本書の構成の英語

『日本書紀』には、吉備氏の祖として御友別（みともわけ）の名が、『古事記』には、近江国の安（やす）国造の祖先として意富多牟和気（おほたむわけ）の名が見えるが、これらの豪族の名の構成は「ホムダワケ」と全く同じである。例文帳に追加

In "Nihonshoki," there appears a name, Mitomowake as the ancestor of the Kibi clan and, in "Kojiki," there can be seen a name, Otamuwake as the ancestor of the Yasu no Kuni no miyatsuko (local ruling families in ancient Japan) in Omi Province, with constitution of the names of these local ruling families are exactly the same with 'Homudawake.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉三神の由来について述べた「住吉大神顕現次第」は全体の6割を占めるが、主に『日本書紀』から住吉三神と関係の深い、神代、仲哀天皇、神功皇后の部分を引用した文で構成されている。例文帳に追加

Sumiyoshi Okami Kengen Shidai' (origin of manifestation of the great gods of Sumiyoshi) describing the origin of Sumiyoshi Sanjin accounts for 60% of the book, mostly consisting of the sections on the age of the gods, Emperor Chuai, and Empress Jingu cited from "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that were closely related to Sumiyoshi Sanjin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分割又は分離の場合は，新出願の出願書類として同時に提出された説明，添付図面及びクレームは，新出願の基本書類を構成するものとみなされる。例文帳に追加

In the event of division or separation, the description, with accompanying drawings, and claims filed at the same time as the application document of the new application shall be deemed to constitute the basic document.発音を聞く  - 特許庁

フィンランド出願の要約は，第21条第1段落又は第24条第1段落による基本書類を構成する書類に含まれている説明及びクレームに基づくものとする。例文帳に追加

The abstract of a Finnish application shall be based on the description and claims as set out in the documents that constitute the basic documents pursuant to the first paragraph of Section 21 or the first paragraph of Section 24.発音を聞く  - 特許庁

国際出願が受理官庁にデンマーク語又は英語で提出されている場合は，基本書類は，特許法第31条に従い提出された説明，図面，写真及びクレームの謄本で構成される。例文帳に追加

If the international application has been filed with the receiving Office in Danish or English, the basic documents shall consist of the copy of the description, drawings, photographs and claims filed pursuant to section 31 of the Patents Act.発音を聞く  - 特許庁

書込ルーチンを、管理ビット「１」を書き込む前処理段階、書込対象データを記録領域に書き込む本書込段階、管理ビット「０」を書き込む後処理段階の３段階によって構成する。例文帳に追加

A write routine comprises three steps including a preprocessing step of writing a management bit "1", a real writing step of writing write target data in a recording area, and a post-processing step of writing a management bit "0". - 特許庁

延寿の主著が、本書であり、禅をはじめとして、唯識・華厳・天台の各宗派の主体となる著作より、その要文を抜粋しながら、各宗の学僧によって相互に質疑応答を展開させ、最終的には「心宗」によってその統合をはかるという構成になっている。例文帳に追加

This book was the main literary work of Enju written in the format in which learned priests of various sects interactively exchanged questions and answers extracted from the key sentences of literary works that were the gist of the teachings of various sects such as Yuishiki, Kegon and Tendai in addition to Zen but, ultimately, those different views were consolidated under the principles of 'Shinshu' (another term for the Zen Sect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許法第31条に従い手続が進められる国際出願の基本書類は，前記の規定に基づいて提出された説明，図面，写真及びクレームの翻訳文，並びに第109条に従い適用される期限の到来前に行われた翻訳文の補正があるときはそれを加えたもので構成される。例文帳に追加

The basic documents of an international application proceeded with pursuant to section 31 of the Patents Act shall consist of the translation of the description, drawings, photographs and claims filed under the said provision with the amendments of the translation which may have been made prior to the expiry of the time limit applying pursuant to section 109.発音を聞く  - 特許庁