文大成の英語

そうすることにより，大成はそれらの建設の注文を受けたいと考えている。例文帳に追加

By doing so, Taisei hopes to get orders for their construction.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

室町時代の東山文化のころ、茶道や華道が大成するのとほぼ同時期に作法なども大成され、現在の形に近いものになったと考えられている。例文帳に追加

During the Higashiyama Culture that flourished in the Muromachi period, incense burning rituals were established almost at about the same time Sado (tea ceremony) and Kado (flower arrangement) were established, and it is believed that incense burning had become close to the contemporary style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に入ると、吉山明兆・大巧如拙・天章周文などを経て雪舟等楊・雪村周継によって大成された。例文帳に追加

In the Muromachi period, following after the three well known gaso, Kichizan Mincho, Taiko Josetsu, and Tensho Shubun, Sesshu Toyo and Sesson Shukei created many great works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では『源氏物語大成　校異篇』の本文は「特に精度の高い校本とは言い難い。」と評されている。例文帳に追加

At present, the reputation of the text of the "Genji monogatari taisei Koi hen" is as follows: 'it is difficult to say that it is a particularly accurate variorum.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1990年代半ばになって源氏物語大成の本文を元にコンピュータを使用した大規模な本格的用例索引が作成されている。例文帳に追加

In the middle of the 1990s, full-scale index of examples was made with a computer based on the text of Genji monogatari taisei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になって三遊亭圓朝によって大成され、都市化、筆記化とともに大衆文化として花開いた。例文帳に追加

It was completed by Encho SANYUTEI in the Meiji era, and flourished as public culture along with urbanization and a growing literacy rate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしろ握りずしは文政年間（1818-1831年）には完成をみて、「與兵衛鮓」、「松之鮨」は最初の大成者となった。例文帳に追加

Nigiri-zushi established itself by the Bunsei era (1818 - 1831), and 'Yohei-zushi' and 'Matsuno-zushi' became the first shops that played an important role for that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折衷学を大成させたことで知られ、学派闘争を否定し古文辞学（荻生徂徠）を痛烈に批判した。例文帳に追加

He is known as the founder of the eclectic school ('Secchugaku-ha' in Japanese) of Japanese Confucianism, who denied conflicts among various schools and severely criticized Sorai OGYU's Kobunjigaku (the study of archaic words and phrases).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス