幸柄の英語

その後、身柄を拘束された幸盛は、赤痢を装って厠に入り浸り、その隙に厠から糞にまみれながらも脱走したといわれている。例文帳に追加

However, Yukimori, who had been detained, pretended to contract dysentery and remained in the lavatory; seizing an opportunity, he reportedly escaped through the lavatory smeared with feces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所有権と浸透の間のこの非常にはっきりとした相違を示す例証として、月の満ち欠けが人間の事柄に幸不幸をもたらす効力をもついう俗信がある。例文帳に追加

An illustration that may show this disparity between ownership and pervasion in a still stronger light is afforded by the vulgar belief that the moon's phases may have a propitious or sinister effect on human affairs.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

特別遊技状態中の図柄変動において特定条件が成立すると、特定以外の大当り図柄を一旦停止表示した後に図柄を再変動する制御を行うことで、遊技の射幸性を向上し得る弾球遊技機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pinball game machine capable of improving gambling property of a game by executing control of tentatively stopping and displaying a big winning pattern other than the specified one and then varying patterns again when a specified condition is established in pattern variation in a special game state. - 特許庁

遊技者への付与利益量の異なる特定図柄大当りおよび通常図柄大当り等の複数の大当りがある場合に、この差を遊技者および本人および周囲の遊技者に対してアピールして射幸心を高めることが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which can appeal the difference between a specific pattern jackpot and an ordinary pattern jackpot, when there are plural jackpots different in profit to the player, to a player himself/herself and players around to be able to heighten speculative mind. - 特許庁

不幸な生い立ちながらも明るく今風の人柄であるとされ、大納言の長女が東宮に入内した時も付き添ってよく世話をするなど、賢く生きる女性に成長した（「紅梅(源氏物語)」）。例文帳に追加

She grew up to be a wise woman, who was cheerful and modern, in spite of her unhappy background, and took good care of Dainagon's eldest daughter when she entered Togu (the Crown Prince's palace). ('Kobai' - The Rose Plum)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

期待しなかった事柄やものが、幸（予想に反して成長や効果や利益）をもたらす表現として、「化け」や「大化け」があり、「オバケ」の語彙や語句の一つである。例文帳に追加

As an expression of unexpected events or things bringing about good things (unexpected growth, advantage or benefit), there are words such as 'bake' and 'obake,' and they are lexicons and expressions of 'obake.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の彦根藩家は井伊直澄、井伊直興、井伊直幸、井伊直亮、井伊直弼と5代6度（直該が2度。）の大老職を出すなど、譜代大名筆頭の家柄となる。例文帳に追加

During the Edo period, the Hikone domain family became the top fudai daimyo family producing five Tairo (chief ministers) in six terms: Naozumi II, Naooki II, Naohide II, Naohide II, Naoaki II, and Naosuke II, among which Naomori assumed the position twice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定条件が成立した場合にのみ１回の始動入賞に対して図柄変動を複数回行う構成とすることで、遊技の射幸性を向上し得る弾球遊技機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pinball game machine which can improve gambling potentialities of games by carrying out the variation of symbols a plurality of times for a single time of winning starter prize only when the prescribed requirements are established. - 特許庁