新しい家へ入って心持が好い例文帳に追加

I feel comfortable in my new house.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は、新しい家を買うよう彼に説得した。例文帳に追加

She talked him into buying a new house. - Tatoeba例文

トムの新しい家、本当に素敵なのよ。例文帳に追加

Tom's new house is really nice. - Tatoeba例文

彼女は新しい家族によって冷遇されて受け入れられた例文帳に追加

she was received inhospitably by her new family発音を聞く  - 日本語WordNet

彼らは新しい家を建てる予定です。例文帳に追加

They plan to build a new house.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたの新しい家はとても格好良いです！例文帳に追加

Your new house is really cool! - Weblio Email例文集

新しい家を買う時の主な要素はお金です。例文帳に追加

Money is the key factor when we decide to buy a new house. - Tatoeba例文

私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。例文帳に追加

It cost me a lot of money to build a new house. - Tatoeba例文

新しいカバーは古いリビング・ルーム家具を良く見せる例文帳に追加

New slipcovers will help the old living room furniture発音を聞く  - 日本語WordNet

新しい家を買う時の主な要素はお金です。例文帳に追加

Money is the key factor when we decide to buy a new house.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。例文帳に追加

It cost me a lot of money to build a new house.発音を聞く  - Tanaka Corpus

スマホ対応の新しい家庭用プリンター例文帳に追加

New Home Printers Compatible With Smartphones - 浜島書店 Catch a Wave

その批評家は、私の新しい小説について批判するような口調で評した。例文帳に追加

The critic has written criticizingly of my new novel.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。例文帳に追加

The new venture was financed by a group of entrepreneurs. - Tatoeba例文

嫁祝いという,新しい嫁のある家を祝う小正月の行事例文帳に追加

a New Year event to congratulate family that will have a new bride, called "a bride celebration"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。例文帳に追加

The new venture was financed by a group of entrepreneurs.発音を聞く  - Tanaka Corpus

新しい家の外壁は赤と白の横じま模様に塗られている。例文帳に追加

The outer walls of the new house have been painted in red and white horizontal stripes.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

新しい家への引っ越しは、彼に遠距離通勤を余儀なくさせました。例文帳に追加

Moving to a new house forced him to commute long distance.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は新しい家に帰りたいのですが、病気が良くなりません。例文帳に追加

She would like to return to her new house but her illness doesn't improve. - Weblio Email例文集

新しい型の家電のほうが使用電力が少なく節電できる。例文帳に追加

Newer models of home appliances use less power to save electricity. - 時事英語例文集

養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。例文帳に追加

The adopted child lived a happy life with her new family. - Tatoeba例文

新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。例文帳に追加

It will cost me a lot to furnish my new apartment. - Tatoeba例文

我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。例文帳に追加

Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. - Tatoeba例文

一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。例文帳に追加

They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. - Tatoeba例文

彼は新しい家庭用劇場システムのために多くの金を無駄に使った例文帳に追加

He blew a lot of money on his new home theater発音を聞く  - 日本語WordNet

養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。例文帳に追加

The adopted child lived a happy life with her new family.発音を聞く  - Tanaka Corpus

新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。例文帳に追加

It will cost me a lot to furnish my new apartment.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。例文帳に追加

Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。例文帳に追加

They moved to New York but adapted easily to their new surroundings.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この魔よけは赤ちゃんが生まれるとき，新しい家や車を買うとき，新しい事業を始めるときに贈り物として使われます。例文帳に追加

The amulets are used as gifts when a baby is born, someone buys a new house or car, or someone starts a new business.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

不要になった家具を簡単にばらして新しいその時々に必要な家具部材に切断したり補充して新しい家具を作り続けいていくために３方向から穴をあけた部材にする。例文帳に追加

Members having holes bored from three directions are used so that a unnecessary piece of furniture can be easily disassembled and cut into necessary furniture members and a new piece of furniture can be made out of above members or by using additional parts. - 特許庁

この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。例文帳に追加

These trees will screen our new house from public view. - Tatoeba例文

この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。例文帳に追加

These trees will screen our new house from public view.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あらすじ：新旧二人の妻を持った男が新しい妻を家に迎えようとする。例文帳に追加

Story line: A married man is going to receive a new wife to the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして，人々は新しい年の家内安全や商売繁盛を祈願します。例文帳に追加

In this way, people pray for the safety of their families and for business success in the coming year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

弁護士で、新しい家屋が整うまで、便宜上一時的にうちの部屋を使っていたんですよ。』例文帳に追加

He was a solicitor and was using my room as a temporary convenience until his new premises were ready.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

発行市場は投資家にとって資金を運用するための新しい場所となっている。例文帳に追加

To investors, the primary market is a new arena in which to manage their funds. - Weblio英語基本例文集

新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。例文帳に追加

He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. - Tatoeba例文

新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。例文帳に追加

He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.発音を聞く  - Tanaka Corpus

イスラエルの政治家で、イスラエルの新しい国家を承認するよう米国を説得し、初代の大統領となった（1874年−1952年）例文帳に追加

Israeli statesman who persuaded the United States to recognize the new state of Israel and became its first president (1874-1952)発音を聞く  - 日本語WordNet

家庭に来客がある時や、新しい住まいなどに転居、あるいは、新しい家具の入れ替えなどにより、以前使用していた家具の使用目的を変えたい時、用途、場所、広さに応じて、家具の使用目的を変えられるように、家具本体を組み合わせにより、用途、場所、広さに応じて変型可能にした多目的組み合わせ家具を提供する。例文帳に追加

To provide a multipurpose combination furniture having a furniture main body possible to be changed in response to usage, a place and an area to change a purpose of the furniture used before by combining parts thereof when changing a purpose of the furniture, for example, when having a guest, when moving to a new address, or when replacing a new furniture. - 特許庁

公家領は当初は次男以下への家領の分割による新しい家の分立（例、近衛家からの鷹司家分立）や女系による継承の例も見られたが、鎌倉時代後期になると公家領の拡大が鈍化して分割のみが進行する様になった。例文帳に追加

Kuge-ryo territory was originally inherited by founding a new branch family (e.g. the Takatsukasa family branched out from the Konoe family) based on the division and grant of keryo to the second or younger son, and, alternatively, matrilineal succession was possible, but in the late Kamakura period an expansion of kuge-ryo territory slowed down and merely a division of the kuge-ryo progressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで本来ならば口減らしのために出家させるのが通例だった公家の嫡男以外の男子に家禄を授けて新しい家を興させ、こうした公家の不満をそらす一方で公家の減少を防いで朝廷運用に必要な最低限の人員を確保しようとする意図があった。例文帳に追加

In this context, the bakufu granted hereditary stipends not just to the heirs but to other sons of the nobility (who would otherwise have become priests to reduce the burden on their families) and permitted these other sons to establish new families, thereby placating the nobility while at the same time avoiding a decline in the number of court nobles and retaining the minimum number of people required for the operation of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝にしろ、尊氏にしろ、中央政権（公家政権）とは違う新しい政権を樹立しようという意欲は、その時々の事態が進行してからである。例文帳に追加

How much one is eager to establish a central administration (the kuge, court nobles, government) depended on how the state of affairs were progressing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス