しかし姫君は中将を拒否し、中将は出家する。例文帳に追加

The princess, however, rejects the Chujo, who then becomes a monk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の姫君…光源氏（六条院）の娘。例文帳に追加

Young lady Akashi --- the daughter of Hikaru Genji (Rokujo-in).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫君は皇帝に寛恕を請いました。例文帳に追加

The princess begged forgiveness from the emperor. - Tatoeba例文

歌舞伎において,難役とされる三つの姫君役例文帳に追加

in kabuki, the roles of three princesses that are considered to be difficult roles発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

姫君は皇帝に寛恕を請いました。例文帳に追加

The princess begged forgiveness from the emperor.発音を聞く  - Tanaka Corpus

晩春、明石の姫君の裳着が盛大に行われる。例文帳に追加

The following spring, young lady Akashi's splendid initiation ceremony is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人の姫君たちは薫に托された。例文帳に追加

Two daughters are left in Kaoru's hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣旨の娘:明石の姫君の乳母。例文帳に追加

The daughter of the old emperor's private secretary: Young lady Akashi's wet nurse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁（べん）:八の宮の姫君たちに仕える女房。例文帳に追加

Ben: The lady-in-waiting who serves princesses of the Eighth Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも姫君は中納言（中将）のことを忘れられなかったが、偶然の機会に中将と姫君は宮中で再開した。例文帳に追加

Even so, the princess does not forget about the Chunagon (Chujo), and the lovers meet again coincidentally at the court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方明石の御方は無事明石の姫君を出産、源氏は将来后になるであろう姫君のために乳母と祝いの品を明石へ送る。例文帳に追加

Meanwhile, Lady Akashi gives birth to a healthy young lady Akashi, and Genji sends a wet nurse and gifts of congratulations to her for the girl who is to be an empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫君を将来の后がねと考える源氏は、その出自の低さを補うためにも、一日も早く姫君を都へ迎えたいと考える。例文帳に追加

As Genji considered the young lady as a candidate for empress in the future, he wanted her to move on to the capital as soon as possible to cover her humble origins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、真木柱には故宮の忘れ形見の姫君（宮の御方）がいて、この姫君も大納言の邸で暮らしている。例文帳に追加

Furthermore, Makibashira is left with a girl (Miya no Onkata) by her husband's death, and the girl also lives in the residence of Dainagon (chief councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式部卿宮の姫君（藤壺女御）は皇子をもうけて中宮に立ち、娘の飛鳥井姫君も一品内親王になった。例文帳に追加

Shikibukyo no Miya no Himegimi (Fujitsubo Nyogo (consort)) gives birth to an Imperial Prince and becomes chugu (the second consort of an emperor), while his daughter Asukai Himegimi becomes Ippon Naishinno (Imperial Princess Ippon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹輪（ふきわ）：江戸時代前期から登場した大名家の姫君の髪型。例文帳に追加

Fukiwa: a hairstyle of the princesses of the daymyo families that emerged in the early Edo Period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫君に懸想した道頼は彼女のもとに通うようになった。例文帳に追加

Michiyori, who loved the himegimi, began to visit her frequently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、光源氏の娘明石の姫君は宮中入りが決まる。例文帳に追加

Meanwhile, it was decided that Hikaru Genji's daughter, young lady Akashi, would enter the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春の町は光源氏と紫の上、明石の姫君が住んだ。例文帳に追加

Hikaru Genji, Lady Murasaki and young Princess Akashi lived in the spring quarter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹輪（ふきわ）は江戸時代初期から武家の姫君に結われた髷。例文帳に追加

Fukiwa is a mage (chignon) which was tied on the head of Himegimi (daughter of a person of high rank) of a samurai since the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可憐なものを愛さず毛虫を愛する風変わりな姫君だった。例文帳に追加

She is a strange princess who does not love pretty things but loves hairy caterpillars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条院は、今は明石の姫君の子たちの大半が住んでいる。例文帳に追加

Most of the young lady Akashi's children live in the Rokujo-in Palace now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年が重い厄年にあたる八の宮は、薫に姫君たちの後見を托す。例文帳に追加

It is Hachi no Miya's unlucky year, so he asks Kaoru to look after his princesses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しのびね」は悲恋に「しのび泣く」姫君を表すと考えられている。例文帳に追加

The title, 'Shinobine,' represents the heroin 'silently weeping' from her painful love.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏が帰京してのち女児（明石の姫君）を出産する。例文帳に追加

After Genji returned to the capital, she gave birth to a girl (the later Young Lady Akashi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫が八の宮の姫君達と出会い、想いを寄せていた大君を失う例文帳に追加

Kaoru met Hachi no Miya's princesses, and lost Oigimi who he had fallen in love with.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屈託のない、しかも気品高く優雅な姫君たちに、薫はおのずと心惹かれる。例文帳に追加

Kaoru was naturally attracted by the daughters who were innocent, but elegant and graceful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アニメーション作家宮崎駿の｢風の谷のナウシカ」のナウシカはこの姫君から着想を得ている。例文帳に追加

Nausicaa of animation cartoonist Hayao MIYAZAKI's "Nausicaa of the Valley of Wind" was inspired by the princess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原忠実の依頼によって、忠実の姫君のために書かれた作歌の手引書である。例文帳に追加

Commissioned by FUJIWARA no Tadazane, it was written for Toshiyori's daughter as a guidebook on poetic composition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の御方は父入道を一人明石に残して明石の姫君や母尼君と共に上京する。例文帳に追加

Lady Akashi left her father in Akashi, and goes to the capital with her mother, the Akashi Nun, and the young lady Akashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今年は踏歌節会があり、玉鬘も紫の上や明石の姫君と共にそれを見物した。例文帳に追加

Toka no sechie (an Imperial Court Ceremony) was held this year, and Tamakazura saw it with Lady Murasaki and the young lady Akashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の姫君は紫の上が可愛がっていた匂宮を源氏の慰めに残し宮中に帰る。例文帳に追加

Young lady Akashi returns to the Imperial court, leaving Nioumiya whom Murasaki no ue loved for his consolation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて中将と姫君との間に生まれた子はその後中将と再会する。例文帳に追加

Thereafter, the child born between the Chujo and the princess is reunited with the father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪の日に源氏が姫君を迎えに訪れ、明石の御方は涙ながらにそれを見送った。例文帳に追加

Genji came over to Lady Akashi to fetch the young lady on a snowy day, and she saw them off in tears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、明石の御方と結ばれ、後の明石の中宮となる姫君が誕生する。例文帳に追加

This is the time when he has a relationship with Akashi no Onkata, and as a result, the daughter who becomes Empress Akashi is born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の姫君（あかしのひめぎみ）は、紫式部の物語『源氏物語』の作中人物である。例文帳に追加

Akashi no himegimi (literally, princess of Akashi) is a character in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), a novel written by Murasaki Shikibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安朝の姫君たちの髪の長さは短い人でも2メートル以上は軽くある。例文帳に追加

Daughters of high-ranking officials in the Heian court easily had hair longer than at least two meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の入内は前関白忠通の姫君、現関白基実（実兄）の猶子としてである。例文帳に追加

She did judai as the daughter of Tadamichi, the former Kanpaku, and also as the adopted child of her elder half brother Motozane, the then Kanpaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも「虫めづる姫君」は風変わりな題材を扱い、後世、人びとに読みつがれてきた。例文帳に追加

Above all, 'Mushimezuru-Himegimi' (A lady who loves insects and caterpillars) in which unique material is dealt, has been read by people in later ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の春、宮中の花見の宴ののち、源氏はさる姫君と関係を持つ。例文帳に追加

In the following spring, after the festival of the cherry blossoms is held at the Imperial court, Genji has an affair with a princess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫君は父との別れを悲しんで歌を詠み、真木の柱の割目にさしはさむのであった。例文帳に追加

The princess feels sorrow for being separated from her father, so she composes a poem and puts it into a crack in a pillar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の姫君の入内が近づき光源氏は贅を尽くした準備を整える。例文帳に追加

The day of young lady Akashi's bridal entry into court is drawing closer, and Hikaru Genji prepares for it with every luxury imaginable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

題名の「落窪」は、主人公の薄倖な姫君が置かれた部屋の名前に由来する。例文帳に追加

The title, "Ochikubo," came from the name of the room in which the heroine, an unhappy himegimi (daughter of a person of high rank), was placed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今上帝(源氏物語)の三の宮（第三皇子）で、母は光源氏の娘の明石の姫君。例文帳に追加

He was the third prince of Kinjo no Mikado, and his mother was young lady Akashi, the daughter of Hikaru Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は匂宮に宇治の姫君たちの存在を語り、匂宮はその話題にいたく興味を示す。例文帳に追加

Kaoru told Nioumiya about the daughters in Uji, then Nioumiya got passionately interested in them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス