油ダメの英語

高温高湿環境に保管された際にもライナーの繊維に付着した油剤に起因するメディアダメージを防止してエラーの発生を抑制し信頼性を高める。例文帳に追加

To suppress the occurrence of errors and to enhance reliability by preventing the medium damage occurring in an oil agent sticking to the fibers of the liners even when a disk cartridge is stored in a high-temperature and high-humidity environment. - 特許庁

最近の金融市場の混乱、原油価格の高騰、米国の住宅部門の弱さは、成長を減速させるだろうが、我々の経済全体のファンダメンタルズは引き続き強力であり、新興市場国も、世界経済の強さに重要な刺激を与える。例文帳に追加

Recent financial market turbulence, high oil prices, and weakness in the US housing sector will likely moderate this growth. Nevertheless, our overall economic fundamentals continue to be strong and emerging markets are providing critical impetus to the strength of the world economy.発音を聞く  - 財務省

油分を効果的にケン化し、さらさらしたベト付きのない処理物を作り出し、いわゆる入れすぎ等の様な過剰添加に対しても、ｐＨの上昇しすぎがなく、微生物へのダメージを最小限に止めることができる生ゴミ処理方法を提供することができる。例文帳に追加

The mixture does not increase the PH of the treated matter excessively even if the mixture is added to the garbage in an excessive amount, thus limits damage to the microorganisms to the minimum. - 特許庁

油分を効果的にケン化し、さらさらしたベト付きのない処理物を作り出し、いわゆる入れすぎ等の様な過剰添加に対しても、ｐＨの上昇しすぎがなく、微生物へのダメージを最小限に止めることができる生ゴミ処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treating method, by which an oil component is saponified effectively to produce a treated matter that is smooth and not sticky, and an excess increase in the PH of the treated matter is prevented even if a too much additive is added to garbage, so that damage to microorganisms is limited to a minimum. - 特許庁

従来の樹脂や油分を用いたスタイリング剤のような自然な風合いを損ねることなく、持続的なスタイリング効果があると共に、毛髪中の傷みに作用してその補修を行うことのできる毛髪化粧料及びダメージヘア用スタイリング剤を提供する。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic and a styling agent for damaged hair, having durable styling effect without damaging natural feeling in contrast with conventional styling agent containing resin and oil, and acting on the damage in the hair to repair the damage. - 特許庁

アジアでは、物価の低位安定による国内の消費の拡大と、米国や中国の経済成長に伴う外需等を中心として景気の回復を続けているが、今般の原油価格上昇・高止まりにより、物価の上昇による消費へのダメージや、原油輸入額の増加や輸出相手国の消費低迷による貿易収支の悪化が懸念される。例文帳に追加

In Asia, the economy continues recovering supported by the expansion of domestic consumption due mainly to commodity prices remaining at a low level and foreign demand reflecting the economic growths of the US and China. Amid the recent surges and sticking at a high level of crude oil prices, however, it is feared that a rise in commodity prices could have negative impacts upon consumption or a rise in crude oil import value and sluggish consumption in importer countries might lead to the deterioration of trade balance. - 経済産業省

こうした価格高騰の背景としては、中国等のアジアを中心とした世界的な石油需要の増加、資源開発投資の減少等による供給力低下といったファンダメンタルズ要因や、産油国の政情不安やテロ懸念等の地政学的リスクに加えて、金融面の要因が指摘されている。例文帳に追加

As factors behind the crude oil spike, a global oil demand expansion including a rise in Asian nations such as China, a fall in oil supply capacity due to reduced resources development investment and other fundamental changes in oil supply/demand conditions are cited along with financial factors as well as political insecurity in some oil-producing countries, concern over terrorist attacks and other geopolitical risks. - 経済産業省

さらに、6月には「5か国エネルギー大臣会合」と「G8＋中・印・韓エネルギー大臣会合」を青森で開催し、各国で原油価格高騰に対する危機感を共有するとともに、原油市場の安定化のため、開発投資の促進など生産面の増強及び省エネルギー・新エネルギーの普及促進などのファンダメンタルズの改善や、市場の透明性の向上に向けた取組について見解が一致した。例文帳に追加

In June, the 5 energy ministers' meeting and the G8+China, India and Korean energy ministers' meeting were held in Aomori, Japan. As well as sharing a feeling of crisis regarding high oil prices, the countries agreed on measures aimed at improving market transparency, strengthening production by promoting development investment in order to stabilize the oil market, and improving fundamentals by promoting the spread of energy conservation and new energy. - 経済産業省