形式的手続の英語

したがって、明治憲法に定められた改正手続きによって行われたのは便宜的・形式的なもので、実質的に日本国憲法は、改正ではなく「新たに制定」、両者の間の法的連続性は「実質的には無し」という解釈が取られている。例文帳に追加

So it meant that the constitutional amendment, which had been conducted following procedures defined by the Meiji Constitution (Constitution of the Empire of Japan), was merely expedient and perfunctory, and practically speaking, the Constitution of Japan was 'newly established,' not the amended version, and it had 'no substantial' legal continuity with the Constitution of the Empire of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このような瑕疵は手続をすべき書面の選択を誤ったにすぎない形式的瑕疵と考えられ、出願時に提出した外国語書面に記載されている事項の範囲内であるにもかかわらず、こうした形式的瑕疵についてまで無効の理由として特許を与えないとすることは、出願人にとって酷と考えられる。例文帳に追加

One can say, however, that it is a mere formality error in selecting a form to be used in the procedure. It is harsh to the applicant to invalidate a patent on the ground of such a minor error, through the invalidation procedure, when the amendment does not introduce any new matter beyond the foreign language document.発音を聞く  - 特許庁

誤訳訂正書は、誤訳の訂正を目的とした補正がなされた場合の第三者及び審査官の負担軽減を目的として、手続補正書の提出に代えて提出すべきとされているもので、第17条の2の規定はいずれの書類で提出すべきかを定めた形式的要件に過ぎないので、その違反は拒絶理由とされていない。例文帳に追加

A written correction of mistranslation is to be submitted instead of a written amendment in order to lighten third parties' or the examiners' burden when an amendment is made for the purpose of correction of mistranslation. The provision of Article 17bis only sets forth a mere formality requirement as to what document should be submitted. Therefore, violation of such provision is not deemed to be a reason for refusal.発音を聞く  - 特許庁

この期間は，産業財産局長官が正当な理由が存在するものと認める場合は，更に30日間延長することができる。所定のすべての手続が終了した場合は，産業財産局長官は無効申立に対する決定を下すものとする。この決定は合理的な根拠に基づいてなされ，その形式は民事訴訟法第170条の規定によるものにできる限り準じるものとする。例文帳に追加

When all the above stages have been carried out, the Head of the Department shall give his decision on the cancellation action, decision that shall be grounded and must adhere as closely as possible in its form to the provisions of Article 170 of the Civil Procedure Code.発音を聞く  - 特許庁

すべての特許は所定の形式で、単一の発明に限って付与されるが、明細書には2 以上の請求項目を記載することができ、何人であれ、当該特許が2 以上の発明に対して付与されたという理由に基づき訴訟その他の法的手続において当該特許に異義を申し立てる適格を有しない。例文帳に追加

Every patent may be in the prescribed form and shall be granted for one invention only, but the specification may contain more than one claim; and it shall not be competent for any person in a suit or other proceeding to take any objection to a patent on the ground that it has been granted for more than one invention.発音を聞く  - 特許庁

法人会員権の名義書換が個人会員権の譲渡と個人会員権の取得（入会）の組み合わせという形式を取っている場合も含め、法人会員権の名義書換手続に必要な書類を、ゴルフ場名毎に提示し、かつ、ゴルフ場の使用価値、及びゴルフ会員権の資産価値を総合的に評価する。例文帳に追加

To provide a golf club membership management device presenting documents necessary for name transfer of a corporate membership for each golf course name, and comprehensively evaluating the use value of the golf course and the asset value of the golf club membership including the case when the ownership of the corporate membership is changed by combining the transfer of an individual membership and the acquisition (admission) of the individual membership. - 特許庁

(3) 何れかの組織により特許協力条約に基づいて発行された文書，又は何れかの組織により保管された若しくは判読することができない形式で保管された情報を判読できる形式で再現した何らかの書類，若しくはそのような書類からの記載若しくは抜粋は，如何なる法的手続においても，当該組織の職員により真正の写しとして認証された写しを提出することにより，証拠とすることができる。例文帳に追加

(3) Evidence of any instrument issued under the Patent Co-operation Treaty by any institution or of any document in the custody of any institution or reproducing in legible form any information in such custody otherwise than in legible form, or any entry or extract from such a document, may be given in any legal proceedings by production of a copy certified as a true copy by an official of that institution. - 特許庁

認証を行うプログラムが、端末からのサービスリクエストに対応して端末認証に関するデータを示し、機種に依存しない統一形式の端末情報オブジェクトを動的に作成する手順と、そのオブジェクトの内容に対応して、端末に適する認証方式を選択する手順と、選択された認証方式を用いて端末に対する認証手続きを実行する手順とを計算機に実行させる。例文帳に追加

In the program carrying out authentication, a computer carries out a procedure of indicating data regarding terminal authentication in correspondence to a service request from a terminal and dynamically creating a terminal information object of a unified format independent of the model, a procedure of selecting an authentication method suiting the terminal in correspondence to contents of the object, and a procedure of carrying out authentication procedures with respect to the terminal by using the selected authentication method. - 特許庁