悪人でも手柄は認めてやれ。の英語

Give credit where credit is due.

You must beware of that man―take heed of that man―guard against that man―（他動詞構文にすれば）―I must warn you against that man―caution you against that man―put you on your guard against that man.

You must beware of that man―guard against that man―take heed of that man―（他動詞構文にすれば）―I must warn you against that man―caution you against that man―put you on your guard against that man.

Don't carry a practical joke too far.

a bad lot

ill‐natured

You're taking it too far.

It is you who is in the wrong.

The day is lucky

The day is unlucky.

It is a lucky day―an unlucky day.

Bad habits are easy to get into.

hold a person culpable

It is you who is to blame.

It's you who's to blame.

It is wicked, yea devilish.

Stop being so mean to everyone.

You are quite a rascal now.

Bad children need to be punished.

Never associate with bad fellows.

Stop playing pranks on me!

I'm sorry, but will you do this, too?

Evil prevails readily.

Bad books do more harm than bad companions.

Practical jokes will not be accepted as an excuse there.

Everyone concedes that lying is wrong.

Both of them are to blame.

The blame is on both sides.

It's six of one and half‐a‐dozen of the other.

He is all the more to blame because he knew what he was doing [he knew it was wrong to do so].