患者拘束ベルト装置例文帳に追加

PATIENT RESTRICTING BELT DEVICE - 特許庁

車両搭乗者拘束具例文帳に追加

VEHICLE OCCUPANT RESTRAINT - 特許庁

法に拘束されない支配者例文帳に追加

a ruler who is unconstrained by law発音を聞く  - 日本語WordNet

被拘束者に対する特例措置例文帳に追加

Special Measures for Captive Persons発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被拘束者への食事等の提供例文帳に追加

Provision of food, etc. for captive persons発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

年少者拘束装置用固定具例文帳に追加

FIXING DEVICE FOR YOUNG PERSON RESTRAINT DEVICE - 特許庁

刑務所という処罰を受けた者を拘束する施設例文帳に追加

an institution in which prisoners are confined, called a prison発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

銃撃容疑者は、殺人未遂容疑で拘束されている。例文帳に追加

The suspected gunman has been detained on suspicion of attempted murder. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一　被拘束者の氏名及び生年月日例文帳に追加

(i) Name and date of birth of the captive person;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

拘束網を展開して侵入者を確実に捕捉する。例文帳に追加

To positively capture an intruder by spreading a restraining net. - 特許庁

定着プレート３で被拘束鉄筋21、22を拘束したのち棒状部材11を保持孔４内に取り付け、定着プレート３と補強鉄筋１と棒状部材11との３者で被拘束鉄筋21、22を拘束する。例文帳に追加

The rod-shaped member 11 is mounted into the holding hole 4 after the reinforcements 21 and 22 are restrained by the anchoring plate 3, and the reinforcements 21 and 22 are restrained by three elements, that is, the anchoring plate 3, the reinforcing bar 1 and the rod-shaped member 11. - 特許庁

被疑者が身体を拘束された時から四十八時間以内例文帳に追加

within 48 hours from the time when the suspect was taken into custody発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

保護者の義務とは事務的というよりも主に道徳的拘束力をもつ例文帳に追加

the guardian's duties were primarily sanctionative rather than administrative発音を聞く  - 日本語WordNet

一方の当事者に特定の期間、他方に対する奉公を拘束する契約例文帳に追加

a contract binding one party into the service of another for a specified term発音を聞く  - 日本語WordNet

拘禁者の逃走などを防ぐための,身体を拘束する器具例文帳に追加

a device that restricts body movement in order to prevent a prisoner from running away発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

被疑者の身柄を拘束せず,任意出頭の形で取り調べること例文帳に追加

an act of investigating a suspect during a voluntary appearance without detaining him or her発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

数名が拘束され、事情聴取されたが、逮捕者はいない。例文帳に追加

There have been no arrests, the officials said, although several people were detained and questioned. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

仲裁判断は最終かつ当事者に対する拘束力を持つ。例文帳に追加

The arbitral award is final and binding upon the parties. - 経済産業省

患者の拘束時間を短縮しつつ、医師の拘束時間も延長しないようにした画像データ転送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image data transfer system capable of avoiding the elongation of an on-duty time of a medical doctor while shortening a constrained time of a patient. - 特許庁

患者の手の動きを確実に拘束できるとともに、暴れて手や人を傷付けることがない医療用拘束手袋を提供することにある。例文帳に追加

To provide a medical restraint glove surely restraining the hand movement of a patient so as to prevent the patient from suffering injury to her (his) hand or injuring other persons. - 特許庁

拘束作業を運転者のみで短時間に効率よく行うことができ、複数のクレーンの拘束作業を同時に行うことがアンカー設備を必要とせず地上設備費が安くできるクレーンの拘束装置を提供する。例文帳に追加

To provide a constraining device of a crane enabling an operator only to efficiently perform constraining work in a short time, and dispensing with anchor equipment for performing the constraining work for a plurality of cranes at the same time to reduce the ground facility cost. - 特許庁

特許権者に付与される権利は、特許権の付与により取得され、第三者を拘束する。例文帳に追加

Rights granted to a patentee shall be acquired and be binding on third parties upon the grant of a patent.発音を聞く  - 特許庁

選挙において,単純拘束名簿式という,比例代表制の当選者決定方式例文帳に追加

a method of deciding the elected representatives in a proportional representation system called a simple fixed list system - EDR日英対訳辞書

四　罰金又は科料の言渡しを受け、刑事上の手続による身体の拘束を解かれた者例文帳に追加

(iv) A person who has been released from physical restraint imposed through criminal procedures upon the rendition of a judgment of a fine or minor fine;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　被拘束者の氏名、階級等、生年月日及び身分証明書番号等例文帳に追加

(i) Name, rank, etc., date of birth and identification card number, etc. of a captive person;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　被告人の身体を拘束しない場合にも、これに看守者を附することができる。例文帳に追加

(2) Even when the accused is not subject to restraints, guards may be assigned to guard the accused.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　収容令書又は退去強制令書によつて身柄を拘束されている者で逃走したもの例文帳に追加

(i) When a person taken into custody pursuant to a written detention order or deportation order has escaped.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前段落の禁止は，半導体製品の善意の取得者を拘束するものではない。例文帳に追加

The foregoing prohibition shall not be binding on the bona fide acquirer of a semiconductor product.発音を聞く  - 特許庁

(1) 登録意匠は，一般拘束規則に規定されている場合は，新所有者に移転する。例文帳に追加

(1) The registered design shall be transferred to a new owner in the cases stipulated by special regulations. - 特許庁

それらの質権が，前項にいう事例における新たな特許所有者を拘束する事情はない。例文帳に追加

Under no circumstances shall they be binding on the new holder in the case referred to in the preceding paragraph. - 特許庁

この調査は，当事者の事実に基づく陳述書及び証拠の提出に拘束されないものとする。例文帳に追加

It shall not be bound to the factual statements and the offers of proof of the parties.発音を聞く  - 特許庁

特許裁判所は，当事者の事実の陳述及び証拠の申出に拘束されないものとする。例文帳に追加

It shall not be bound by the factual statements and the offers of proof of the parties.発音を聞く  - 特許庁

ガイドシート上に指示された設置場所は、本発明者等が推奨する拘束条件を備えている。例文帳に追加

The setting position pointed on the guide sheet meets constraint requirements recommended by this inventor. - 特許庁

ベッドに寝たきりの患者の介護看病は時間の拘束と体重の移動が問題であった。例文帳に追加

In caring and nursing for a bed-ridden patient, time restriction and body weight moving are problems. - 特許庁

デジタルコンテンツの購入時における利用者の拘束時間を短縮すること。例文帳に追加

To reduce a binding time for a user during purchase of digital content. - 特許庁

これにより、痛み計１は拘束されることなく、被験者の痛みレベルの測定に使用することができる。例文帳に追加

Thus, the pain meter 1 is used for measuring the pain levels of the subjects without being restrained. - 特許庁

車両用シートおよび車両用シートの着座者を拘束する作動方法例文帳に追加

VEHICLE SEAT AND OPERATION METHOD FOR RESTRAINING SEATED PERSON ON VEHICLE SEAT - 特許庁

演奏者の手の動きが拘束されることなく、鍵盤演奏の運指を触覚的にガイドする。例文帳に追加

To tactically guide fingering of keyboard performance without restricting the movement of player's hand. - 特許庁

果たして当事者は落札時の諸条件に拘束されるべきであろうか。例文帳に追加

Should the parties be bound by the terms and conditions at the time of the acceptance of the successful bid?発音を聞く  - 経済産業省

車両の室内に搭載された車椅子に着座する着座者を拘束することのできる車両の座席ベルト構造において、大幅な構造変更を要することなく、車両の衝突時に着座者を拘束する拘束性能の確保と、通常装着時の快適性確保とを両立可能とする。例文帳に追加

To combine assurance of restraining performance in constraining a seated person at the collision of a vehicle and assurance of comfortableness during normal wearing of a seat belt without requiring a large structure change in a seat belt structure of the vehicle that can constrain the seated person seated in a wheelchair mounted in a cabin of the vehicle. - 特許庁

２　機長は、前項の規定に基づき拘束している場合において、航空機を着陸させたときは、拘束されている者が拘束されたまま引き続き搭乗することに同意する場合及びその者を降機させないことについてやむを得ない事由がある場合を除き、その者を引き続き拘束したまま当該航空機を離陸させてはならない。例文帳に追加

(2) The pilot in command shall not, after landing, in the case where he/she has imposed restraint upon a person pursuant to the provision of the preceding paragraph, except when such a person agrees to onward carriage under restraint, or when there exists unavoidable circumstances with regard to not disembarking the offending person, take off the aircraft with such a person on board under any form of consecutive restraint.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つまり、前後輪の回転差に応じてセンタデフの拘束トルクが制御されることから、運転者は拘束トルクを手動で頻繁に設定し直す必要がなく、且つ、拘束トルクが路面状況に応じた最適な制御特性のマップに従って適切に制御される。例文帳に追加

That is, by controlling the forced torque of the center differential gear in accordance with differential rotation between front/rear wheels, the driver eliminates necessity for frequently resetting manually the forced torque, and it is adequately controlled in accordance with a map of optimum control characteristic in accordance with the road surface condition. - 特許庁

荷物を締付けて確実に拘束することができ、荷物の荷崩れを防止でき、作業者一人でも荷物の拘束作業を効率よく簡単に行うことができ、ベルト本体を強く引っ張りやすくでき、簡単に製造できる拘束用ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a restraint belt capable of reliably tightening and restraining cargoes, preventing collapse of the cargoes, efficiently and easily restraining the cargoes even by one worker, and firmly pulling a belt body, and easily be manufactured. - 特許庁

第九条　指定部隊長は、前条第一項の規定による確認の結果、被拘束者が抑留対象者に該当しないと判断したときは、直ちに、当該被拘束者にその旨の通知をしなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) A designated unit commander shall, when he/she reaches judgment that a captive person does not fall subject to internment as a result of the find pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, immediately notify the captive person of the effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム