海への競争の英語

同社は、今後は中国の上海にも在庫センターを開設する予定であり、価格競争力と顧客ニーズへの迅速な対応のバランスをとりながら、積極的な海外展開を実現しようと努力している。例文帳に追加

MST has plans to set up an inventory warehouse in Shanghai, China, and is working to aggressively expand overseas while maintaining a balance between cost competitiveness and quick response to client needs. - 経済産業省

他方で、国内市場の競争は激化し、「金型」等の我が国のお家芸とも言える基盤産業においても、低付加価値な汎用品を中心に海外から我が国への輸入が増加している。例文帳に追加

on the other hand, in core industries—such as the “mold-manufacturing industry,” where Japanese companies have developed specialties—imports of general-purpose, low-added-value products have been increasing. - 経済産業省

1990年代は円高による価格競争力の低下や、長引く国内の景気低迷を受けて、我が国製造業の東アジア諸国への海外展開が加速した。例文帳に追加

In the 1990s, Japanese manufacturers stepped up their investment in East Asia in response to their declining price competitiveness due to the yen’s appreciation, and the prolonged domestic slump. Although the impact of the Asian currency crisis in 1997 briefly cast a pall on investment, the economies of Asia steadily recovered and investment by Japanese enterprises is also returning.発音を聞く  - 経済産業省

新興国市場ニーズへの対応や価格競争力を高めるため、海外現地拠点では、製品開発や応用設計(モデルチェンジ)等の現地化を進める動きがみられる。例文帳に追加

In order to respond to the needs of emerging markets and to increase price competitiveness, some overseas production bases are localizing such processes as product development and applied design (remodeling). - 経済産業省

こうした状況において輸入制限を行った場合、単に国と国との間の問題にとどまらず、競争力を維持・向上させるために海外へ生産拠点を移転させた自国企業による貿易を制限してしまうことになる。例文帳に追加

Imposing import restrictions in such a situation is not only an issue between states but also restricts the trade of that country's own companies which have moved their production bases abroad to maintain and improve their competitiveness. - 経済産業省

この結果、競争制限的な規制等の存在によりビジネスコストが高騰し、本来国内に存在したであろう競争力のある企業の収益を圧迫し、その結果生産拠点の海外移転が必要以上に進展する、あるいは当該産業及び周辺産業における雇用や産業基盤に対して悪影響を及ぼすといった問題が生じるおそれがある。例文帳に追加

As a result, regulations restricting competition cause business costs to soar and squeeze the profits of any competitive companies located in Japan, causing an unnecessarily extensive overseas shift of production bases, and or else a negative impact is exerted on employment and the industrial foundations of the particular industry or peripheral industries. - 経済産業省

次に、中小企業の国際展開は、我が国全体が産業競争力を強化していく中で、必然の変革のプロセスであるが、一方で海外進出には多くのリスクを伴う。例文帳に追加

The establishment of overseas operations by SMEs is an inevitable evolutionary process if Japan is to strengthen its industrial competitiveness. 　At the same time, however, expanding overseas entails numerous risks.発音を聞く  - 経済産業省

各業種を取り巻く環境はそれぞれ異なるが、消費者の嗜好が変化しているために需要減少が続いていること、海外製品との競争が激化していることなど共通の背景も存在している（第2-1-2図）。例文帳に追加

There is a different environment surrounding each type of industry; however, there is a common background, including a continuing decrease in demand due to changing consumer preferences and an intensification of competition from overseas products(Fig. 2-1-2). - 経済産業省