怪文の英語

同様に手紙の執念が妖怪化したものが文車妖妃ともいう。例文帳に追加

As seen from the above, the spirit of letter that has become a specter is also called "Fuguruma-yobi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現在の日本文化として妖怪が、英語圏で紹介されるときの訳は「monster」：怪物とされることも多い。例文帳に追加

When yokai in modern Japanese culture is introduced to English-speaking countries, the translation 'monster' is often used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文車妖妃（ふぐるまようび）は、鳥山石燕の妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪。例文帳に追加

"Fuguruma-yobi" is a Japanese specter which appears in "Hyakki Tsurezure Bukuro"(The Bag of One Hundred Random Demons), a collection of paintings of specters drawn by Sekien TORIYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の妖怪関連の文献や、妖怪の登場する創作作品では「片車輪（かたしゃりん）」と改称されていることがある。例文帳に追加

In documents and works about ghosts in recent years, Katawa-guruma has sometimes been renamed as 'Kata-sharin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化五年閏六月(1808年7月)には市村座『彩入御伽草』で怪談物の狂言を完成。例文帳に追加

In July 1808, he completed a ghost story by "Iroeiri Otogizoshi" at the Ichimura-za theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怖い話・怪談の中には、講談、芝居など様々な文学ジャンルで採り上げられているものがある。例文帳に追加

Some of the scary stories and Kaidan are contained in various categories of literature such as kodan story, play, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、石燕は『百器徒然袋』の妖怪の題材の多くに『徒然草』などの文章を使用している。例文帳に追加

Sekien cited the sentences from "Tsurezuregusa"(Essays in Idleness) and so on in creating the specters drawn in "Hyakki Tsurezure Bukuro."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くちばしを持つ妖怪が頭に経文を巻いた姿で描かれている。例文帳に追加

It is portrayed as a yokai with a beak, having scrolls of sutras tied up on the both sides of the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス