奏ずるの英語

伴奏は能地謡のみによって行われ、能装束・能面は用いず、紋付袴か裃などで演ずる。例文帳に追加

Shimai is performed only to the accompaniment of Noh-jiuta (Noh chorus), and donning of Montsuki hakama (formal Japanese attire for a man, consisting of a kimono dyed with the family crest and a long, loose, pleated skirt) or kamishimo (samurai costume, old ceremonial costume), instead of wearing Noh costumes and Noh masks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂政は幼い天皇に代わって政務を摂する（代理する）とともに、当時において天皇の主要な大権であった官奏を覧ずることと除目・叙位を行うことを執り行った。例文帳に追加

While the regent carried out (as an agent) government in the place of an infant emperor, he also at that time oversaw the emperor's major power to manage officials and took charge of appointments and promotion of officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電池特性に優れるとともに、液漏れが生ずることのないアルカリ金属イオン二次電池用ゲル電解質、このゲル電解質の作用効果を奏するアルカリ金属イオン二次電池、および電池パックを提供すること。例文帳に追加

To provide: a gel electrolyte for an alkali metal ion secondary battery, excellent in battery performance and hardly causing liquid leakage; an alkali metal ion secondary battery exerting a function effect of the gel electrolyte; and a battery pack. - 特許庁

近年、二胡の演奏中の弦軸の弛み止め機構を装着した、２種類の中国製二胡が市販されていたが、何れも部品の数が多く、一旦不具合が生ずると修理が容易でない。例文帳に追加

On the basis of a rule of sound, a sound region of two-octave of a current erhu is increased to three-octave by increasing a neck length, and by moving an interval of a bridge and a string holder. - 特許庁

全てのローラがスキューを生ずることなく安定して転動し、かつ、騒音が発生することがないなど、種々の効果が得られるクロスローラベアリング及び該効果を奏し得るリテーナを提供すること。例文帳に追加

To provide a cross roller bearing capable of obtaining various effects that all rollers are stably rotated without generating a skew while being free from noises and so on, and provide a retainer capable of performing the above- mentioned effects. - 特許庁

従来の表面サイズ剤が有する、高速輪転機における紙すべりやオフセット印刷時におけるネッパリに伴う各種の操業上のトラブルを生ずることなく、優れたサイズ効果を奏しうる表面サイズ剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface sizing agent causing no trouble caused by conventional surface sizing agents and due to paper slip in a high speed rotary press or stickiness in offset printing, but expressing excellent sizing effect. - 特許庁

電圧オフ時に、液晶分子が配向板に垂直であるバ−ティカルアライアメント（ＶＡ）型液晶表示装置において、更に、視野角向上の特長が奏される偏光板保護フィルム及び液晶表示装置を提供ずる。例文帳に追加

To provide a protective film of a polarizing plate which improves the viewing angle of a vertical alignment(VA) liquid crystal display device in which liquid crystal molecules are perpendicular to an alignment plate when no voltage is applied, and to provide a liquid crystal display device. - 特許庁

これにより、同じ戻り式圧力噴霧ノズルを用いても従来の噴霧装置より多くの燃料を噴霧させることを可能とすることで噴霧量の調節範囲を広げることができる効果を奏する。例文帳に追加

By this, the spray amount adjusting range can be increased by spraying fuel more than in a conventional spray apparatus even if the same return type of pressure atomizing nozzle is used. - 特許庁