捨太の英語

高性能の太陽電池モジュールを、低コストで得ることができ、余分な材料を使い捨てることもない、優れた製法を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent method of manufacturing a solar cell module of high performance at a low cost without wasting excessive material. - 特許庁

尻尾通し部の位置及び太さを縦方向に無段階で調整できる、ペット用止着式使い捨ておむつを提供する。例文帳に追加

To provide a fastening type disposable diaper for a pet in which the position and the thickness of a tail notch can be adjusted longitudinally by a no stage. - 特許庁

断熱材１０４の上方を覆う捨て張り板１１２の上面に複数本の根太１１４を一定の間隔で配設し、それら根太１１４の間であり、捨て張り板１１２の上面に３枚の断熱板１１６を配設し、それらに蓄熱容器１０２を支持させる。例文帳に追加

A plurality of floor joists 114 are disposed on the upper surface of a permanent fulling board 112 covering the upper part of a heat insulating material 104 at prescribed intervals, three heat insulating boards 116 are disposed between the floor joists 114 on the upper surface of the permanent fulling board 112, and the heat storage vessel 102 is supported thereto. - 特許庁

そこで、佐太夫が一族あげて風市村へ赴くと、草庵の中に金色の千手観音像が立っており、その施無畏印を結んだ手に、佐太夫が喜捨した刀がかかっていた。例文帳に追加

Satayu led the entire family to Kazeichi Village, and they saw a golden Senju Kannon ryuzo standing with the hatchet that Sadayu offered, in its hands posing as Semui-in (mudra for bestowing fearlessness) in a thatched hut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代（徳川家綱の時代）1685年に現在の京都府伏見区において、旅館『美濃屋』の主人・美濃太郎左衛門が戸外に捨てたところてんが凍結し、日中は融け、日を経た乾物を発見した。例文帳に追加

In 1685, during the Edo period (in the reign of Shogun Ietsuna TOKUGAWA), Tarozaemon MINO, a lord of the Japanese-style inn "Minoya," located in what is now Fushimi Ward, Kyoto Prefecture, found that the tokoroten (gelidium jelly), which he had once thrown outside of his house, had become a dried foodstuff after having frozen and melted repeatedly for several nights and days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手は弓の使い手で、矢を射ようとしたために清正は「一騎打ちなれば、正々堂々打ち物（太刀）で勝負」と声を掛けて、手にしていた槍をその場で投げ捨てた。例文帳に追加

When Danjo, an expert archer, was going to shoot an arrow, Kiyomasa said, 'This is one-on-one combat, so let us fight openly and fairly with swords' and instantly threw away the spear he held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、司馬遼太郎原作の歴史小説「燃えよ剣」のテレビドラマ版では、史実と同じく松本捨助として登場した（演じたのは井上茂）。例文帳に追加

In the TV drama based on the historical fiction, "Moeyo Ken" (The Blazing Sword aka Turbulence) by Ryotaro SHIBA, a personality appeared with the identical name based on the historical fact as Sutesuke (performed by Shigeru INOUE).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「貞観格」を継いで貞観_(日本)11年（869年）より延喜7年（907年）までの39年間の詔勅・太政官符のうち編纂当時に実際に行われていた重要なものを取捨選択して各省毎に配列した。例文帳に追加

Succeeding Jogankyaku, Engikyaku is a selected collection of particularly important volumes which had been in actual effect at the time of its compilation out of Jogankyaku, so chosen as to comprise imperial edicts and Daijokanbu (official documents issued by Daijokan, the Grand Council of State) during the 39 years from 869 until 907, while its contents were classified by ministry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス