奥加一の英語

源頼朝の怒りを買った源義経一行が、北陸地方を通って陸奥国へ逃げる際の加賀国の、安宅の関（石川県小松市）での物語。例文帳に追加

The story is set at the Ataka Barrier (now Komatsu City, Ishikawa Prefecture) in Kaga Province, where MINAMOTO no Yoshitsune and his company, on the run after having provoked the wrath of MINAMOTO no Yoritomo, are passing through on their way to Mutsu Province via the Hokuriku District.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに加え上述の白河結城氏といった南陸奥の諸豪族や、また今の宮城県や岩手県の一部を支配していた大崎氏・葛西氏も政宗の勢力下にあった。例文帳に追加

Further to those own domains, Masamune also took control of those local ruling families in Southern Mutsu Province area such as Shirakawa Yuki clan, and the ruling families of today's Miyagi Prefecture to Iwate Prefecture area such as Osaki clan and Kasai clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一の体積ホログラム感光材料中に被写体ホログラム像の複製と同時にホログラム面から奥行きのある面に文字・画像等の付加情報パターンのホログラム像が重畳記録されたホログラム記録フィルム。例文帳に追加

To provide a hologram recording film with hologram images of additive information patterns, such as characters and images superposedly recorded on a surface having a length from the hologram surface simultaneously with duplication of a subject hologram image in the same volume hologram photosensitive material. - 特許庁

無菌パック食品の製造において、容器の奥や角隅に収容されている食材に対しても加圧蒸気をスムーズに入り込ませて内容物の全般をムラなく均一且つ効果的に殺菌できるようにする。例文帳に追加

To provide a method for producing aseptic packed foods, by which pressurized steam can smoothly be applied even to food materials received in the deep portions and corners of containers to uniformly and effectively sterilize all of the contents. - 特許庁

加熱室２を形成する奥壁２ａと底壁２ｅとの接合部３０から漏出する水滴が滴下する部位に、熱風ケーシング１７の下部に一体的に設けた第１水受け部２５を配置した構成とする。例文帳に追加

A first water receiver 25 unified with a lower part of a hot-air casing 17 is arranged in a part wherein water drops, which are leaked from a joint part 30 of a depth wall 2a and a bottom wall 2e forming a heating chamber 2, drip. - 特許庁

これにより、表示画面に２つの画面が一部重複して表示されている場合に、奧方向を加味した入力方向を特定することで、奥側（最上層の次の層）に表示される画面を最上層に入れ替えることができる。例文帳に追加

A screen displayed in the background (the layer next to the uppermost layer) comes to the front by specifying the input direction including the depth direction, when two screens partially overlapped are displayed on a display screen. - 特許庁

光ファイバホルダの光ファイバに把持力を加えるとき、光ファイバホルダの第１ヒンジ部の位置が奥側と手前側のいずれにある場合でも一定の力で安定した作業を行える。例文帳に追加

To conduct stable work with a constant force when clamping force is applied to an optical fiber of an optical fiber holder even though the location of a first hinge section of the optical fiber holder can either be located at a back side or a front side. - 特許庁

その子足利義兼は治承4年（1180年）の源頼朝挙兵に参加して、治承・寿永の乱、奥州合戦などに参加し、鎌倉幕府の有力御家人としての地位を得、御門葉として源氏将軍家の一門的地位にあった。例文帳に追加

His son, Yoshikane ASHIKAGA, joined MINAMOTO no Yoritomo's army in 1180 and fought in the Genpei War and the Battle of Oshu, rising to the rank of an important senior vassal of the Kamakura Shogunate and the membership of the first circle of the Shogunate family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス