左右都の英語

背板がその上端側が下端側に対して左右に変位し得る態様で背仕桿に支持されており、背板が左右方向への変位する場合においても、背板の背支桿に対する取付部分に不都合が生じにくい椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair in which a backplate is supported by a back support rod in a mode where the upper end side thereof can be displaced in right and left directions relative to the lower end side and disadvantage does not happen in the attaching portion of a backplate to the back support rod even in the case where the backplate is displaced in the right and left directions. - 特許庁

作業条数の多い作業装置の左右両端部に対して操縦者が行う作業の容易化を図りながら、トラックによる運搬時や納屋への格納時などにおいて、作業装置や左右のステップ部分を他物に接触させる不都合を招き難くする。例文帳に追加

To hardly cause an inconvenience of bringing an implement or right and left step parts into contact with the other thing in transporting the implement by a truck or storing the implement in a storage barn while facilitating an operation of both right and left end parts of the implement with many operation rows by an operator. - 特許庁

首都である京域を管轄する左右京職、首都の外交窓口である難波を管轄する摂津職、国家の外交窓口である西海道を管轄する大宰府である。例文帳に追加

These were the Left and Right Capital Offices, responsible for the capital, the Kyoto area; the Settsu Office, responsible for Naniwa, the capital's gateway for foreign diplomacy; and the government's Kyushu Offices, responsible for the Saikaido Road, the state's gateway for foreign diplomacy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都国立博物館蔵の「興福寺曼荼羅図」（平安末～鎌倉初期、重文）を見ると、八部衆像は本尊の左右前方と後方に各2体ずつ安置されていたことがわかる。例文帳に追加

Kofuku-ji Temple Mandala picture' in the Kyoto National Museum (from the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period, important cultural property) shows that each two statues of Hachibushu were placed at the right and left in the front and rear of the principal image respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の厳格さを敬遠して京都の大学に進学、能からも一時遠ざかるが、ニューヨークで左右十郎シテ、憲人ツレにより演じられた「恋重荷」を見て能楽師を志す。例文帳に追加

He goes to a university in Kyoto to get away from his strict father, not becoming interested in Noh until he watches 'Koi no Omoni' (The Burden of Love) performed by Sojuro as a shite and Norito as a tsure (a shite's companion) in New York, and then decides to be a Nohgakushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都の北端中央に大内裏を設け、そこから市街の中心に朱雀大路を通して左右に左京・右京（東側が左京、西側が右京である）を置くという例文帳に追加

The Daidairi (the greater imperial palace) occupied the northernmost central position, and the Suzaku-oji Avenue (main avenue of Heian-kyo) was laid out from there to the center of the city, so as to bisect into Sakyo (left city) and Ukyo (right city) (Sakyo is on the east side and Ukyo is on the west side).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各仕様のワークＷをワークベース８に位置決めクランプするにあたり、その都度、各仕様専用のカセット治具１０と左右一対のドリフト治具２１とを併用する。例文帳に追加

A workpiece positioning apparatus of a machine tool is configured by using a cassette jig 10, which is dedicated to every specification, and a pair of right and left drift jigs 21 at the same time whenever the workpieces W having various specifications are positioned and clamped on the workpiece base 8. - 特許庁

搬送ローラ装置において、駆動ローラに対するプレスローラのニップ圧力を、ローラの左右でバランスさせる手段を設け、搬送ローラ装置により送られる用紙に斜め送り等の不都合が生じないようにする。例文帳に追加

To provide a means for taking the balance of a nip pressure of a press roller for a drive roller on the right and left sides of the roller to prevent a disadvantage such as oblique feed from occurring in a paper fed by a conveyance roller device in the conveyance roller device. - 特許庁