御奉公の英語

平安時代中期～後期から武士層に「御恩と奉公」の関係が徐々に形成されていた。例文帳に追加

The relationships of 'goon and hoko' had been formed gradually among samurai class during the middle to the latter half era of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした主従関係を結びつける契機となったのが、御恩と奉公の関係性である。例文帳に追加

A factor that enabled connecting a master with his servants in such a situation was the relationship between goon and hoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、御恩と奉公は明治維新まで続く武家社会の基本的な成立要素として機能した。例文帳に追加

Thereafter, goon and hoko functioned as a basic factor constituting samurai society that continued until the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世日本において武士同士の主従関係は、御恩と奉公により成り立っていた。例文帳に追加

The relationship between lord and vassal in medieval Japan was based on favor and service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府はその惣領と御恩・奉公による主従関係を結び、間接的には庶子をも支配した。例文帳に追加

The soryo made a master and servant relationship with bakufu through favor and service, and indirectly ruled over illegitimate children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人の軍事行動に当たり家来が手勢を引き連れ参陣し、又は戦場において軍功を挙げた場合（奉公）、主人はこれに対し、その「参陣」「軍功」が単なる私闘・私戦ではなく正当性のある「公戦」におけるものだと認定し、御恩と奉公御恩したり、新領地を恩賞として与えたり（御恩と奉公御恩）すべきものとされていた。例文帳に追加

When vassals participated in military action initiated by their lord with their own soldiers or showed their military exploits on the battlefield (contributing service), the lords were in return required to recognize 'participation' and 'military exploits' of the vassals not for their own private battle or war but for a legitimate 'official battle' in order that they be granted favor and compensated for their service, or receive new territory as a reward (the granting of favor and compensation for service).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉殿と御家人の主従関係は、御恩と奉公と呼ばれる互恵関係によって保持された、この制度を御家人制度と呼ぶ。例文帳に追加

The master-servant relationship between the Kamakura-dono and gokenin was preserved by a reciprocal relationship called "favor and service," a system known as the lower-ranking vassal system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御恩と奉公によって導き出される封建制の中にあって、幕府に仕える御家人にとっては当然の職務となる。例文帳に追加

In the feaudal system based on favors and services, it became a natural post for the gokenin who served the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス