松鶴家の英語

1589年（天正17年）秀吉に実子豊臣鶴松が生れたことにより、同年12月八条宮家を創設した。例文帳に追加

Hideyoshi's biological son, Tsurumatsu TOYOTOMI was born in 1589, then the Hachijonomiya family was created in December of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝姫(天崇院)と、松平忠直との間の次女鶴姫(廉貞院)は家光の養女として嫡男道房に嫁いでいる。例文帳に追加

Tsuruhime (Renteiin), the second daughter between Katsuhime (Tensuin) and Tadanao MATSUDAIRA, married Michifusa, a legitimate son, as an adopted daughter of Iemitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元元年（1175年）、祐親はこれを知ると、平家の怒りを恐れ千鶴丸を松川に沈めて殺害、さらに頼朝自身の暗殺も図る。例文帳に追加

In 1175, Sukechika, who found that out, drowned Sentsurumaru in the Matsu-kawa River for fear of invoking the wrath of Heike (the Taira family), and furthermore, he plotted to kill Yoritomo himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の上方林家は五代目笑福亭松喬が二代目林家染丸を襲名して再興したため、系譜上は笑福亭（松鶴一門）の傍流とされる。例文帳に追加

Kamigata Hayashiya of today is genealogically regarded as a branch of Shofukutei (Shokaku family), since the five-generation Shokyo SHOFUKUTEI succeeded the professional name of the second-generation Somemaru HAYASHIYA to reestablish the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、笑福亭松鶴(7代目)、桂歌之助(2代目)、桂喜丸、林家染語楼(4代目)、桂吉朝といった、将来を嘱望されていた戦後生まれの落語家の相次ぐ他界も痛手であった。例文帳に追加

The successive deaths of the following promising storytellers who were born after the War also came as a blow to Kamigata rakugo: Shokaku SHOFUKUTEI (VII), Utanosuke KATSURA (II), Kimaru KATSURA, Somegoro HAYASHIYA (IV), and Kiccho KATSURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵助は先発して、改易に不満で徹底抗戦の姿勢を見せていた松山城(備中国)に単身入り、水谷家家老鶴見内蔵助を説得して無事に城を明渡させた。例文帳に追加

Kura no Suke went in advance to Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), where those dissatisfied with the Kaieki policy displayed an attitude of do-or-die resistance, and persuaded Kuranosuke TSURUMI, the chief retainer of the Mizutani clan, to surrender the castle in peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それも天正17年5月27日_(旧暦)（1589年7月9日）に秀吉の側室淀殿が豊臣鶴松を生んだ事で白紙とされ、この年の12月29日_(旧暦)（1590年2月3日）、親王宣下を受けて「八条宮智仁親王」と名乗った六宮に八条宮家を創設させた事で、秀吉は天皇に対して鶴松を自分の次の関白にする事を納得させたのである。例文帳に追加

However, Hideyoshi's concubine, Yodo-dono gave birth to his child, Tsurumatsu TOYOTOMI, on July 9, 1589, and therefore his plan was dropped; on February 3, 1590, Hideyoshi helped Rokunomiya (the Emperor's sixth child), who had received the Imperial edict to award him the title of Shino (Imperial Prince) and had called himself 'Imperial Prince Toshihito HACHIJONOMIYA,' establish the Hachijonomiya family, which made it possible for Hideyoshi to have the Emperor accept that Tsurumatsu would assume Kanpaku after him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色目も山科家調進が白い亀甲文綾に限ったのに対し、萌黄葵立涌文に紅平絹の裏をつけ、白い蜷結びの上には花結びで表現した松と鶴を縫い付けている。例文帳に追加

While irome (color combination or design) of hosonaga the Yamashina family ordered was limited to kikkomon, what Takakura family ordered was moegi aoidachi yumon with beni hiraginu line and the white ninamusubi knot were pine tree and cranes expressed with a stitched flower knot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス