多くの理由での英語

一方で、地域の氏神信仰に大きな打撃を与えるなどの理由で反対意見も多く出された。例文帳に追加

On the other hand, as it greatly affected belief in local guardian gods, many objections were raised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの人々は速く走りたいという理由でタイヤの細いスポーツ自転車を選んでいる。例文帳に追加

Many people choose sports bicycles with thin tires because they want to go fast.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

インターネット上の多くのサーバでは、セキュリティ上の理由からfinger プロトコルが使えなくなっています。例文帳に追加

The finger-protocol is deactivated on the most Internet servers due to security reasons.発音を聞く  - PEAR

その理由は、カラオケとして録音されている曲（カラオケ・ソース）の多くが演歌だったからである。例文帳に追加

It was because most of the songs recorded as karaoke (karaoke source) were enka (Japanese ballad).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元号が数多く存在するため、以下の理由から実用的でないとの指摘もある。例文帳に追加

As many gengo exist, critics point out that the Japanese calendar is unpractical for the following reasons発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から「安藤」の表記を「安東」とする例が多くなるが理由は明らかでない。例文帳に追加

From around this time, their surname 'Ando' came to be written frequently as '安東,' rather than '安藤,' however, the reason is not known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の理由として挙げられている項目は、品目によってばらつきが見られる。飲食では「すぐ行ける」という理由が多く、衣服は「その店ならでは」、家電は「ポイントカード」、理容・美容は「顔なじみ」、クリーニングは「価格・品揃え」等を理由として挙げる消費者が多い。例文帳に追加

Other reasons cited show some variation by item, with frequent responses from consumers for each category as follows: for eating and drinking places, "easily accessible"; for clothing, "something only available at that store"; for home electronics, "point card"; for barbershops/hairdressing and beauty salons, "familiarity"; for cleaners, "price/selection." - 経済産業省

その一方、大企業では資金面より会計上の要因を理由とする企業が多く、中小企業と大企業とではリースを利用する理由に違いがあることが分かる。例文帳に追加

Among large enterprises, on the other hand, accounting reasons are more common than financial reasons. The reasons for using leases thus differ between SMEs and large enterprises. - 経済産業省