物質が有する催奇形性誘発活性の検定方法例文帳に追加

METHOD FOR ASSAYING TERATOGENICITY-INDUCING ACTIVITY SUBSTANCE POSSESSES - 特許庁

2つの整数の関係：両方とも奇数または両方とも偶数の時は同じ奇偶性を持つ例文帳に追加

a relation between a pair of integers: if both integers are odd or both are even they have the same parity発音を聞く  - 日本語WordNet

この薬の催奇形性は明白になった。例文帳に追加

This medicine's teratogenic potential became evident.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

奇跡の性格を持つ、またはその状態例文帳に追加

being or having the character of a miracle発音を聞く  - 日本語WordNet

奇数行の属性を含む連想配列。例文帳に追加

An associative array containing each attribute of the odd rows.発音を聞く  - PEAR

その絵は伝えられる性格そのままに、自由奔放、奇抜なものである。例文帳に追加

His drawings are free-spirited and eccentric just like what his character is said to have been.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この反射性を有する面は、（λ_n／４）の奇数倍によって分離される。例文帳に追加

The surface with this reflectivity is separated by odd-number of (λ_n/4). - 特許庁

知的好奇心または興味を持つ本質的性向の欠落を示す例文帳に追加

showing absence of intellectual inquisitiveness or natural curiosity発音を聞く  - 日本語WordNet

精神遅滞を伴う多発性奇形症候群の判別方法例文帳に追加

METHOD FOR DISCRIMINATING MULTIPLE ANOMALAD ACCOMPANIED WITH MENTAL RETARDATION - 特許庁

最初はこうした各種の奇妙な果物や、目にした奇妙な花にとまどいましたが、やがてその重要性が理解できるようになってきました。例文帳に追加

At first I was puzzled by all these strange fruits, and by the strange flowers I saw, but later I began to perceive their import.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

細い茎に小さく奇怪な昆虫のような有毛の花を持つ、いくつかの匍匐性の矮性ランの総称例文帳に追加

any of several dwarf creeping orchids with small bizarre insect-like hairy flowers on slender stalks発音を聞く  - 日本語WordNet

xxx が奇数の場合は男性の PIN 番号、偶数の場合は女性の PIN 番号となります。例文帳に追加

If xxx is odd it's a male PIN number and if even a female.発音を聞く  - PEAR

物質が有する催奇形性誘発活性の新規な検定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new assaying method for teratogenicity-inducing activity that a substance possesses. - 特許庁

とはいえ、その奇妙な可能性はまちがいなく、ほとんどみんなの頭の中を駆けめぐっていただろう。例文帳に追加

though its odd potentialities ran, no doubt, in most of our minds:発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

妊娠性絨毛疾患の主要なものとしては、胞状奇胎と絨毛がんの2種類が挙げられる。例文帳に追加

the two main types of gestational trophoblastic diseases are hydatidiform mole and choriocarcinoma.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

奇胎妊娠は、妊娠性絨毛腫瘍のなかで最もよくみられる種類のものである。例文帳に追加

molar pregnancy is the most common type of gestational trophoblastic tumor.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

胞状奇胎は、妊娠性絨毛腫瘍のなかで最もよくみられる種類のものである。例文帳に追加

hydatidiform mole is the most common type of gestational trophoblastic tumor.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

これらの逸話は彼の奇矯な性格の一面を伝えているが、全てに確証があるわけではない。例文帳に追加

These anecdotes report one side of his bizarre character but all are not corroborated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日曜礼拝のために黒人女性によって被られていた奇抜な種類の帽子例文帳に追加

a fanciful hat of the kind worn by Black women for Sunday worship発音を聞く  - 日本語WordNet

妊娠性絨毛腫瘍の主要なものとしては2種類が存在し、胞状奇胎と絨毛がんがそれである。例文帳に追加

the two main types of gestational trophoblastic tumors are hydatidiform mole and choriocarcinoma.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

□と極性反転された■を加算して奇数番目の組の平均値を求める。例文帳に追加

An average value of an odd-numbered group is obtained by adding the square mark to the polarity-reversed black square mark. - 特許庁

「ああ、逮捕される瞬間を見たいですわ。」その声には、女性特有の残酷な好奇心がこもっていた。例文帳に追加

"Ah," she said, with a woman's cruel curiosity, "I should love to see the arrest!"発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

4つめは奇魂であり、この機能は観察力、分析力、理解力などから構成される知性である。例文帳に追加

The soul's fourth function is Kushimitama, which is an intelligence comprising of observation ability, analytic ability, and understanding ability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は良性（がんではない）であるが、周辺の組織に拡がっていく場合（侵入奇胎）もある。例文帳に追加

it is usually benign (not cancer) but it may spread to nearby tissues (invasive mole).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

個別ドライバ２１２は奇数番目と偶数番目とで逆極性の駆動信号Ｓ１２を出力する。例文帳に追加

Odd-numbered and even-numbered individual drivers 212 each output a corresponding one of drive signals S12 of opposite polarity. - 特許庁

着用時の快適性に優れ、外観的に奇異に感じさせない靴下を提供する。例文帳に追加

To provide a sock excellent in comfortability when wearing, appearance of which does not look strange. - 特許庁

しかしパーヴィン家の人間に根づいている、奇妙に陰暗な、野性的な自尊心は揺るぐことはなかった。例文帳に追加

Nothing, however, could shake the curious sullen, animal pride that dominated each member of the family.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

本発明は、免疫不全動物に多能性幹細胞を移植して当該免疫不全動物の体内で奇形腫を形成させたのち、該奇形腫を体外に取り出し、奇形腫から目的とする分化細胞を分取することを特徴とする細胞の製法である。例文帳に追加

The method for obtaining the differentiated target cells comprises: transplanting pluripotent stem cells to an immunodeficient animal to form teratoma in the body of the immunodeficient animal; then taking out the teratoma to the outside of the body; and separating the differentiated target cells from the teratoma. - 特許庁

また、同じく文政5年の代表作である艶本『閨中紀聞枕文庫』は、当時の性の医学書・百科事典にして性奥義の指南書であり、同時に、奇書の中の奇書として知られている。例文帳に追加

Furthermore, the representative work in the same year, an Enpon "Keichu Kibun Makurabunko" was a sexually-oriented medical text and an encyclopedia at that time which was referred to as an instructing book on the secrets of sex and at the same time is known as a fantastic book among fantastic books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変化位置が変更可能領域で（Ｓ８のＹｅｓ）、間引き対象箇所でないとき（Ｓ１０のＮｏ）、「ＨashＮＯ」の偶奇性と変化位置の画素値の偶奇性を合わせる（Ｓ１１）。例文帳に追加

When the changing position is in a changeable area ('Yes' in S8) which is not subjected to thinning ('No' in S10), the parity of 'Hash NO' is matched to that of the pixel value at the changing position (S11). - 特許庁

パパイア奇形葉モザイクウイルスの全長ゲノムRNA、並びにそれを用いたパパイア奇形葉モザイクウイルス感染診断方法、パパイア奇形葉モザイクウイルス抵抗性植物の作出方法、及び外来タンパク質を植物体内で産生させる方法。例文帳に追加

The whole length genomic RNA of the papaya deformed leaf mosaic virus is determined, and a method for diagnosing the infection with the papaya deformed leaf mosaic virus by using the above DNA, a method for producing a papaya deformed leaf mosaic virus-resistant plant and a method for expressing an extraneous protein in a plant body are also provided. - 特許庁

センスアンプ制御部４ｂは、偶数列のセンスアンプを活性化する偶数列センスアンプ制御部４ｂ_１ 、および奇数列のセンスアンプを活性化する奇数列センスアンプ制御部４ｂ_２ からなる。例文帳に追加

The sense amplifier control section 4b comprises an even number column sense amplifier control section 4b_1 activating the sense amplifiers of an even number column and an odd number column sense amplifier control section 4b_2 activating the sense amplifiers of an odd number column. - 特許庁

偶モード及び奇モードのそれぞれの特性インピーダンスを変化させることなく、偶モードの位相速度を奇モードの位相速度に一致させることのできるアパーチャ結合構造を有する結合線路を提供する。例文帳に追加

To provide a line of union, with an aperture coupling structure for making the phase velocity of an even mode which is identical to the phase velocity of an odd mode, without making the characteristic impedance of the even mode and odd mode change. - 特許庁

当時最新最強と謳われた開陽でさえ木造艦であり、砲数・トン数では勝るものの防備性の劣勢は否めず、これを大いに憂慮した榎本は同艦奇襲・奪取の奇策を実行に移す。例文帳に追加

Even Kaiyo, which had been reputedly the sturdiest ship until then, was made of wood, so its inferiority in terms of defensibility was undeniable even with its superiority in weight and number of equipped cannons; thus ENOMOTO, much concerned about this situation, carried out an uncommon military operation to seize Kotetsu in a surprise attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチビットエラーの可能性を減少させる奇数状態不揮発性メモリデバイス及び不揮発性メモリデバイスのプログラミング方法の提供。例文帳に追加

To provide an odd-state nonvolatile memory device for decreasing possibility of multiple bit error and a programming method for the nonvolatile memory device. - 特許庁

また、不揮発性半導体メモリ装置では、一組を成す第１及び第２メモリセルは、第１偶数ストリングと第２偶数ストリングとの対、及び第１奇数ストリングと第２奇数ストリングとの対に分散して配置される。例文帳に追加

Also, in the nonvolatile semiconductor memory device, first and second memory cells forming one group are arranged being divided into a pair of a first even strings and second even strings, and a pair of first odd strings and second odd strings. - 特許庁

本発明は、毒性、発癌性、催奇原性の低い扁平上皮癌化学療法剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a squamous epithelial cancer chemotherapeutic agent having low toxicity, carcinogenicity, and teratogenicity. - 特許庁

その実現可能性、その現実的な信じがたさ、それが示唆するアナクロニズムの奇妙な可能性と、完全な混乱。例文帳に追加

its plausibility, that is, its practical incredibleness, the curious possibilities of anachronism and of utter confusion it suggested.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

レチノイド様化合物を通例適用する疾病および症状の処置に有効であって、催奇性および皮膚毒性の低い薬剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition having low teratogenicity and dermotoxicity and effective for treating diseases and symptoms each usually applied with a retinoid compound. - 特許庁

段間接続部における偶・奇モード間の位相差を小さくすることができ、方向性を改善することができる方向性結合器を得る。例文帳に追加

To obtain a directional coupler which can make small the phase difference between even/odd mode in an interstage connection portion, and can improve directivity. - 特許庁

催奇性や発ガン性を有する薬剤を使用しないので、作業が簡易・安全となり、環境に対する影響もなくなる。例文帳に追加

Since an agent having teratogenicity or carcinogenicity is not used in the operation, the work is safely and easily performed without causing influence on the environmental. - 特許庁

装飾性や奇抜さを高め、遊技者にとって興趣のある喜悦感をより増幅させるような演出性を提供できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving decorativeness and originality, making it more interesting for a player and providing performance for amplifying the sense of happiness. - 特許庁

極性反転タイミング信号に基づく極性反転動作の連続する奇数回分を無視する動作を間欠的に挿入するように構成する。例文帳に追加

It is so structured as to intermittently insert actions of disregarding continuous odd number of times of inversion actions based on inversion timing signals. - 特許庁

歪発生手段は、入出力特性に飽和特性を有して奇数次の歪を発生する非線形回路を含んで構成される。例文帳に追加

The distortion generating means is configured by including a non-linear circuit which has a saturation property in input/output characteristics and generates odd-order distortion. - 特許庁