倣李唐牧牛図（山口県立美術館）例文帳に追加

Oxherd after Tang LI (Yamaguchi Prefectural Museum of Art)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳牛にシソ科、イネ科及びフトモモ科からなる群から選択される少なくとも一種のハーブを給与して飼養することで、該乳牛から搾乳される牛乳に抗菌性及び抗酸化性を付与する。例文帳に追加

This method for producing highly functional cow milk comprises imparting antibacterial and resistance to oxidation to cow milk milked from milk cows by feeding at least one kind of herb(s) selected from the group comprising Labiatae, Gramineae and Myrtaceae, to the milk cows to breed the cows. - 特許庁

こんどは新しい向上した桃、こっちではもっと便利な牛の種類。例文帳に追加

now a new and better peach, now a seedless grape, now a sweeter and larger flower, now a more convenient breed of cattle.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

肉は主として牛肉であるが、その他豚肉、鶏肉、またフグ、タコや鯛、ズワイガニなどの魚介類も用いられる。例文帳に追加

Beef is the main ingredient, but pork and chicken as well as seafood including blowfish, octopus, sea bream, and snow crab are also used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国料理においては、牛肉、鶏肉などが材料としてよく使われる他、貝の出汁も用いられる。例文帳に追加

South Korean cuisine frequently uses beef and pork as the materials for the extraction of soup stock, and additionally they use the soup stock from shellfish in cooking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら一帯は米の生産やその他の農業も盛んで、このため牛を肥育するための飼料とストレスの少ない気候に恵まれたためともいわれている。例文帳に追加

It is said that those areas, as leading producers of rice and other agricultural products, are blessed with feedstuff for fattening cattle and mild climate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道牛の父・貞之助も最上義光の六男・大山光隆の家臣となるが、後に最上家の改易に遭遇し、主君の光隆も酒井忠世の預かりとなってしまう。例文帳に追加

Dogyu's father Sadanosuke also became a vassal of Mitsutaka OYAMA, the sixth son of Yoshiaki MOGAMI, but later suffered kaieki (to forfeit rank of samurai and their properties) of the Mogami family, when his lord Mitsutaka was taken under custody of Tadayo SAKAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、牛脂を用いて、ココナッツミルク、モモピューレ、練乳等のラクトン類含有物質を、水中油滴型乳化油脂組成物として添加することが好ましい。例文帳に追加

Furthermore, tallow is used and the lactones-containing substances such as coconut milk, peach puree or condensed milk as an oil-in-water type emulsified oil and fat composition is preferably added. - 特許庁

本発明によれば、どのようにカット成形した場合でも、用いる牛骨および染料に応じて多種多様な柄を有するナットまたはサドルを提供することができる。例文帳に追加

According to this invention, in any cut forming nuts or saddles with various patterns according to the cattle bones and dyestuffs used can be provided. - 特許庁

本発明は牛乳パックなどのセルロース含有廃材からの成形品の製造方法に関し、生産性が高くかつコストの低減を図ることも目的とする。例文帳に追加

To attain high productivity and to reduce cost in relation to a method for producing a molding from cellulose-containing waste materials including milk cartons. - 特許庁

牛、豚、鶏などの家畜の糞尿をろ過し、有用微生物群を多量に含むフロックと混合し、時々攪拌しながら放置し、約２週間後に得られるろ液又は上澄み液と、月桃から抽出した月桃エキスとを混合した組成物を作る。例文帳に追加

This composition is obtained by the following practice: the excreta of livestock including cattle, pigs and chickens is filtered, mixed with floc rich in useful microorganismic population, the mixture is left to stand under occasional agitation, and the resultant filtrate or supernatant obtained after about two weeks is mixed with an Alpinia speciosa extract. - 特許庁

太った茶色のガチョウがテーブルの一方の端に置かれ、他方の端にはひだをつけた紙にパセリの小枝をまき散らしたベッドの上に大きな豚のもも肉が外側の皮をむかれ、パンの皮の粉と共にコショウで味付けされて置かれ、そのすねの周りにはこぎれいな紙飾り、そしてこのそばにはスパイスされた牛のもも肉があった。例文帳に追加

A fat brown goose lay at one end of the table and at the other end, on a bed of creased paper strewn with sprigs of parsley, lay a great ham, stripped of its outer skin and peppered over with crust crumbs, a neat paper frill round its shin and beside this was a round of spiced beef.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

牛脂と天然ヤシ油の混ざった純水な天然物質の石けん素地に、ローズマリーやペパーミントやカモミールやローズゼラニウムやラベンダーやレモングラスや月桃類のハーブの茎や葉を燃やした灰を少なくとも一種類配合して美容石けんとする。例文帳に追加

The ashes obtained by burning stems and leaves of at least one herb of rosemary, peppermint, chamomile, rose geranium, lavender, lemongrass, and alpinias are incorporated into a soap base material of a mixture of pure natural substances of beef tallow and natural palm oil to form a cosmetic soap. - 特許庁

なお、化粧料は気泡を含んでいてもよく、（１）から（３）の成分に加えて、フコイダン、クロマメの煮汁、ヨモギエキス、緑茶エキス、桃の葉エキス、牛乳、ショウブエキス、紅茶エキス、カカオ脂、生姜、とうがらし、柿の葉エキス、コラーゲンペプチド、ハーブ、香料等を含んでいてもよい。例文帳に追加

The cosmetic may contain bubbles and comprises at least one kind of fucoidan, stock of black soybean, essence of Artemisia princeps, essence of green tea, essence of peach leaf, milk, essence of Acorus calamus, essence of black tea, cacao butter, ginger, Guinea pepper, essence of persimmon leaf, collagen peptide, herb, perfume, etc., besides the components (1)-(3). - 特許庁

安土桃山時代以前の牧野氏のルーツは、不明な点や矛盾が多く、複数の異なった系譜が伝わり、また徳川氏帰属後は反徳川の急先鋒だった三河牛窪城主・牧野保成との関係を意図的に遠ざけたとも考えられ、これも系譜関係の不明確さの一因となっている。例文帳に追加

The family tree is unclear because as for the roots of the Makino clan before the Azuchi Momoyama period, many unclear points and discrepancies exsist, and there are some different family trees prevailing, and because of those after the Makino clan belonged to the Tokugawa clan, it is considered that the Makino clan intentionally kept away from Lord of Mikawa Ushikubo-jo Castle Yasushige MAKINO who was one of the anti-Tokugawa radicals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネルは1997年８月に報告書を提出し、肥育ホルモン牛肉の輸入禁止は、国際的な基準に基づいていないとした上で、危険性の評価にも基づいておらず、また、国際貿易に対する差別又は偽装した制限をもたらすものであるとして、SPS 協定第３条１項並びに第５条１項及び５項に違反すると認定した。例文帳に追加

In August 1997, the Panel report was issued. The Panel found that the EU measures were neither based on international standards nor on any risk assessment and that the arbitrary or unjustifiable distinctions in the level of protection resulted in discrimination or a disguised restriction on international trade. The Panel therefore found the EU measures in violation of Articles 3.1, 5.1 and 5.5 of the SPS Agreement. - 経済産業省