奏蔵の英語

ただし、蔵人所成立後は、天文博士らは陰陽頭を通さずに蔵人に対して密奏を提出して、蔵人から天皇に報告するようになった（ただし事の性格上、深夜あるいは早朝に密奏が行われる場合もあり、その場合は天文博士が直接天皇に上奏する事も例外的に認められていた）。例文帳に追加

After kurodo dokoro (the Chamberlain's Office) was established, tenmon hakase and others began to submit misso to kurodo (chamberlain), bypassing Onmyo no kami, and the kurodo mediated the misso to the emperor (due to the nature of the matter, the misso often took place in the middle of the night or in the early morning, in which case the tenmon hakase was exceptionally allowed to report the misso directly to the emperor.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の演奏データ作成装置は、１つのチャンネル内に記録されている元演奏データ（元データ）を複数のチャンネルに分離する機能を有しており、付属又は内蔵する音源により、チャンネル分離された新たな演奏データを再生することができる。例文帳に追加

A music playing data generating device has a function of separating source music playing data (source data) recorded in one channel into a plurality of channels and can reproduce new channel-separated music playing data by an attached or internal sound source. - 特許庁

天文異変の異変の状況とその内容の吉兆を勘録した奏書を陰陽寮または蔵人所を通じて天皇に報告する事を天文密奏と称した。例文帳に追加

Reporting the status of extraordinary astronomical events and the good omens they contained in sosho (reports to the Emperor) to the Emperor, conducted through the Onmyoryo (Bureau of Divination) or Kurododokoro (the Chamberlain's Office), was called tenmon misso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史は奏文を受理して退出後に勅裁の結果を書いたものを蔵人に付して奏し、また職事公卿や弁官に進めた。例文帳に追加

Fuhito, the clerical official who received the sobun again from Shikiji-kugyo would exit from Jin-no-za (the court of Shikiji-kugyo) to submit relevant sobun with remarks of imperial decision to Kuroudo (chamberlain of imperial court) as well as to Shikiji-kugyo and Benkan (a division of Daijokan, the Grand Council of State, responsible for controlling central and provincial government affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての音源機能はギターケースに内蔵され、移動を容易にするためにケースに取り付けられるストラップはギター演奏時に使用するストラップと兼用でき、移動演奏の携行の負荷を軽減する。例文帳に追加

All sound source functions are included in a guitar case, and a strap attached to the case for easily carrying the guitar can be also used as the strap when it is played, and a load for carrying the guitar is alleviated, when it is played while moving. - 特許庁

この電子楽器に内蔵されたマイクロコンピュータは、ＲＡＭなどのメモリに記憶した演奏データを時間経過に従って順次読み出し、同演奏データに従って押鍵指示ランプ１２を点灯して押鍵指示する。例文帳に追加

A microcomputer incorporated in this electronic musical instrument reads musical performance data out of a memory such as a RAM sequentially with time and turns on key depression instructing lamps 12 according to the musical performance data to instruct keys to be pressed. - 特許庁

この電子楽器に内蔵されたマイクロコンピュータは、ＲＡＭなどのメモリに記憶した演奏データを時間経過に従って順次読み出し、同演奏データに従って押鍵指示ランプ１２を点灯して押鍵指示する。例文帳に追加

A microcomputer built in this electronic musical instrument reads performance data stored in memory such as RAMs time sequentially and turns on the press-key instruction lamps 12 according to the performance data to instruct pressing the keys. - 特許庁

一方、2臂で琵琶を奏する形の像は、密教で用いる両界曼荼羅のうちの胎蔵曼荼羅中にその姿が見える。例文帳に追加

The two armed representation depicting the goddess playing a biwa (Japanese flute) can be seen in the Womb Realm Mandala of the Mandala of the Two Realms used in Esoteric Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス