change origin items are copied as manufacturing dates of the change destination items for every shipping destination of the shipping lot storing means 2, regarding each item registered in an item change registering means 3. - 特許庁

リンク先のページアドレスを変更した際、ページアドレスの変更内容をリンク元の管理者に通知することができるページアドレス変更通知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a page address change notification method for notifying changed contents of a page address to a manager at a link origin when the page address of a link destination is changed. - 特許庁

上記変更が行なわれると、変更元の撮影プロトコルに基づき撮影された画像処理前の画像に対して変更先の撮影プロトコルに基づく画像処理が実施される。例文帳に追加

When the change is made, image processing based on the change destination imaging protocol is performed for the image before the image processing which is captured based on the change source imaging protocol. - 特許庁

価格変更手段５０ｆは、フック先の商品の価格が変更された場合には、それに応じてフック元の商品の価格を連動させて変更する。例文帳に追加

When a price of the merchandise at hook destination is changed, the price of the merchandise at the hook origin is changed by linking it according to the change by a price changing means 50f. - 特許庁

価格変更手段５０ｆは、フック先の商品の価格が変更された場合には、それに応じてフック元の商品の価格を連動させて変更する。例文帳に追加

A price changing means 50f changes a price by interlocking with a commodity price of a hooker according to it when a commodity price of a hook mate is changed. - 特許庁

販売店を変更希望するときに車載端末装置で入力すると（Ｐ２，Ｐ３）、変更先の販売店はユーザ登録情報を要求し（Ｒ３，Ｒ４）、変更元の販売店は変更の可否を判断した結果の入力情報（Ｑ４〜Ｑ７）に基づいて送信する。例文帳に追加

If the user inputs a change request with the on-vehicle terminal when the user wants to change dealers (P2, P3), the dealer of a change destination requires user registration information (R3, R4), and the dealer of a change source transmits the approval/rejection of change on the basis of input information (Q4 to Q7) of a determination result. - 特許庁

手元側の操作で針先の向きを大きく変更できる内視鏡用穿刺針を提供する。例文帳に追加

To provide a puncture needle for an endoscope, wherein the direction of a needle tip can be largely changed by an operation on the hand side. - 特許庁

一方向複製の複製元、双方向複製の複製元又は複製先の一方を変更する場合には、一方向複製の複製先、双方向複製の複製元又は複製先の他方にも、該変更を反映させる。例文帳に追加

When the original which has undergone one-way duplication, the original which has undergone two-way duplication or a duplication obtained by two-way duplication is changed, a duplication obtained by one-way duplication, a duplication obtained by two-way duplication or the original which has undergone two-way duplication also reflects the change. - 特許庁