捨夫の英語

しかし、レオナルド夫妻は捨松を娘同様に扱い、特に年齢の近かったアリスとは姉妹のように過ごした。例文帳に追加

However, the Bacons treated Sutematsu as if she was their own daughter, and Sutematsu became familiar like sisters particularly with Alice the almost same age as her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポーの師匠であるシーフー老師は彼を見捨てようとするが，ウーグウェイ導師はシーフー老師に大丈夫だと保証する。例文帳に追加

Po’s master, Shifu, is about to give up on him, but the sage Oogway reassures Shifu.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そなたは、ああ悲しいかな故郷の人々や愛しい夫や我が子を捨ててまで、私が一緒に暮らしている人々を裏切らせた。例文帳に追加

You have made me betray the people with whom I live, though woe is me that ever I left my own people, and my husband dear, and my child!発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そこで、佐太夫が一族あげて風市村へ赴くと、草庵の中に金色の千手観音像が立っており、その施無畏印を結んだ手に、佐太夫が喜捨した刀がかかっていた。例文帳に追加

Satayu led the entire family to Kazeichi Village, and they saw a golden Senju Kannon ryuzo standing with the hatchet that Sadayu offered, in its hands posing as Semui-in (mudra for bestowing fearlessness) in a thatched hut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は鬼のような赤子を持て余し、隣の茨木村の九頭神（くずがみ）の森近くにある髪結いの前に捨て、以後茨木童子は子のいなかった床屋夫妻の子として育った。例文帳に追加

His father, deciding he wouldn't raise a baby so demonic, abandoned him in front of a barber's near the woods of Kuzugami, in the neighboring village of Ibaraki, so thereafter Ibaraki Doji was raised by the barber and his wife, who had no children of their own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摘み部が折り返ってフック部に係合した場合であっても、摘み部を摘みやすくして、フック部から容易に引き剥がせるように工夫した止着テープおよびこの止着テープを用いた使い捨て吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing tape wherein a holding section is devised to be easily peeled from a hook section by making the holding section easy to be held when the holding section is folded to be engaged with the hook section, and a disposable absorbent article using the above fixing tape. - 特許庁

脱塩素装置バイパス用開閉弁８及び捨水用開閉弁９の夫々に各弁体８ａ，９ａを開閉操作するための操作具８ｂ，９ｂを備え、両方の操作具８ｂ，９ｂに対して捨水のための設定時間だけ開弁状態にする指令を発する弁制御回路１２を備えることもある。例文帳に追加

The stop valve 8 for a dechlorinating device bypass and the stop valve 9 for discharging water are provided with operational tools 8b and 9b for the opening and closing operations of valve bodies 8a and 9a, respectively, and a valve controlling circuit 12 to send commands to both operational tools 8b and 9b that the values are set to open states by a set time is provided. - 特許庁

そして、各使い捨ておむつ２の連結用縁部にある防水層４の上に、その防水層４を保護する防水保護層５を夫々形成し、その隣接する使い捨ておむつ２の両防水保護層５の上に、片面に接着剤を塗布した粘着テープを掛け渡し接着しておむつ連結層６を形成する。例文帳に追加

Waterproof protective layer 5 protecting the waterproof layers 4 are respectively formed on the waterproof layers 4 provided on the connection edge parts of the disposable diapers 2 and a pressure-sensitive adhesive tape having an adhesive applied to one surface thereof is bonded to both waterproof protective layers 5 of the adjacent disposable diapers 2 so as to bridge the waterproof protective layers to form a diaper connection layer 6. - 特許庁