按手の英語

そして、所定のタイミングで前記履歴記憶手段に記憶された前記取引履歴に含まれる按分値引き額を表示手段により表示する。例文帳に追加

Then, the proportional division discount mount included in the transaction history stored in the history storing means is displayed by displaying means at predetermined timing. - 特許庁

両手で棒状部分の両端を持つことにより、比較的容易に、押当部に大きな力を伝えることが可能な按摩器具を提供する。例文帳に追加

To provide a massage implement capable of transmitting a powerful force on a pressing part relatively easily by holding both ends of a bar-shaped part with both hands. - 特許庁

販売データ記憶手段に記憶された各販売データに対応する各商品によってＭ＆Ｍ値引きの組合せパターンが成立する場合、当該Ｍ＆Ｍ値引きの値引き額を各商品の単価の比率に応じて按分した按分値引き額を算出する。例文帳に追加

When the M&M discount combination pattern is established by each merchandise corresponding to each sale data stored in sale data storing means, a proportional division discount amount obtained by proportionally dividing a discount amount of the M&M discount is calculated in accordance with the unit cost ratio of each merchandise. - 特許庁

空調機の運転情報やＷＨＭの電力量をモニタリングする際に、予め定められた範囲内であるか否かを判定し、範囲内でなければ、記憶手段中に記憶されている正常にモニタリングされた運転情報、電力量及び按分電力量を用いて現在の按分電力量を推定する。例文帳に追加

If they are out of the ranges, the current electric energy to be distributed proportionally is estimated using the normally monitored operation information, electric energy, and proportionally distributed electric energy which are stored in a storage means. - 特許庁

精算処理された取引に関し、前記販売データ記憶手段に記憶された販売データおよび按分値引き額を含む取引履歴を履歴記憶手段に記憶する。例文帳に追加

A transaction history including the sale data and the proportional division discount amount stored in the sale data storing means is stored in history storing means about a transaction subjected to adjustment processing. - 特許庁

按分比率算出手段７が、当該補正係数を用いて消費モデルの想定媒体消費量に応じて媒体供給者が享受する基準媒体利益の補正を行い、補正後の対応媒体利益と機器供給者が享受する機器利益との比率を算出することで按分比率を決定する。例文帳に追加

A proportional division ratio calculation means 7 corrects a reference medium benefit to be received by the medium supplier according to the estimated medium consumption of a consumption model by using the correction coefficients, and determines a proportional division ratio by calculating the rate of the corrected corresponding medium benefit to an equipment benefit to be received by the equipment supplier. - 特許庁

各所に「翼按ずるに」と注釈がつけられている（「翼」は杉田玄白の本名）ことからも、単純な逐語訳ではなく、杉田玄白らの手によって再構成された書であると言える。例文帳に追加

Considering of such annotations seen everywhere in it as 'Tasuku considers this as…' ('Tasuku' was the real name of Genpaku SUGITA), this "Kaitai Shinsho" may not be regarded as a simple translation but as a book reconfigured by Genpaku SUGITA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受験時間、教育機関での学生の勉強時間、運動選手の訓練時間などを効率的に按配するタイマー表示方法を採用した面積変動式タイマー表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an area-variable timer display device, employing a timer display method for efficiently arranging the test time, study time of a student at educational facilities, training time of an athlete, or the like. - 特許庁