自治国家の英語

パレスチナ自治政府は新国家の樹立をめざしている。例文帳に追加

The Palestinian Authority is trying to establish a new state.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

より強い国家に部分的に支配されが国内事情においては自治している国家または領域例文帳に追加

a state or territory partly controlled by (but not a possession of) a stronger state but autonomous in internal affairs発音を聞く  - 日本語WordNet

国家や地方自治体が,税金以外に国民に課す金銭負担例文帳に追加

a charge made by a nation or self-governing body, other than a tax, that is paid by the public発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

またレッドパージなどを通じた国家の介入により大学自治も大きく制約を受けていた。例文帳に追加

The autonomy of universities was restricted as well by the government in the period of the Red Purge (by GHQ/SCAP).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、国家権力による統制の一方で僧綱が尊重されて教団による一定の自治も認められ、閏刑が存在するなどした。例文帳に追加

While it gave the state more controlling power, it held the Sogo in high regard, allowing the religious community to enjoy certain autonomy and permitting leniency to priests and nuns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治17年（1884年）、国家によって任命されていた教導職が廃止され、国家による統制を条件に宗派による内部自治が許容され、それに対応した本末制度の改革が行われた（明治17年8月11日太政官布達第19号）。例文帳に追加

In 1884, when the kyodoshoku (evangelist) which had been appointed by the state was terminated, each sect was allowed to have autonomy inside on the condition that they stayed under the control of the state, and reforms of the honmatsu seido were conducted according to this (August 11, 1884 Dajokanfutatsu (administrative order from Dajokan (Grand Council of state)) No.19).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧尼の破戒行為的な犯罪に対する処罰、国家が任命した僧綱による寺院及び僧尼への自治的な統制、私度僧や民衆教化の禁止及び山林修行や乞食行為に対する制限を柱とする。例文帳に追加

The Soniryo was essentially about penalties for subversive criminal acts by priests and nuns, the self-governing control of temples, priests and nuns by the members of the Sogo (a priest of a managerial post) who were appointed by the state, prohibitions against shidoso (lay priests), the indoctrination of the populace, and the regulation of ascetic training in the mountains and begging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤実や鳩山文相が当時語っていたように、政府当局が処分を強行した意図は、「大学自治の総本山」と見られていた京大を強力な国家権力のもとに屈服させるという点にあったと考えられている。例文帳に追加

As Minoru SAITO and Minister of Education Hatoyama talked at that time, the reason why the government used force was to place Kyoto University, which was thought to be the 'stronghold of university freedom,' under the power of the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス