これらを、水溶性アルコール溶液に浸漬し、アルコールを微細な多孔質の孔内に吸蔵させる。例文帳に追加

The porous layers are immersed in a water soluble alcohol solution and an alcohol is occuluded in fine pores. - 特許庁

アルコール性肝疾患として、アルコール性肝炎およびアルコール性肝線維化・肝硬変について細胞を用いたモデルを作製した。例文帳に追加

Models using cells related to alcoholic hepatitis and alcoholic hepatic fibrosis or hepatic cirrhosis as alcohol-induced liver diseases are prepared. - 特許庁

ウルソデオキシコール酸、コール酸、タウロデオキシコール酸等の胆汁酸は、血管内皮細胞を保護し血栓形成を抑制する作用を有する。例文帳に追加

The bile acid such as ursodeoxycholic acid, cholic acid or taurodeoxycholic acid has protecting actions on the vascular endothelial cell and suppressing actions on the thrombogenesis. - 特許庁

システムコールの直接起動については、詳細はintro (2) を参照のこと。例文帳に追加

For details of direct invocation of a system call, see intro (2).発音を聞く  - JM

詳細は、 節の「オプション・コールバック」を参照してください。例文帳に追加

See section6.21.4, Option Callbacks for more detail.発音を聞く  - Python

熱可塑性ポリビニルアルコール系極細繊維不織布とその製法例文帳に追加

NONWOVEN FABRIC MADE OF ULTRAFINE THERMOPLASTIC POLYVINYL ALCOHOL FIBER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

Ｃ_3−Ｃ_4アルコールを生産するのに適した真核細胞を提供する。例文帳に追加

To provide a eukaryocyte suitable for producing a 3-4C alcohol. - 特許庁

細胞増殖の促進によりアルコール生産効率を向上させる方法例文帳に追加

METHOD FOR IMPROVING ALCOHOL PRODUCTION EFFICIENCY BY PROMOTING CELL PROLIFERATION - 特許庁

ミクロバクテリウム属細菌、上記細菌を含む微生物群、又は上記細菌の菌体成分をポリビニルアルコール又はポリビニルアルコール誘導体に接触させることを含む、ポリビニルアルコール又はポリビニルアルコール誘導体の分解方法。例文帳に追加

The method for degrading polyvinyl alcohol or a polyvinyl alcohol derivative comprises bringing a bacterium of the genus Microbacterium, a microbial group containing the bacterium or a bacterial cell component of the bacterium into contact with polyvinyl alcohol or a polyvinyl alcohol derivative. - 特許庁

コマモナス属細菌、上記細菌を含む微生物群、又は上記細菌の菌体成分をポリビニルアルコール又はポリビニルアルコール誘導体に接触させることを含む、ポリビニルアルコール又はポリビニルアルコール誘導体の分解方法。例文帳に追加

The method for degrading a polyvinyl alcohol or a polyvinyl alcohol derivative comprises bringing a bacterium of the genus Comamonas, a microbial group containing the bacterium or a bacterial cell component of the bacterium into contact with polyvinyl alcohol or a polyvinyl alcohol derivative. - 特許庁

さらに詳細には、当該フロロタンニン類が、フロログルシノール（phloroglucinol）、エコール（eckol）、フロロフコフロエコールＡ（phlorofucofuroeckol A）、ダイエコール（dieckol）、８,８'−バイエコール（bieckol）から選択される１つまたは２つ以上の組み合わせである抗菌剤。例文帳に追加

More particularly, the agent is one wherein the phlorotannin is selected from among phloroglucinol, eckol, phlorofucofuroeckol A, dieckol, 8,8'-bieckol, or a combination of at least two of these substances. - 特許庁

そのような樹状細胞は、腫瘍、ウイルス、もしくは細菌性抗原をＴ細胞に提示するのに使われ、予防接種プロトコールに有用となりうる。例文帳に追加

Such the dendritic cells are used for presenting tumor, viral or bacterial antigen to T cells, and can be useful in a vaccination protocols. - 特許庁

ミコール酸の分析方法及び当該分析方法を用いた細菌や細菌細胞壁骨格成分の同定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an analyzing method of mycolic acid and a method for identifying bacteria or the cell wall skeletal component of bacteria using the analyzing method. - 特許庁

アルコール性肝炎では肝細胞の細胞傷害について着目し、アルコール性肝線維化・肝硬変については、肝星細胞によるコラーゲン産生に着目し、それぞれ、その機序解明の研究を鋭意進めてきた。例文帳に追加

While paying attention to cell injuries in hepatocytes in regard to alcoholic hepatitis, and while paying attention to collagen production by hepatic stellate cells in regard to alcoholic hepatic fibrosis or hepatic cirrhosis, studies have been earnestly made to elucidate their respective pathogenic mechanisms. - 特許庁

がん細胞を死滅させるために、皮膚から腫瘍内に直接エタノール（アルコール）を注入すること。例文帳に追加

an injection of ethanol (alcohol) through the skin directly into the tumor to kill cancer cells.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

最後のエントリの詳細な扱いは、特定のシステムコールの man ページで説明されている。例文帳に追加

The details on the treatment of the final entry are described in the manual pages of the specific system calls.発音を聞く  - JM

のコールが成功したソケットは、詳細が完全に指定された状態となり、データのやりとりが可能となる。例文帳に追加

successfully called on it is fully specified and may transmit data.発音を聞く  - JM

細胞障害剤又はポリエチレングリコールにコンジュゲートされた、該ペプチド。例文帳に追加

The peptide is conjugated to a cytotoxic agent or polyethylene glycol. - 特許庁

ダイゼイン資化によるエコール生成能を改善するための腸内細菌およびその利用例文帳に追加

ENTEROBACTERIUM FOR IMPROVING GENERATIVE CAPACITY OF ECOLE BY ASSIMILATION OF DAIDZEIN, AND UTILIZATION THEREOF - 特許庁

ホット部分およびコールド部分を有する細長い基板を備えた固体酸化物燃料電池デバイス例文帳に追加

SOLID-OXIDE FUEL CELL DEVICE HAVING ELONGATED SUBSTRATE HAVING HOT AND COLD PORTIONS - 特許庁

動物細胞又は組織を培養するための、ポリエチレングリコールを含んで成る組成物例文帳に追加

COMPOSITION COMPRISING POLYETHYLENE GLYCOL FOR CULTURING ANIMAL CELLS OR TISSUE CELLS - 特許庁

沈殿した細菌莢膜多糖は、溶媒としてアルコールを用いて効率的に再溶解され得る。例文帳に追加

Precipitated bacterial capsular polysaccharides can be efficiently re-solubilized using alcohols as solvents. - 特許庁

沈殿した細菌莢膜多糖は、溶媒としてアルコールを用いて効率的に再溶解され得る。例文帳に追加

Precipitated bacterial capsular polysaccharides can be efficiently re-solubilized using an alcohol as a solvent. - 特許庁

ｔ−ブチルアルコールを含有する溶液に、ｔ−ブチルアルコール分解能を有するバリオボラックス（Ｖａｒｉｏｖｏｒａｘ）属に属する細菌を接触させることを特徴とするｔ−ブチルアルコールの分解方法。例文帳に追加

This method for degrading the t-butyl alcohol is characterized by bringing a bacterium belonging to the genus Variovorax having a t-butyl alcohol-degrading ability into contact with a solution containing the t-butyl alcohol. - 特許庁

以下の製造工程：（Ａ）脱アシル型ジェランガムを含むゲル化剤を含有するゼリー細片部を、（Ｂ）アルコール濃度が１〜２５ｖ／ｖ％のアルコール液部中で貯蔵する、ゼリー入りアルコール飲料の製造方法。例文帳に追加

This method for producing an alcoholic drink containing the jelly comprises the following production process of storing (A) the small piece parts of the jelly, containing a gelling agent containing a deacylated type gellan gum in (B) an alcoholic liquid part having 1 to 25 v/v% alcohol concentration. - 特許庁

メチルスルホキシド、エチレングリコールおよびプロリンの存在下で単細胞生物を凍結させることを含んでなる、単細胞生物の凍結方法。例文帳に追加

The freezing method of unicellular organisms includes freezing the unicellular organisms in the presence of 2-methyl sulfoxide, ethylene glycol, and proline. - 特許庁

そして、アルコール発酵微生物として、酵母，ザイモモナス属細菌、又はザイモバクター属細菌を使用する。例文帳に追加

Yeast, Zymomonas bacterium, or Zymobacter bacterium is used as the alcohol fermentation microorganism. - 特許庁

細胞結合剤に連結された一つ以上のポリエチレングリコール-含有タキサンを含む細胞毒性剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cytotoxic agent including one or more polyethylene glycol-containing taxanes linked to a cell binding agent. - 特許庁

そして、アルコール発酵微生物として、酵母，ザイモモナス属細菌、又はザイモバクター属細菌を使用する。例文帳に追加

As the alcohol fermentation microorganisms, the yeast, Zymomonas bacteria or Zymobacter bacteria are used. - 特許庁

本発明は、腸内でダイゼインを資化してエコールを生産するもしくは腸内細菌叢全体のエコール生産を向上させる能力を有する腸内細菌を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an enterobacterium having ability for producing ecole by assimilating daidzein in the bowels or improving the ecole production in the whole enterobacteria flora. - 特許庁

果実ピューレ含有アルコール飲料の製造において、微細化処理を、原料の一部としての果実ピューレ液に実施し、その後、該微細化処理された果実ピューレ液をアルコール水溶液と混合する。例文帳に追加

The method for producing the alcohol drink containing fruit puree includes subjecting a fruit puree liquid as a part of a raw material to a finely graining treatment, and mixing the fruit puree liquid subjected to the finely graining treatment with an aqueous alcohol solution. - 特許庁

平均繊度２ｄｔｅｘ以下の極細繊維本体と、極細繊維本体表面を被覆するポリビニルアルコールとを含み、極細繊維本体の表面積に対するポリビニルアルコールの被覆率が２０％以上である極細繊維。例文帳に追加

The ultra-fine fiber includes an ultra-fine fiber body having an average fineness of 2 dtex or less and a polyvinyl alcohol that covers a surface of the ultra-fine fiber body, and the coverage with respect to the surface area of the ultra-fine fiber body by the polyvinyl alcohol is 20% or more. - 特許庁

ここで、細胞間質成分を細胞から効率的且つ確実に除去する観点から、界面活性溶液と細胞とを混合・撹拌した後、アルコール溶液と細胞とを混合・撹拌するのが好ましい。例文帳に追加

Thus, from a viewpoint for efficiently and certainly removing an intercellular substance component from the cell, it is preferable to mix/stirr the alcohol solution and the cell, after the surfactant solution and the cell are mixed/stirred. - 特許庁

システムコール機構の詳細は、システムコールを実行することで実現されているもの以外の、いくつかのカーネル内機構を説明した 3 章で扱います。例文帳に追加

Details of the system-call mechanism are given in Chapter 3, as are descriptions of several kernel mechanisms that do not execute as the direct result of a process doing a system call.発音を聞く  - FreeBSD

バニリン、β−フェニルエチルアルコール、フェニル酢酸ベンジル、ヘプチンカルボン酸メチル、ベンジルアルコール、及びボルネオールから選択される１種もしくは２種以上の化合物を真皮線維芽細胞賦活剤とする。例文帳に追加

The dermal fibroblast activator is obtained by formulating one or or two or more kinds of compounds selected from vanillin, β-phenylethyl alcohol, benzyl phenylacetate, methyl heptynecarboxylate, benzyl alcohol and borneol. - 特許庁

プレニル化酵素活性を低下させる条件下で細胞を培養し、培養物中からプレニルアルコールを回収することを特徴とするプレニルアルコールの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the prenyl alcohol is characterized by culturing cells under a condition lowering the activity of a prenylation enzyme and then recovering the prenyl alcohol from the culture solution. - 特許庁

クエン酸合成酵素活性を低下させる条件下で細胞を培養し、培養物中からプレニルアルコールを回収することを特徴とするプレニルアルコールの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the prenyl alcohol comprises culturing a cell under a condition of reducing the activities of a citrate synthetase, and collecting the prenyl alcohol from the cultured product. - 特許庁

アセチルCoA 合成酵素遺伝子を導入又は発現強化した宿主細胞を培養し、その培養物からプレニルアルコールを採取するプレニルアルコールの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the prenyl alcohol is characterized by culturing an acetyl CoA-synthesizing gene-transduced or expression-reinforced host cell and then collecting the prenyl alcohol from the culture product. - 特許庁

カロテノイド系色素の結晶性微細化粒子をアルコール含有溶液に添加することにより、アルコール存在下でも安定な赤色に着色することができる。例文帳に追加

The method for stabilizing a carotenoid pigment includes adding crystalline micronized particles of the carotenoid pigment to the alcohol-containing solution so as to color the solution in stable red even in the presence of alcohol. - 特許庁

一方、アルコール濃度が所定値を超える場合、アルコール濃度の増加による指令燃料噴射量の増大分（微細なドットを参照）が吸気行程噴射に移される（パターンＣを参照）。例文帳に追加

On the other hand, when the alcohol concentration exceeds the predetermined value, an increase amount (refer to fine dots) of the command fuel injection amount due to the increase of the alcohol concentration is shifted to the intake stroke injection (refer to the pattern C). - 特許庁

酵母細胞が発酵している液体の底に沈むのに十分に低い温度の遅い種類のアルコールの発酵例文帳に追加

a slow kind of alcoholic fermentation at a temperature low enough that the yeast cells can sink to the bottom of the fermenting liquid発音を聞く  - 日本語WordNet

イースト細胞を発酵している液体の上部へ運搬するのに十分高い温度の猛烈な種類のアルコールの発酵例文帳に追加

a violent kind of alcoholic fermentation at a temperature high enough to carry the yeast cells to the top of the fermenting liquid発音を聞く  - 日本語WordNet

ラッパー関数は、これらの詳細をアプリケーションから隠蔽し、カーネルが提供しているシステムコールのうち最新のバージョンを起動する。例文帳に追加

wrapper function hides these details from applications, invoking the most recent version of the system call provided by the kernel.発音を聞く  - JM

システムコール (Linux 2.6.9 以降で利用可能) を使うと、子プロセスのどの状態変化を待つかについてより細かな制御ができる。例文帳に追加

system call (available since Linux 2.6.9) provides more precise control over which child state changes to wait for.発音を聞く  - JM