本人自身での英語

キーパーソン自身に行ったアンケート調査によると（第3-3-38図）、キーパーソン本人は、自身のキャリアを形成する要素として、「本人の自己啓発」や「自身の資質」などといった個人独自の資質と同程度の割合で「入社後の多様な職務経験（ジョブローテーション）」が重要であったと考えている。例文帳に追加

According to a questionnaire survey conducted on key persons themselves (Fig. 3-3-38), key persons regard "diverse work experience after joining the company (i.e. job rotation)" to be nearly equally important as an individual's unique talents, such as "self development" and "individual qualities," as factors in their own career formation. - 経済産業省

６人目の日本人宇宙飛行士である星(ほし)出(で)彰(あき)彦(ひこ)さん(39)が６月に自身初の宇宙任務から帰還した。例文帳に追加

Hoshide Akihiko, 39, the sixth Japanese astronaut, came back from his first space mission in June.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本来は出家することで正式な仏教徒となるが、多くの日本人の場合は自身の葬儀の場において戒名を得ることにより仏門に入る。例文帳に追加

Those who become priests are supposed to be formally recognized as Buddhists, but many Japanese enter the Buddhist priesthood by receiving posthumous Buddhist names at their own funerals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起動制御ＥＣＵ１２は、この被認証データＤkと、自身のメモリ１４に登録した認証データＤxとを比較し、操作者が本人か否かの本人認証を行う。例文帳に追加

The startup control ECU 12 compares the data Dk with authentication data Dx registered in its own memory 14, and performs ID authentication for determining whether or not the operator is a rightful one. - 特許庁

文化人類学、社会学的研究としての日本人論もある一方で、民族主義的心情に基づく日本人自身による自国、自民族の特殊性を殊更強調するように書いた論考も数多く出版されている。例文帳に追加

There are discourses on Japanese people from the view of cultural anthropology or the study of sociology, while many books are also written by Japanese writers and published in order to emphasize especially their own peculiarity based on their feelings of nationalism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閲覧者自身が使用するパソコンに登録した本人情報を、インターネット上で本人情報要求ページに対して入力要求項目別に引用可能な形態で受信でき、入力を簡素化させることができる本人情報取り込みシステムの提供。例文帳に追加

To provide a personal information capturing system capable of receiving the personal information registered in a personal computer used by a reader himself or herself, in a state capable of extracting a personal information request page on the Internet by each input request item, and to simplify the input. - 特許庁

従って、参加者本人が、各チェックポイントを順番通りに巡回したかを、撮影時間，地名，または参加者自身の画像データなどで確認することができるので、参加者自身が各チェックポイントに到着したという証拠となる。例文帳に追加

Consequently, since it can be confirmed whether a participant has personally itinerated each checkpoint in the right order by the shot time, place names, the image data of the participant or the like, it can be used as evidence that the participant has personally reached each checkpoint. - 特許庁

また申込人自身の情報端末からチケット又は予約確認書及び日程表などをプリントアウトし、該チケットでチェックインなど受付時に本人確認が不確定なとき、申込人自身が知り得るパスワードでホームページの情報記入用データシートを開けることで確認する。例文帳に追加

A ticket or a reservation confirmation document and a day's schedule table, etc., are printed out from the information terminal of the applicant itself and if the applicant can not be identified when checking in with the ticket, the applicant is identified by opening a data sheet for information entry of a homepage with a password that the applicant itself can know. - 特許庁