躍層という,海や湖などの水温が急に変化する層例文帳に追加

in an ocean or lake, a layer of water in which its temperature changes rapidly, called thermocline発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

光触媒親水層の層厚の変動に対する反射光の色調の変動を小さくする。例文帳に追加

To reduce a variation of color tone of reflection light for a variation in layer thickness of a photocatalyst hydrophilic layer. - 特許庁

そして、変換触媒層１０で、水素分離層３０を透過した水素以外のガスのうち、一酸化炭素を炭化水素ガスに変換する。例文帳に追加

Carbon monoxide in gases except hydrogen permeated through the hydrogen separating layer 30 is converted to a hydrocarbon gas in a converting catalyst layer 10. - 特許庁

遮水構造物の漏水検知システムにおいて、遮水構造物に２重の遮水層２１、２２を配置し、遮水層２１、２２間に透水層２４を形成し、透水層２４内への浸水、又は透水層２４の水位の変動、又は遮水層の上部への水の排出を検知する検知手段を備えている。例文帳に追加

This water leak detection system is constituted by arranging double water shield layers 21 and 22 in the water shield structure, forming a water permeation layer 24 between the water shield layers 21 and 22, and providing a detecting means which detects a water permeating the water permeation layer 24, the water level of the water permeation layer 24 varying, or water being discharged onto the water shield layer. - 特許庁

水変色発音玩具１は、水の付着により変色する水変色層３と、内部に水８が収容され且つペン先６２より水８が吐出可能な水変色具６を備える。例文帳に追加

The water discolorable sounding toy 1 has a water discolorable layer 3 which is discolored by adhesion of water and a water discolorable implement 6 in which the water 8 is housed and which is capable of discharging the water 8 from a pen tip 62. - 特許庁

傾いた地層面と水平面が変わってできる直線の方向例文帳に追加

the direction of the line of intersection of a horizontal plane which has an uptilted bedding plane発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

脱水素化することは、第1層間絶縁膜のストレスを変化させうる。例文帳に追加

Dehydrogenating changes a stress of the first inter-layer insulating film. - 特許庁

これにより、インクが滲み、水濡れ検知層１−３の状態が変化する。例文帳に追加

As the result, the ink runs and the layer 1-3 changes its state. - 特許庁

可変抵抗素子部１０１では、可変抵抗層２２を囲む周辺領域に、可変抵抗層２２への水素の拡散を抑制する水素バリア層２６、下部電極１９における水素バリア層１９ａ、および水素の拡散抑制機能を有する埋め込み絶縁層２１が形成されている例文帳に追加

In the variable resistance element 101, a hydrogen barrier layer 26 suppressing the diffusion of hydrogen to the variable resistance layer 22, a hydrogen barrier layer 19a in a lower electrode 19, and a buried insulating layer 21 having a function of suppressing hydrogen diffusion are formed in a peripheral area surrounding the variable resistance layer 22. - 特許庁

水変色層３の下面に電極３１を設け、水変色具７に内部に収容した水８と接触可能な電極６１を設ける。例文帳に追加

The under surface of the water discolorable layer 3 is provided with an electrode 31 and the water discolorable implement 7 is provided with a electrode 61 contactable with the water 8 housed in the water discolorable implement 7. - 特許庁

そこで、次に、この表面変質層残渣を水素水中でメガソニック洗浄を行なって除去する。例文帳に追加

Therefore, the residue of the surface altered layer is removed by performing megasonic cleaning in hydrogen water. - 特許庁

また、改質触媒層５０及び水素分離層３０、水素分離層３０及び変換触媒層１０の間に、水素分離層３０の成分と、それら各層の触媒成分との反応を防止する第２多孔質反応防止層２０及び第１多孔質反応防止層４０を備える。例文帳に追加

A second porous reaction preventing layer 20 and a first porous reaction preventing layer 40 preventing reactions between the component of the hydrogen separating layer 30 and catalytic components in respective layers are arranged between the reforming catalyst layer 50 and the hydrogen separating layer 30 and between the hydrogen separating layer 30 and the converting catalyst layer 10. - 特許庁

アンモニアプラズマ１４によって、ＳｉＯＣ膜８の表面に形成された疎水性のダメージ層を親水性の改質層１５に変える。例文帳に追加

A damage layer having a hydrophobic property formed on the surface of an SiOC film 8 is changed to a modified layer 15 having a hydrophilic property by means of ammonia plasmas 14. - 特許庁

触媒層が水素ガスに触れて、その触媒作用で薄膜層の反射率を変化させる水素センサにおいて、雰囲気中の水分等で薄膜層や触媒層が劣化することを防止する。例文帳に追加

To prevent the deterioration of a thin film layer and a catalyst layer caused by moisture in an atmosphere in a hydrogen sensor constituted so that the catalyst layer comes into contact with a hydrogen gas to change the reflectivity of the thin film layer by its catalytic action. - 特許庁

水の付着により変色する水変色層２１に２個以上の電極３１，３２を間隔をおいて設ける。例文帳に追加

Two or more electrodes 31 and 32 are arranged at an interval on a water discoloring layer 21 to be discolored by the attachment of water. - 特許庁

支持体２上に、吸水状態で透明化する多孔質樹脂層３を設けると共に、前記多孔質樹脂層３の一部に内在し、共存状態に撥水性樹脂層４を配設して、水変色性積層体１を構成する。例文帳に追加

A water discoloration laminate 1 comprises a porous resin layer 3 provided on a support 2 to be clarified in a water absorption state, and a water repellent resin layer 4 of a co-existing state in a part of the layer 3. - 特許庁

連層耐震壁の頂部における水平力に対する負担率を大きくし、建物全体の水平剛性向上と水平変形抑制を図る。例文帳に追加

To improve horizontal rigidity of the whole building, and to restrain horizontal deformation by increasing a burden rate to horizontal force in a top part of multistory earthquake resistant walls. - 特許庁

支持体上に発熱層が下層として設けられ、さらに光を熱に変換することに伴って疎水性に変化する金属微粒子と親水性の疎水性化前駆体とを含有する親水性の感光層が上層として設けられている平版印刷用原板。例文帳に追加

The original plate for planographic printing is obtained by disposing a heating layer as a lower layer on a substrate and a hydrophilic photosensitive layer containing fine metal particles which change into hydrophobic particles according as light is converted to heat and a hydrophilic precursor which is made hydrophobic as an upper layer. - 特許庁

ジャケット式水中基礎において、水底地盤の上部軟弱層におけるジャケット構造体の水平変位を有効に抑制すること。例文帳に追加

To effectively suppress the horizontal displacement of a jacket type structural body in an upper soft layer of an underwater ground in a jacket type underwater foundation. - 特許庁

前記電極３１，３２間を前記水変色層２１に形成した連続状の水変色像６により接続し、前記負荷４を通電作動させる。例文帳に追加

The electrodes 31 and 32 are connected by a continuous water discolored image 6 formed on the water discoloring layer 21 and the load 4 is energized and operated. - 特許庁

シリコン含有層をシリコン酸化層に変化させる工程では、水素含有ガスリッチな条件下でシリコン含有層の酸化を行う。例文帳に追加

In the process of changing the silicon containing layer to the silicon oxide layer, the silicon containing layer is oxidized under a hydrogen containing gas rich condition. - 特許庁

本発明の燃料電池用セパレータは、基板の凹部表面に水管理層が形成され、該水管理層が、エネルギー照射により水に対する濡れ性が撥水性から親水性に変化する物質を含有している。例文帳に追加

This separator for a fuel cell has a water control layer formed on a concave surface of a base plate and containing a material of which the wettability will be changed from water repellency to hydrophilicity by energy irradiation. - 特許庁

複数のゴム状弾性層６と剛性層７とが上下方向に交互に積層された積層部５を備えた免震積層構造体に対して、座屈変位を大きくして、水平変位に関して使用可能範囲を出来る限り拡大する。例文帳に追加

To maximally expand a usable range on horizontal displacement by increasing buckling displacement to a base isolation laminated structure having a laminated part 5 for alternately laminating a plurality of rubber-like elastic layers 6 and rigid layers 7 in the vertical direction. - 特許庁

疎水性層が干渉変調画素の下部電極のキャビティ側の面を覆う。例文帳に追加

A hydrophobic layer covers the surface on the cavity side of the lower electrode of the interference modulation pixel. - 特許庁

氷蓄熱層の外部に冷水を供給して層内の水位が変動する場合であっても、層内の氷量を好適に算出することのできる氷蓄熱式冷水供給装置を提供する。例文帳に追加

To contrive to calculate an amount of ice in the inside of a layer satisfactorily by supplying chilled water outside the ice storage layer even when water levels in the inside of the layer vary. - 特許庁

規制部材３０は、可変部材の積層方向Ｂの伸縮長に応じて、側方からみて可変部材よりも水平用積層ゴム体１２側へ突出可能とされ、該突出した突出部３４により突出長に応じて水平用積層ゴム体１２の水平方向のせん断変形を阻止する。例文帳に追加

A regulation member 30 is projectable toward a horizontal layered rubber body 12 side from the variable member in side view, in response to an expanded or contracted length of the layered direction B of the variable member, and deters the horizontal layered rubber body 12 from being shear-deformed along a horizontal direction, in response to a projected length, by a projected projection part 34. - 特許庁

ゲル層には水が含まれないのでビタミンＣの酸化等が抑えられ、粘着力も変化しない。例文帳に追加

As water is not included in the gel layer, the oxidation of vitamin C is suppressed and the adhesive power is retained without change. - 特許庁

とくに親水性の感光層がゾルゲル変換性の媒質である平版印刷用原板。例文帳に追加

The original plate for printing the lithographic plate comprises a hydrophilic photosensitive layer particularly of a sol-gel transformable medium. - 特許庁

半導体装置の製造方法において、半導体層３Ａ〜３Ｃ上に、酸化性ガスと水素化物のガスとの反応により生成された第２の層間絶縁層６を形成した後に、水素イオン、水酸化物イオン又は水を離脱し、半導体層３Ａ〜３Ｃの抵抗値の変動を抑制する熱処理を行う。例文帳に追加

A second inter-layer insulating layer 6 generated through reaction between an oxidizing gas and a hydroxide gas is formed on a semiconductor layer 3A-3C, and then hydrogen ion, hydroxide ion or water is desorbed for heat treatment for suppressing fluctuation in the resistance values of the semiconductor layer 3A-3C. - 特許庁

それ自体又は少なくとも表面が親水性の光熱変換剤を含有する親水性の感光層を基板上に設け、さらに疎水性の薄層を上層として設けた平版印刷用原板。例文帳に追加

The original plate for lithographic printing comprises a hydrophilic photosensitive layer containing a hydrophilic photothermal conversion agent in itself or at least on its surface on a base plate, and a hydrophobic thin layer provided as an upper layer. - 特許庁

疎水性の薄層を基板上に設け、さらに親水性の光熱変換剤を含有する親水性の感光層を上層として設けたことを特徴とする平版印刷用原板が提供される。例文帳に追加

This original film for lithographic printing is formed by providing a hydrophobic thin layer on a base and by providing further a hydrophilic photosensitive layer containing a hydrophilic photothermal conversion agent, as an upper layer. - 特許庁

可変勾配型側溝において、排水性舗装の排水層に浸透した雨水や路面の雨水を効率よく側溝内に排水し、路面の滞水を解消する。例文帳に追加

To eliminate stagnant water on a road surface by effectively draining rain water penetrating a draining layer of a draining pavement and rain water on the road surface into a side ditch, in a variable-gradient side ditch. - 特許庁

この変位吸収溝５０から液状化層１２まで到達する地下水排出路７０を設ける。例文帳に追加

An underground water discharge passage 70 is provided to reach a liquefied layer 12 from the displacement absorbing ditch 50. - 特許庁

水密性，消音性を確保し、間口方向の寸法誤差および層間変位を吸収する。例文帳に追加

To ensure water-tightness and noise elimination, and absorb dimensional differences in the direction of a frontage and interlayer dislocation. - 特許庁

そして、表面層１６の非混合層側の表面上に被変換物質が配置され、表面層１６側から基板１２側へと重水素が通過されることによって、被変換物質の元素変換が行われる。例文帳に追加

Then, elements of the substance to be transmuted are transmuted by locating it on the surface on the other side of the mixture layer 14 in the surface layer 16 and passing through deuterium from the side of the surface layer 16 to the side of the substrate 12. - 特許庁

支持体上に熱により疎水性へ変換できる層及び最表層として親水性層を設けてなる平版印刷版において、疎水性へ変換できる層中にガラス転移点が２０℃以上の有機高分子化合物を含有する平版印刷原版。例文帳に追加

In the lithographic printing plate constituted by providing on a substrate a layer changeable to be hydrophobic by heat and a hydrophilic layer as the outermost layer, the layer changeable to be hydrophobic contains an organic polymeric compound having a glass transition point of 20°C or above. - 特許庁

支持体に親水性の感光層を有し、光の照射により感光層の表面の親水性が親油性に変化する平版印刷用原版であって、該感光層がパーフロロアルキル基を有する親水性樹脂、架橋剤、水分散疎水性樹脂、光吸収剤を含有してなる。例文帳に追加

This original plate for the lithographic printing includes the hydrophilic photosensitive layer in a support layer, and is constituted to change the hydrophilicity of the photosensitive layer into the lipophilicity by the irradiation with the light, and the photosensitive layer contains a hydrophilic resin having a perfluoro alkyl group, a crosslinker, a water-dispersible hydrophobic resin, and a photoabsorbent. - 特許庁

これにより電解質層７の漏洩を抑止するとともに、外部からの酸素，水の侵入を抑え、電解質層７の変質を防止する。例文帳に追加

By the above, leakage of the electrolyte layer and intrusion of oxygen and moisture from outside are restrained, and degeneration of the electrolyte layer 7 is prevented. - 特許庁

エチレン変性度が１〜１９モル％でかつ水溶性のエチレン変性ポリビニルアルコール系樹脂層と熱可塑性樹脂層をドライラミネートして得た多層シートを熱成形することを特徴とする多層容器の製造方法。例文帳に追加

In a method for producing the multi-layer container, a multi- layer sheet obtained by dry-laminating a water-soluble ethylene-modified polyvinyl alcohol resin layer 1-19 mole % in ethylene-modification degree and a thermoplastic resin layer is thermoformed. - 特許庁

支持体上に発熱層が下層として設けられ、さらに光を熱に変換することに伴っい疎水性に変化する光熱変換性金属微粒子を含有する親水性の感光層が上層として設けられている平版印刷用原板が提供される。例文帳に追加

The original film for lithographic printing has a heating layer provided as a lower layer on a substrate and further a hydrophilic photosensitive layer provided as an upper layer and containing metal particulates having properties of photothermal conversion which turn hydrophobic as light is converted into heat. - 特許庁

支持体上に親水性層及び光熱変換層をこの順に有する平版印刷用原版であって、前記親水性層が、フィラー及び親水性バインダーポリマーを含有し、前記光熱変換層がレーザー光を熱に変換する化合物を含有し、レーザー露光部の光熱変換層を除去して画像形成するポジ型平版印刷用原版。例文帳に追加

This original plate for lithography, wherein a hydrophilic layer and a photothermal conversion layer are provided on a substrate in this order, is characterized as follows: the hydrophilic layer contains a filler and a hydrophilic binder polymer; the photothermal conversion layer contains a composition for converting laser light into heat; and an image is formed by eliminating of the photothermal conversion layer of a laser exposure part. - 特許庁

上層塗膜への塩基性化合物の移行を抑制することにより、上層塗膜の黄変を抑制できる水性塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an aqueous coating material composition capable of suppressing yellowing of an upper layer coating film by suppressing the migration of basic compounds to the upper layer. - 特許庁

パッケージ表層の糸質変化を抑制し、表層糸の剥奪処理を不要化でき、かつ、高い水準の切替成功率を達成する。例文帳に追加

To restrict yarn quality change on a package surface layer, to dispense with a removing process to surface yarn, to achieve high-level change success ratio, and to dispense with a tail processing. - 特許庁

地盤の表層部に形成した層状の地盤改良体９や土間コンクリート１０によって杭頭部の水平変位を拘束する。例文帳に追加

Horizontal displacement of the pile head section is restrained by a layered ground improvement body 9 formed in the surface layer section of the ground and a slabconcrete 10. - 特許庁