快・心の英語

大阪発着の「快速」にも221系電車が中心的に使われるが、ラッシュ時には国鉄113系電車電車とJR西日本207系電車電車も使われ、篠山口以北に乗り入れる普通・快速には113系と221系が使われる。例文帳に追加

The Train Series 221 is also mainly used for rapid trains that start from and terminate at Osaka Station; however, the JNR/JR Suburban Train Series 113 and the JR (West) Commuter Train Series 207 are often used during the rush hour, while the Train Series 113 and Series 221 are used for both local and rapid trains that go above Sasayamaguchi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路快速（英字表記YamatojiRapidService）は大和路線の代表的な列車で、大阪駅-加茂駅(京都府)間で昼間を中心に約20分間隔で運転されている（土曜・休日には朝や夕方にも運転）。例文帳に追加

Yamatoji Rapid Service is a typical train on the Yamatoji Line, running mainly during the daytime every twenty minutes between Osaka Station and Kamo Station (Kyoto Prefecture) (on Saturdays and holidays it also runs during the morning and evening).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目的は、「鴨川等の安心・安全で良好かつ快適な河川環境を実現するための施策を推進し、もって府民の誇りである鴨川等を後世に引き継ぐ」（前文）にある。例文帳に追加

Its purpose is 'to promote the policy to achieve a peaceful, safe, good and comfortable environment for Kamo-gawa River and other rivers, and to hand down provincial heritage Kamo-gawa River and other rivers to our descendants' (from the preamble).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検針ハンディ等の携帯機器を雨や雪で濡れることを防ぎ、検針業務の効率化を図り、作業員が降雨時や降雪時においても心因的負担なく検針を快適に行える防雨・防雪コートを提供する。例文帳に追加

To provide a rainproof/snowproof coat preventing a mobile device such as a meter-reading handy terminal from getting wet with rain or snow so as to make meter-reading operation efficient so that a working person can comfortably read a meter without psychogenic burden even when raining or snowing. - 特許庁

乗員に対して不快感を与える所定の振動を吸収・低減し、乗員に良好な乗り心地を提供すると共に、試作および量産が容易なシートパッドを提供する。例文帳に追加

To provide a seat pad absorbing or reducing predetermined vibrations giving discomfort to an occupant, providing the occupant with a superior riding comfort and facilitating a trial production and mass production. - 特許庁

ランフラット状態の走行時耐久性と通常内圧時における振動・乗り心地性とを高度に両立させることにより安全性と快適性を高めたランフラットタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a run flat tire enhancing safety and comfortability by making durability at traveling in the run flat state and riding comfort relative to vibration at usual internal pressure compatible to high degree. - 特許庁

就寝時に快適な寝心地感が得られる優れた弾性を備え、かつ、ウッドスプリングを分解・取り付けが容易なウッドスプリングベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a wood spring bed which achieves excellent elasticity for sufficient comfortableness obtained during the sleeping period while facilitating the disassembling or mounting of the wood spring. - 特許庁

打設直後の初期養生が可能でヤード内及び型枠内の温度・湿度の調整が可能で材料分離の心配がなく快適な作業環境を実現する。例文帳に追加

To allow initial curing immediately after placing, to adjust temperature and humidity in a yard and in a form and to obtain a pleasant working environment with no anxiety about material separation. - 特許庁