浮わつくの英語

そこで、飲むときには少し浮かして飲みやすくし、蓋をしたときには沈めることの出来るよう、ストロー用の浮き袋・浮き輪を発泡スチロール等の水に浮かんで、水分を吸収しない素材で作りました。例文帳に追加

These problems are solved by forming a floating bag and floating ring for the straw of a material, such as foamed styrene, which floats in water and does not absorb moisture in such a manner that the person is able to more easily drink the water by slightly floating the straw in the water at the time of drinking and is able to sink the straw when the bottle is capped. - 特許庁

柚子湯の作り方としては柚子の果実を5～6個輪切りにして、湯に浮かべる。例文帳に追加

To prepare yuzuyu, they cut 5 to 6 fruits of yuzu into round slices and set them afloat in a bath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理は江戸浮世小路百川が2000両で請負い、300人分の膳を作った。例文帳に追加

Momokawa, the restaurant that undertook the preparations for this lunch, was located in ukiyo koji in Edo and prepared dishes for 300 people at the cost of 2000 ryo (gold currency used in the Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震時等のロッキング振動に伴う浮き上がりを許容する建物の浮き上がり仕口部を構成する外装材と下部架構との間の外側部位に、伸縮自在な防水仕切板機構を設置し、内側部位に浮き上がりに伴う落下衝撃力を軽減するための衝撃吸収材を設置した。例文帳に追加

An expansible waterproofing partition plate mechanism is provided to an outside site between the external facing constituting the uplift joint section of the building allowing the uplift accompanied by the rocking vibration such as earthquake or the like, and an impulse absorption material for reducing impulsive force accompanied by the uplift is provided to an inside site. - 特許庁

天皇は尾張の国の二股に分かれた杉で二股船を作り、それを運んできて、市師池、軽池に浮かべて、皇子とともに戯れた。例文帳に追加

The Emperor made a boat with two hulls by cutting a two truncal Japanese cedar in Owari Province, and took it to the capital to play with the prince, launching it on the Ichishi Pond and Karonoike Pond.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保津川の右岸には曳舟道が造られ、人夫が川に浮かべた船を曳きながらここを川上へ歩いていた。例文帳に追加

A route for towing boats was built on the right bank of the Hozu-gawa River, and laborers used to walk upriver towing boats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化ビニール製の浮き輪を二段重ねた構造の円筒形（ダクト）を作り上部に蓋、下部に粘着面を作る。例文帳に追加

A cylinder (duct) having a structure of two layers of vinyl chloride-made float rings is prepared, and a lid 2 is formed on the upper part and an adhesive face 5 is formed at the lower part. - 特許庁

全く筆舌に尽くしがたいというわけではないけれど、浮浪者一掃部隊に気をつけるためにアパートという名前をつけたに違いありません。例文帳に追加

It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.発音を聞く  - O. Henry『賢者の贈り物』