望敬の英語

山県は西園寺公望に組閣を命じたが西園寺はこれを固辞し、原敬を推薦した。例文帳に追加

YAMAGATA ordered Kinmochi SAIONJI to form a government but SAIONJI refused it firmly and recommended Takashi HARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、当初は京都市の敬老乗車証の対象外であったが、住民からの要望を受け2006年10月から利用可能となった。例文帳に追加

Initially, the route was not included in the area where older people could use the Freedom Pass in Kyoto City; however, in October 2006, due to public demand, approval was given to use the pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本全国の崇敬者の強い要望により宝厳寺の廃寺は免れて寺院と神社の両方が並存することとなった。例文帳に追加

Strongly requested by worshippers across the nation, Hogon-ji Temple escaped abolition; this meant that the temple and the shrine coexisted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人がこれを怪しんで聞くと、稲荷山が南庭から望まれ、敬して威儀を正しているのだと答えた。例文帳に追加

People wondered why he did that and asked him, and he answered that since Mt. Inari was seen from the south garden, he thought that he needed to be dressed solemnly in respect for the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は、高祖、張良、韓信、太公望、文王、周公、源頼朝、足利尊氏、などの人物を尊敬していたと伝えられている。例文帳に追加

It is said that Ieyasu respected such persons as Gaozu (Liu Bang), Choryo, Han Xin, Tai Gong Wang, Buno, Shuko, Yoritomo MINAMOTO, and Takauji ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見よ，エルサレムにシメオンという名の人がいた。この人は正しく敬けんな人で，イスラエルの慰めを待ち望んでおり，聖霊がその上にあった。例文帳に追加

Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 2:25』

しかし、発展過程がそれぞれ異なる、日置流（武射系）や小笠原流（礼射系）の文化的・歴史的な背景に敬意を払い、よく理解して弓道を学ぶことが望ましい。例文帳に追加

However, because the development processes are respectively different, it is hoped that students of archery will pay respect to and understand well the cultural and historical backgrounds of the Heki school (busha group) and the Ogasawara school (reisha group).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名門公卿出身の西園寺公望は原敬のようにはっきりとは表現しなかったが、やはり山縣に対しては原同様の感想を抱いていたとされている。例文帳に追加

However, Kinmochi SAIONJI, who was from a noble family, did not express his feelings like Kei HARA did, but it is believed that he shared Hara's feelings toward Yamagata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス