相互契約の英語

第六十三条　相互会社は、剰余金の分配のない保険契約その他の内閣府令で定める種類の保険契約について、当該保険契約に係る保険契約者を社員としない旨を定款で定めることができる。例文帳に追加

Article 63 (1) A Mutual Company may, by a provision in its articles of incorporation, exclude from its membership the holders of non-participating policies or any other class of insurance policy specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

着信側の通信端末がナンバーポータビリティを行った場合にも、発信側の通信端末と着信側の通信端末とが各々加入契約するキャリア間におけるショートメッセージ相互接続契約判定を正確に行うことができる相互接続契約判定システム、相互接続契約判定装置、及び、相互接続契約判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an interconnection contract determination system, an interconnection contract determination device, and an interconnection contract determination method by which a short message interconnection contract determination can be accurately performed between carriers to which communication terminals on an outgoing side and an incoming side respectively subscribe even when the communication terminal on the incoming side performs a number portability. - 特許庁

２　新設合併消滅会社の保険契約者は、新設合併設立相互会社の成立の日に、新設合併設立相互会社に入社する。ただし、新設合併設立相互会社の定款で当該保険契約者の保険契約と同種の保険契約に係る保険契約者が社員とされていない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) The Policyholders of a consolidated company shall obtain the membership of the Formed Mutual Company on the date of the latter's establishment; provided, however, that this shall not apply to the cases where the Formed Mutual Company's articles of incorporation do not grant membership to the Policyholders taking out the same class of insurance contracts as those covered by the merger agreement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

相互約束に関する契約（各当事者が、ともに約束者であり受約者でもある）例文帳に追加

a contract involving mutual promises (each party is both promisor and promisee)発音を聞く  - 日本語WordNet

二人以上が互いに債務を負っている場合にその相互の債務を同時に消滅させる契約例文帳に追加

in a situation of mutual indebtedness involving two or more parties, a contract by which those mutual debts are simultaneously cancelled発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

二　相互会社との間で締結しようとする保険契約に係る保険の種類例文帳に追加

(ii) Kind of insurance to which belongs the insurance contract that the person is willing to conclude with the Mutual Company.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　吸収合併消滅相互会社の保険契約者の吸収合併後における権利に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters regarding the rights of the Policyholders of the Absorbed Mutual Company following the merger;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社が存続するときの株式会社と相互会社との吸収合併契約例文帳に追加

Absorption-Type Merger Agreement between Stock and Mutual Companies Survived by Stock Company発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム