目利違いの英語

なお、環境管理会計と管理会計の違いについて言及すれば、管理会計の目的が経済的利益の追求であるのに対して、環境管理会計目的は環境と経済の両立というように、その目的が異なっている。例文帳に追加

The difference between EMA and management accounting is found in their respective aims; management accounting focuses on economic gains, EMA seeks to balance the environment with the economy.発音を聞く  - 経済産業省

利用者にとっての利便性を向上するとともに、放出された券媒体の取り忘れ及び取り違いを防止することが可能な改札機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ticket gate machine that improves convenience for users, and also prevents a discharged ticket medium from being left behind or taken by a different person. - 特許庁

しかし信長は「天下布武」をかかげて自らの天下統一を目指し、一方の義昭は上杉謙信や毛利元就らにも上洛を促して幕府政治の再興を目指すという、両者には考えの食い違いがあった。例文帳に追加

Under the slogan 'tenka fubu' (the realm subjected to military power), Nobunaga intended to unite all of Japan by himself; on the other hand, Yoshiaki also invited Kenshin UESUGI and Motonari MORI to Kyoto with the intention of restoring the shogunate government -- there were discrepancies between their opinions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「珠光一紙目録」前半部は、他の部分と明らかに筆致が違い、あるいは「坊主（利休）より請け取り申し候は、今度の身上乱れ候時、失い申し候」と記す一巻を正確になぞったものとも考えられる。例文帳に追加

The brushwork of the first half of 'Juko Isshi Mokuroku' is obviously different from the rest of the book, suggesting that the volume noted 'the book received from the bozu (Rikyu) was lost in a disturbance of the present owner' was copied precisely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各家庭に直接配達することの利便性を最大限に活かしたのが現在の宅配便システムであることは間違いないが、そのシステムをさらに補完して物流の可能性を高めることが本発明の目的である。例文帳に追加

To enhance the possibility of physical distribution by further supplementing the present home delivery system, even though the system certain ly utilizes convenience of direct delivery to the respective houses to the utmost. - 特許庁

高確率状態と低確率状態の違いを明確にすると共に、高確率状態の有利性を直感的に確認することを可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To clearly show the difference between a high probability situation and a low probability situation and to enable a player to intuitively recognize the advantage of the high probability situation. - 特許庁

本発明は、第１樹脂とパージ樹脂の押出機における押出時の樹脂圧力データの違いを利用してパージ樹脂に置換されたことを判別することを目的とする。例文帳に追加

To discriminate a state that an extruder of a first resin is replaced with the purge resin by utilizing the difference of resin pressure data at the time of extrusion of the first resin and the purge resin in the extruder. - 特許庁

発呼側の端末より使用する通信機能を指定するための特番を付加して発呼することで、着呼側の端末は、直接目的の通信機能を利用して着信動作を行うことができるので、迅速に、かつ、間違いのない通信を行うことができ、非常に便利である。例文帳に追加

Since a terminal of a called party can receive an incoming call by directly using an object communication function through a call to which a particular number to designate a communication function in use is attached from a caller terminal, the communication system can quickly conduct correct communication so as to provide convenience to users. - 特許庁