心頭の英語

そこで、怒り心頭に発したバタルカー団長と出会った。例文帳に追加

where they encountered the Honorable Mr. Batulcar, furious with rage.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

長柄槍組同心と八王子千人同心頭を統括した。例文帳に追加

The post supervised the Nagara spear fighters unit and the Hachioji Sennin Doshin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の名前が書き換えられているのをみて、怒り心頭に発しただろう。例文帳に追加

he must have raged to seehimself displaced;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

悩みに悩んでついに怒り心頭に発し、地図上に「えい、やっ」と、一直線の赤線を引いた。例文帳に追加

After much being troubled about it, he flew into a rage finally and drew a red straight line on a map with a cry of resolve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき残した「安禅必ずしも山水を用いず、心頭滅却すれば火も亦た涼し」の辞世で知られる（杜荀鶴の原典は「…火も自ずから涼し」）。例文帳に追加

Joki has been famous for his farewell poem (composed before his death), saying "Meditation does not always require a quiet place. If you have established your own philosophy, nothing will trouble you as if you would feel fire cool.(安禅必ずしも山水を用いず、心頭滅却すれば火も亦た涼し" (The original text written by Jukukaku TO says "as if fire itself would be cool.(火も自ずから涼し) "発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ折りよく来合わせた若狭介が顔世を救い、その場を去らせると、怒り心頭に発した師直は若狭介に悪口を言いかける。例文帳に追加

Wakasanosuke, who happens to come by, saves Kaoyo and gets her to leave, but Moronao gets angry and speaks insulting words to Wakasanosuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信忠は寺を焼き討ちし、寺の和尚である快川紹喜は「心頭滅却すれば火も自ら涼し…」という辞世を残し炎の中に消えた。例文帳に追加

Nobutada ODA burnt down the temple, and the temple priest, Kaisen Joki, died in the fire, leaving the well-known farewell words, "Suppress your self, and even fire is cool."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哺乳類において肥満症を治療する方法、また、適度に高い濃度のＣＮＴＦを用いる哺乳類の治療に関連する副作用(例えば悪心、頭痛)を潜在的に最小化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating obesity in mammals, and also a method for potentially minimizing adverse effects (e.g. nausea, headache) associated to the treatment of the mammals by using a suitably high concentration CNTF (ciliary neurotrophic factor). - 特許庁