段平の英語

第二レール部材１３３は、その幅方向断面の形状を第一レール部材１０３の上面に沿う階段状に形成してあると共に、最上段平面１３４の幅方向端部を下方に折り曲げて折返し縁部１３５を形成してある。例文帳に追加

The second rail member 133 is configured such that the cross-section in the width direction is formed in a step shape along the upper surface of the first rail member 103 and, at the same time, the bended edge part 135 is formed by bending the end part in the width direction of the uppermost step flat plane 134 downward. - 特許庁

第一レール部材１０３は、その幅方向断面の形状を少なくとも１段の段部１０４を有する階段状に形成してあると共に、最下段平面１０５の幅方向端部を上方に折り曲げて折返し縁部１０６を形成してある。例文帳に追加

A first rail member 103 is configured such that the cross-section in the width direction is formed in a step shape having at least one step part 104 and at the same time, the bended edge part 106 is formed by bending the end part in the width direction of the lowermost step flat plane 105 upward. - 特許庁

コルゲーションロールにより記録媒体が凸型の曲面を形成する箇所に対応する搬送路の部分に、凹部４２を形成する手段、平滑面４３を形成する手段、又は、他の部分と異なる材質４４を用いる手段等の擦過音発生防止手段を構じた。例文帳に追加

A scratch sound generation prevention means such as a means for forming a recession part 42, a means for forming a flat surface 43 or a means using a material 44 different from the other part is provided on a part of a conveying passage corresponding to a portion formed with the protrusively curved surface on the recording medium by the corrugation roll. - 特許庁

(3)吸入性粉じん用のサンプラー（例：多段平行板式分粒装置、ＮＷ-354型及びＮＷＰＳ-254型慣性衝突式分粒装置、ナイロン製サイクロン等）を使用し、サンプラー使用説明書等に規定されている吸引流量で捕集する（具体的な測定分析法は別紙２参照）。例文帳に追加

(3) Use a sampler specifically designed for respirable dust (Examples: multi-stage parallel plate particle size selector, NW-354 Model, inertial collision particle size selector, NWPS-254, nylon cyclone separator or other suitable separators) and capturing respirable dust should be undertaken under the suction airflow rate described in user manuals of a sampler (Refer to Exhibit 2 for detailed measuring procedures). - 厚生労働省

入力映像信号の１フィールド毎の平均映像レベルを算出する平均映像レベル算出手段、平均映像レベルが高いときに、入力映像信号の１フィールド内の位置に応じて、乗算係数を生成する係数生成手段、および係数生成手段によって生成された係数を入力映像信号に乗算する乗算手段を備えている。例文帳に追加

The device is provided with an average video level calculating means calculating the average video level of the input video signal for every field, a coefficient generating means generating a multiplication coefficient in accordance with the position of the input video signal in one field when the average video level is high and a multiplication means multiplying the input video signal by the coefficient generated by the coefficient generating means. - 特許庁

屋根の下地材の上に千鳥葺きされる平板瓦と同じ段に隣接して葺かれる隣接平板瓦との隙間に対して、暴風雨を伴う多量の降雨時に雨水の浸入を防止するとともに、前記平板瓦とその上下段に隣接して葺かれる上下段平板瓦との隙間に対しても雨水の浸入を防止する。例文帳に追加

To prevent intrusion of rain water in a gap between zig-zag plain tiles and neighboring plain tiles adjacently arranged on the same step as that of the zig-zag plain tiles in the case of a large amount of rainfall accompanying a storm and prevent intrusion of rain water in a gap between the plain tiles and the plain tiles adjacently arranged on the up and down steps of the plain tiles. - 特許庁

また、外部音響信号Ａの音量を所定の回数だけ記憶し、記憶された複数の外部音響信号Ａの音量を処理手段（平均計算手段）で平均化し、平均化された結果と外部音響信号Ａの計測基準レベルとを比較して、その比較結果から、放送音響信号増幅手段１１０における信号増幅の態様を決定する。例文帳に追加

Further, the sound volume of the external acoustic signal A is stored by the prescribed number of times, a processing means (average calculation means) averages the sound volume of the stored external acoustic signals A, the averaged result and the measurement reference level of the external acoustic signal A are compared, and the mode of signal amplification in a broadcast acoustic signal amplifier means 110 is determined according to the result of comparison. - 特許庁

・ 「銀行法第十四条の二の規定に基づき、銀行がその保有する資産等に照らし自己資本の充実の状況が適当であるかどうかを判断するための基準（平成 18年金融庁告示第 19号）」（以下「告示」という。）並びにバーゼル合意及び「自己資本の基本的項目(TierⅠ)としての発行が適格な資本調達手段」（平成 10年バーゼル銀行監督委員会）の趣旨を十分に踏まえた自己資本規制上の自己資本の適格性例文帳に追加

- Eligibility of the institution's capital under regulations on capital requirements in light of the purposes of "Criteria for Judging Whether A Financial Institution's Own Capital Is Sufficient in Light of the Assets Held, etc. under the Provision of Article 14-2 of the Banking Law" (Notification No. 19 of 2006, the Financial Services Agency)" (hereinafter referred to as the "Notification"), the Basel agreement, and the "Instruments Eligible for Inclusion in Tier 1 Capital" (issued in 1998 by the Basel Committee on Banking Supervision)発音を聞く  - 金融庁