ここに居座ることにした。例文帳に追加

I've decided to stay here. - Tatoeba例文

芝居などの下座音楽例文帳に追加

the musical accompaniment of a play発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

高御座と皇居例文帳に追加

The Takamikura and the Imperial Palace発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座に居たたまらなくしてやろう例文帳に追加

We will make the place too hot to hold him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この辺に居座るんじゃない。例文帳に追加

Don't stay around here. - Tatoeba例文

咳が彼女の胸に居座っていた例文帳に追加

A cough settled in her chest発音を聞く  - 日本語WordNet

彼はハーバードに居座った例文帳に追加

He nailed down a spot at Harvard発音を聞く  - 日本語WordNet

旅芝居をする役者の一座例文帳に追加

a troupe of travelling performers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鳥居の添え木としての藁座例文帳に追加

a support post used in the foundation of a Shinto 'torii' gate, called {'waraza'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

皇位は「御座居」（みくらい）の意味で、天皇の玉座である高御座に居るという意味である。例文帳に追加

The Imperial Throne is synonymous with the word 'Mikurai' that denotes sitting on "Takamikura" (the Emperor's high seat in the ceremony of the sovereign) which also means the Imperial Throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御出木偶芝居という,江戸三座以外で行われた小芝居例文帳に追加

during the Edo period in Japan, a kind of play that was performed in theaters other than one of the three officially authorized theaters, called 'Odedeko'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

無人芝居という,その一座の役者で間に合わせて演じる芝居例文帳に追加

a play where only the actors in a troupe perform without assistant actors called {shorthanded play}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「蛸芝居」「質屋芝居」「本能寺」などの芝居噺では、歌舞伎の下座音楽となる。例文帳に追加

In kabuki routines like 'Octopus' Kabuki,' 'A Pawnbroker's Kabuki' and 'Honno-ji Temple,' background music play the role of off-stage music in kabuki theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その船は彼の居眠りが原因で座礁した。例文帳に追加

That ship was ran to ground due to him dozing off.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は居間に座って本を読んでいた.例文帳に追加

She sat reading in the sitting room.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

御起居如何に御座候哉｛ごきよいかがにござそうろうや｝例文帳に追加

I trust you are in good health.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女はバスに乗って前の席居座りました。例文帳に追加

She got on a bus and took a seat in the front. - Tatoeba例文

彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。例文帳に追加

They were sitting on the sofa in our living room. - Tatoeba例文

彼女は十年間今の地位に居座っている。例文帳に追加

She has remained in her present position for ten years. - Tatoeba例文

老人は、暖炉の側で座って居眠りしていた例文帳に追加

The old man sat nodding by the fireplace発音を聞く  - 日本語WordNet

自分の要求を通すまで居座り続ける戦術例文帳に追加

a tactic in which one remains sitting until one can have one's own way発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

狂言座という,歌舞伎芝居を上演する劇場例文帳に追加

a theater in which kabuki plays are performed, called 'kyo-genza'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

同じ場所に居座ることができる例文帳に追加

of a person, to have a choice of sitting continuously in the same place発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

同じ地位に居座ることができる例文帳に追加

of a person, to have a choice of remaining in the same position発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

座長芝居という,巡業を中心とする演劇例文帳に追加

a play of touring of the provinces発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

９月の最終週は季節外れの寒さが居座った。例文帳に追加

Unseasonably cold weather prevailed over the last week of September. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女はバスに乗って前の席居座りました。例文帳に追加

She got on a bus and took a seat in the front.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。例文帳に追加

They were sitting on the sofa in our living room.発音を聞く  - Tanaka Corpus

江戸結城座の芝居茶屋の主人、??–??。例文帳に追加

He was the master of the shibai jaya (a teahouse located within a theater) at Yukiza theater in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてそのまま大坂に居座って、政務を執り続けた。例文帳に追加

Then staying in Osaka, he continued doing his governmental jobs there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台座のビルにはホテルや名店街が入居する。例文帳に追加

The building under the tower houses hotels and famous stores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護団体名：相模人形芝居連合会（林座（厚木）、長谷座（厚木）、下中座（小田原））。例文帳に追加

Name of the conservation group: Sagami Ningyo Shibai Rengokai (Hayashi-za [Atsugi], Hase-za [Atsugi] and Shimonaka-za [Odawara])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年座主の職を辞して山房に閑居、座禅看経の生活を送った。例文帳に追加

In the same year, he left the position of zasu and moved to a cottage in a mountain to spend the rest of his life sitting in Zen meditation and reading Buddhist scriptures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照合の対象となる預金口座には非居住者等預金口座が含まれているか。例文帳に追加

Do deposit accounts to be checked include Non-Residents’ Deposit Accounts, etc.?発音を聞く  - 財務省

僕は出し物の変わり目ごとに歌舞伎座に芝居を見に行く.例文帳に追加

I go to the Kabukiza theater every time there is a change of program.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

芝居などの一座の中で,最もわざがすぐれ中心となる役者例文帳に追加

the leading actor of a acting group発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

昔の寝殿造りの建物で,主人の居間となる表座敷例文帳に追加

of the old buildings constructed in the main house style, the room laid with tatami mats at the front of the house which served as the master's living room発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

高山彦九郎皇居望拝像（通称「土下座像」）例文帳に追加

The statue depicts Hikokuro TAKAYAMA viewing and bowing on his knee toward the Imperial Palace (known as Dogeza-zo (the statue of him kneeling on the ground)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に法住寺殿に居合わせた天台座主明雲が殺害される。例文帳に追加

Myoun, who was Tendai-zasu and was also present, was murdered during the attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前藩主の弟・豊範に藩主の座を譲り、隠居の身となった。例文帳に追加

Yodo let his younger brother and former lord of the domain Toyonori to succeed the lord and retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市村座の芝居茶屋泉屋の出方浜崎長吉の子。例文帳に追加

He was a son of Chokichi HAMASAKI (浜崎長吉), an attendant of Shibai jaya (A tea house (chaya) located within a theater) called Izumi-ya in Ichimura-za Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄3年（1690年）10月14日に隠居し、藩主の座を徳川綱條に譲る。例文帳に追加

On November 14, 1690 he retired from office in favor of Tsunaeda TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年（明治24年）書生芝居を堺市の卯の日座で旗揚げ。例文帳に追加

1891: He launched his shoseishibai (dramas to propagate ideas on liberty and people's rights) at the Unohi-za Theater in Sakai City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年、旅芝居の一座としてデンマークコペンハーゲンへ渡る。例文帳に追加

In 1902 she left for Copenhagen, Denmark as a member of a traveling entertainer group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス